ترجمة "مزيفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وقد وصفت منظمات حقوق الإنسان المحاكمة بأنها مزيفة. | Human rights organisations described the trial as a sham. |
| استخدمت العديد من الحسابات صور مزيفة لأماكن متنوعة. | Many of the accounts use fake photos taken from a variety of places. |
| وات همت 42 مواطنة أجنبية بحيازة جوازات سفر مزيفة. | 42 foreign female citizens were charged with possession of forged passports. |
| وهذا الرسم لا يعني اي شيء, إنها بيانات مزيفة | And this graph doesn't even mean anything it's fake data. |
| وتم توجيه ت هم ضد 9 نساء لحيازتهن جوازات مزيفة. | Charges were filed against 9 women for possession of forged passport. |
| وفيما يتعلق بهذه الفئة من الأشخاص، ثبت في 21 حالة أن الأشخاص استخدموا جوازات مزيفة أو تأشيرات مزيفة لدخول البوسنة والهرسك، أو استخدموا جواز شخص آخر. | Concerning this category of persons, in 21 cases is established that persons used forged passports or visas to enter BiH, or used someone else's passport. |
| صورة إخبارية للطائرة الإيرانية قاهر 313 تحلق في سماء مزيفة. | News photo of Iran's Qaher 313 flying across a photoshopped sky. |
| لذلك ، على الرغم من انه من الممكن ان معظم هذه الامور مزيفة أو أوهام أو نحو ذلك، على أن بعضها حقيقي، فمن الأرجح أن كلها مزيفة، مثل دوائر المحاصيل. | So, although it's possible that most of these things are fake or illusions or so on and that some of them are real, it's more likely that all of them are fake, like the crop circles. |
| هل الاطباق الطائرة هي سفن لمخلوقات فضائية ام انها تهيؤات او حتى مزيفة | Are UFOs alien spaceships or perceptual cognitive mistakes or even fakes? |
| كما أدعى بيل دانيلز أيض ا أن بعض التوقيعات على الصور قد تكون مزيفة. | Daniels also claimed that some of the autographs on the photographs may have been fakes. |
| (هـ) تبادل المعلومات مع الدول الأطراف الأخرى عن الوسائل والأساليب المحددة التي تستخدمها الجماعات الإجرامية المنظمة، بما في ذلك، وحسب مقتضى الحال، الدروب ووسائط النقل، واستخدام هويات مزيفة، أو وثائق مزورة أو مزيفة، أو وسائل أخرى لإخفاء أنشطتها | (e) To exchange information with other States Parties on specific means and methods used by organized criminal groups, including, where applicable, routes and conveyances and the use of false identities, altered or false documents or other means of concealing their activities |
| بالإضافة إلى مادة أخرى للسخرية وهي صورة أيضا مزيفة لقرد زعمت إيران أنها أرسلته إلى الفضاء. | Adding substance to their mockery are allegations that the photograph of a monkey that Iran supposedly sent into space is also a fake. |
| وللأسف، تم إغراء عدد كبير منهن للذهاب إلى أوروبا بحجج مزيفة، وأصبحوا ضحايا رغما عنهن للمتاجرين بالأشخاص. | Unfortunately, large numbers of them had been lured to Europe under false pretences and had become the unwitting victims of traffickers. |
| صورة من صفحة فيسبوك لتطبيق بريبر، توضح الصورة العملة الروسية المناسبة للرشوة أوراق مزيفة من فئة صفر روبل. | A screenshot of Bribr's Facebook page, featuring the most appropriate Russian currency for bribes fake 0 ruble bills. |
| إن هذه المسألة مثيرة جد ا للجدل، ونظر ا لأن النقوش بالفعل مزيفة، فإنه يجب إعادة كتابة تاريخ تلك الفترة بأكمله. | The subject is very controversial, since if the stone is a fabrication, the entire history of the period will have to be re written. |
| هل من الممكن أن تصدق أمة بأكملها قصة مختلقة من الزبالة مجلة كورير اعتمدت على ايميلات مزيفة أرسلها شخص وهمي. | Is it possible that the entire nation believes a concocted story from trash KurirVesti magazine based on fake email from imaginary person? |
| تستطيع التقاط سماعة الهاتف, وستسمع نغمة الاتصال, لكنها عبارة عن نغمة مزيفة,مجرد ملف صوتي لنغمة الاتصال, ولاطمئنكم ان ذلك ليس نهاية العالم | So you can pick up the phone, you hear a dial tone, but its just a fake out. It's a WAV file of a dial tone, just to reassure you that the world hasn't ended. |
| يعلم ال (Praetorians) ان انجيلا تعرف عنهم هذه المعلومات ويقوموا بسرقة هويتها, مع وضع هوية مزيفة لها على لائحة (أكثر 10 هارببين مطلوبين). | The Praetorians become aware of Angela's knowledge of them and steal her identity, placing her new identity on the F.B.I. |
| فأولا ، احتوت الدعوى التي أقامتها الشرطة والمدعي العام للدولة على مستندات مزيفة على نحو فاضح ووقح إلى حد أن الشرطة وجهت الاتهام إلى ضابطين. | First, the case built by the police and state prosecutor contained documents that were so blatantly falsified that the police indicted two officers. |
| كتب المدون نير شاندهاني عن انتشار الزعر بعد اغتيال رجب عند انتشار مدونة مزيفة مليئة بازدراء الأديان ون سبت للمدون حتى مع أنها أ نشئت بعد وفاته. | Blogger Nir Shandhani writes of the frenzy that ensued after Rajib s murder when a fake blog full of blasphemy was widely circulated and attributed to the blogger even though it was created after his death. |
| مهمتها تقليد الابتسامة والتعبير عنها فيزيائيا الابتسامة المقابلة وتساعدنا لكي نستوعب ان كانت تلك الابتسامة حقيقة .. او مزيفة ويمكننا ان نفهم حالة الفرد المبتسم من ذلك | Mimicking a smile and experiencing it physically help us understand whether our smile is fake or real, so we can understand the emotional state of the smiler. |
| فلورنسيا مزيفة الحمل للحصول على العودة في ألفونسينا ويكشف الكذبة لداميان على يومهم كنيسة خامسة الزفاف aussi يحدث أن تكون في نفس اليوم الذي إليسا وجايل زفاف. | Florencia fakes a pregnancy to get back at Alfonsina and reveals the lie to Damian on the day their church wedding which also happens to be the same day as Elisa and Gael's wedding. |
| شعرت بسعادة بالغة لأني نلت حريتي مجدد ا، لكنها حرية مزيفة فلم تعد سوريا مكان ا آمن ا لأعيش فيه، يمكن أن يعود مقاتلو داعش ليعتقلوني مرة أخرى في أي وقت. | Syria was no longer a safe place for me. Fighters from ISIS could come for me again any time. |
| صديقها جاك شجعها على طلب للحصول على فرص عمل كراقصة، وفي عام 1991 رغم أنها قاصرة بدأت الرقص في نادي تعري في لاس فيغاس باستخدام بطاقة هوية مزيفة. | Her boyfriend Jack encouraged her to apply for jobs as a dancer, and in 1991, though underage, she began dancing in Las Vegas strip clubs using a fake identification. |
| وقدمت حكومة رواندا تقريرا إلى لجنة الجزاءات فيما يتصل بالحالة وبما يفيد أن المستندات على متن الطائرة كانت مزيفة وأن خط سير الطيران كان يحوطه كثير من الشبهات. | The Government of Rwanda submitted a report to the sanctions Committee regarding the case, stating that the documents on board were forged and the flight plan was highly suspicious. |
| وادعى عدد من المستخدمين النهائيين أن المعالجات الدقيقة مزيفة وأعادوها إلى البائع الثاني، الذي أعادها إلى البائع الأول وتلقى مقابلها معالجات بديلة في بعض الحالات وإشعارات دائنة في حالات أخرى. | A number of final users, claiming the microprocessors were fake, returned them to the reseller, who returned them to the first seller, receiving in return in some cases replacements, and in other cases credit notes. |
| وبدون القلم كان الحكم صحيحا 100 ولكن مع وجود القلم في الفم عندما لم يستطيع الفرد محاكاة الابتسامة بسبب وجود القلم في فم المبتسم لم يكن حكمهم فيما يخص كونها مزيفة او لا صائبا | Without the pencil, subjects were excellent judges, but with the pencil in their mouth when they could not mimic the smile they saw their judgment was impaired. |
| وفي دراسة حديثة عن محاكاة الابتسام في جامعة كليرمونت فيراند في فرنسا كانت تهدف الى معرفة ما ان كانت الابتسامة المدروسة حقيقية او مزيفة واستخدموا تقنية حمل قلم رصاص في الفم لكي يحفزوا عضلات الاتبسام | In a recent mimicking study at the University of Clermont Ferrand in France, subjects were asked to determine whether a smile was real or fake while holding a pencil in their mouth to repress smiling muscles. |
| 13 وأردف قائلا إن إساءة معاملة السجناء الصحراويين في سجن العيون قد انكشف أمرها ولكن السلطات المغربية، بدلا من معالجة هذه الحالة، شرعت في إقامة دعاوى قانونية ضد سجينين، متهمين بتهريب صور من السجن، وادعت أن الصور مزيفة. | The abuse of Saharan prisoners in the El Aaiún prison had been exposed but the Moroccan authorities, rather than addressing that situation, had started lawsuits against two prisoners, accused of smuggling photos out of the prison, and claimed the photos had been forged. |
| وقد تعرف المجتمع الأمني الدولي على كثير من هؤلاء الآن وتجرى مطاردتهم، ولا بد أنهم يلجأون إلى استخدام هويات مزيفة أو ارتكاب أعمال إجرامية بقصد البقاء على قيد الحياة، الأمر الذي يزيد من فرص الكشف عنهم والقبض عليهم. | Many have now been identified by the international security community and are being hunted down, and they must use false identities and criminality to survive, which increases their risk of detection and arrest. |
| من بين المحتجزين عمرو بدر ومحمود السقا، الصحفيين بجريدة يناير الالكترونية الإخبارية، الذين تم احتجازهم لمدة ثلاثين يوم ا، كما صدر الحكم بحبس علي عبدين، المصور لموقع الفجر للأخبار لعامين بعد إدانته بالتحريض على احتجاجات غير قانونية وتعطيل حركة المرور ونشر أخبار مزيفة. | Among those still held are Yanair news website journalists Amr Badr and Mahmoud al Sakka, who have been committed to 30 days detention, and El Fagr news website photographer Ali Abdeen, who was sentenced two years in jail after being convicted of inciting illegal protests, obstructing traffic, and publishing false news. |
| وفي الصور التي ن شرت لمسيره الجبلي، لم يكن هناك أي إشارة تدل على إضراب طويل عن الطعام كما ذ كر سابقا بل إنه كان في صحة جيدة، كما أن نشاطاته السابقة مع النظام جعلت بعض الناس يشككون بأن النظام يقوم بعملية خلق معارضة مزيفة من خلاله. | In the photos published from his mountain hiking, there was no visible sign of a long hunger strike and he appeared in good shape His past activities with the regime made some people suspect the regime is in the process of creating fake opposition. |