ترجمة "مزقتها الحروب" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Wars Wars Crusades Warfare Warlords Torn Tore War-torn Ripped Torn

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إن اتخاذ القرار في مثل هذه الدول التي مزقتها الحروب ليس بالأمر اليسير.
Policymaking in these war torn economies is unique.
وهن في واقع الأمر مفتاح إنهاء الصراعات وتحقيق الاستقرار في البلدان التي مزقتها الحروب.
They are indeed key to ending conflicts and to stabilizing war torn countries.
فقد شهد الكثيرون من سكان البلدان التي مزقتها الحروب تراجع السلام نحو نشوب صراع جديد.
Far too many people in war torn countries have seen a fragile peace relapse into new conflict.
ثم عاد في وقت لاحق لتصوير قصص من مجموعة متنوعة من المناطق التي مزقتها الحروب في مختلف أنحاء العالم، بما فيها الصومال، والبوسنة ورواندا.
He later returned to filming stories from a variety of war torn regions around the globe, including Somalia, Bosnia, and Rwanda.
ومن الأمور الأساسية أيضا لإنهاء الإفلات من العقاب تقديم المساعدة في بناء القدرات القضائية في المجتمعات التي مزقتها الحروب، بغية ضمان استعادة القانون والنظام.
Also crucial to ending impunity is providing assistance for judicial capacity building in war torn societies, with a view to ensuring that law and order is restored.
وبإنشاء لجنة بناء السلام ستكون الأمم المتحدة مجهزة بشكل أفضل لبناء السلام في المجتمعات التي مزقتها الحروب ولمنع سقوطها مرة أخرى في أتون الحرب.
With the establishment of the Peacebuilding Commission, the United Nations is better equipped to build peace in war torn societies and to prevent countries from relapsing into war.
على مدى سنين وأعضاء الأمم المتحدة يتملكهم شعورا بالقلق إزاء مصير البلدان التي مزقتها الحروب وذلك بعد استعادة السلام إليها وبدعم من عمليات حفظ السلام.
For many years, Members of the United Nations have been concerned about the fate of war torn countries once peace has been restored with the support of a peacekeeping operation.
وتراكم الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة المزعزع للاستقرار والاتجار غير المشروع بها أثبتتا أنهما عقبة رئيسية أمام تحقيق السلام والتنمية الاقتصادية وجهود إعادة بناء المجتمعات التي مزقتها الحروب.
The destabilizing accumulation of and illicit trafficking in small arms and light weapons has proved a major obstacle to peace, to economic development and to efforts to rebuild war torn societies.
فالواقع أن صورتنا وسمعتنا هي تحديدا التي تمنحنا المصداقية اللازمة للعمل بهذه الدرجة من الفعالية في البلدان التي مزقتها الحروب ولجلب السلام والاستقرار للملايين في أنحاء العالم.
Indeed, it is precisely our image and reputation that give us the credibility to work so effectively in war torn countries and bring peace and stability to millions throughout the world.
لقد أحرزت القمة طفرات في اعتماد استراتيجيات لمكافحة الفقر والمرض، وإنشاء آلية جديدة لكسب السلام في بلدان مزقتها الحروب، والتعهد بالالتزام بعمل مشترك لمنع جريمة الإبادة الجماعية.
The Summit made breakthroughs in adopting strategies to fight poverty and disease, creating new machinery to win the peace in war torn countries and pledging collective action to prevent genocide.
ونتيجة لذلك، يتواصل العمل التعاوني لاثنين من الزملاء من أجل تنفيذ تدابير لبناء الثقة في السياق الإسرائيلي الفلسطيني مع المشروع الدولي للمجتمعات التي مزقتها الحروب في المنطقة.
As a result, the cooperative work of two of the fellows to implement trust and confidence building measures in the Israeli Palestinian context, continues with the War torn Societies Project International (WSP International) in the region.
وعلى الرغم من أن الأمم المتحدة حققت قدرا معينا من النجاح فإننا لا نزال بحاجة إلى قدر أكبر من النجاح لإعلان السلام والاستقرار الدائمين في المناطق التي مزقتها الحروب.
While the United Nations has achieved some measure of success, we still need to do more to usher in durable peace and stability in conflict ravaged areas.
وتعرض التقارير في تلك الوسائل الإعلامية صور مرعبة ومخيفة مما ينتج عليه نفور أغلب الناس من أفغانستان وعدم الرغبة في زيارة تلك البلد التي مزقتها الحروب لكنها غاية في الجمال.
Reports in such media feature terrifying pictures that lead most people to never want to visit the war torn but very beautiful country.
إن البلدان التي مزقتها الحروب والتي شرعت في تحولات من هذا النوع منذ نهاية الحرب الباردة تتمتع بسجل كئيب فقد ارتد ما يقرب من نصف هذه البلدان إلى الصراع في غضون بضعة أعوام.
War torn countries that have embarked on transitions of this type since the end of the Cold War have a dismal record roughly half revert to conflict within a few years.
إن بعض الخطوات الضرورية، بما في ذلك ترتيب خطوات إعادة البناء، أصبحت الآن مفهومة وواضحة على نحو أفضل ـ لأسباب ليس أقلها التجارب الحديثة المختلفة لإعادة بناء البوسنة، وكولومبيا، وغيرهما من البلدان التي مزقتها الحروب.
Some of what needs to be done, including the sequencing of reconstruction measures, is now better understood not least due to the different recent experiences in rebuilding Bosnia, Colombia, and other war torn states.
فقد أصبحت هذه العمليات متعددة الأبعاد. واشتملت معظم العمليات على تدابير خاصة بنزع السلاح أو التسريح أو إعادة الادماج، في حين يظل تطهير الألغام عنصرا أساسيا من أجل إنعاش الاقتصاد في البلدان التي مزقتها الحروب.
Most included a measure of disarmament, demobilization or reintegration, while landmine clearance remained essential for the revival of the economy in war torn countries.
بوروندي، مثلها مثل جارتيها الكونغو ورواندا، دولة مزقتها الحرب.
Like its neighbors, Congo and Rwanda, Burundi is a war torn land.
انها فكرة جنونية أن تقنع العالم بان يحاولو العيش بسلام ليوم واحد , الواحد والعشرون من سبتمبر. في حديثه الحيوي والصادق يخبرنا جيرمي جيلي كيف ان هذه الفكرة الجنونية اصبحت حقيقة حقيقية بما يكفي لمساعدة ملايين الاطفال في المناطق التي مزقتها الحروب.
Here's a crazy idea Persuade the world to try living in peace for just one day, every September 21. In this energetic, honest talk, Jeremy Gilley tells the story of how this crazy idea became real real enough to help millions of kids in war torn regions.
الحروب والصراعات
War and conflict
عودة الحروب العادلة
The Return of Just Wars?
وهي تهدف إلى توطيد السلام بعد نهاية أعمال القتال والتعمير وتنمية المجتمعات التي مزقتها الصراعات.
It aims at the consolidation of peace after the end of hostilities and the reconstruction and development of conflict torn societies.
الحروب لا تبدأ هكذا كما يبدأ الشتاء، بل الناس هم من يبدأون الحروب.
Wars don't simply start like winter starts, but rather it is people that start a war.
ناضلت من أجل نقل ما يتعرض له المدنيون العزل من اعتداءات في المناطق التي مزقتها الحرب.
She strove to document abuses against unarmed civilians in war torn regions worldwide.
الحروب .. كما الاسنان اللبنية ..
War and tooth, enameled salted lemon childhoods.
وتزايد عدد الحروب الأهلية.
The number of civil wars has increased.
في الحقيقة ذهبت إلى و اشتريت لعبة على شكل قطة و مزقتها إربا إربا لكي أعمل هذا
I actually went to Toys R Us, got a little furry cat, ripped it apart and made this.
وإلى الجنوب الشرقي هناك سوريا التي مزقتها الحرب، والتي لفظت بالفعل نحو 400 ألف لاجئ إلى تركيا.
To the southeast is war torn Syria, which has already disgorged almost 400,000 refugees into Turkey.
وبموجب نظام بريتون وودز، أدارت الولايات المتحدة عجزا م ك ن أوروبا التي مزقتها الحرب واليابان من إعادة البناء.
Under the Bretton Woods system, the US ran deficits that enabled war torn Europe and Japan to rebuild.
ترك أحمد لبابيدي مسقط رأسه في حلب، سوريا التي مزقتها الحرب عبر الحدود التركية في عام 2012.
Ahmed Lababidi left his war torn hometown, Aleppo, Syria, fleeing across the Turkish border in 2012.
ويمكن للجنة أن تضطلع بدور حاسم في توليد الموارد لإعادة المجتمعات التي مزقتها الحرب إلى أوضاعها العادية.
The Commission can play a crucial role in generating resources to put war torn societies back on track.
(ب) مخلفات الحروب من المتفجرات
(b) Explosive remnants of war
7 المتفجرات من مخلفات الحروب
Explosive Remnants of War (ERW)
حمص تحت الحصار، وكذلك الحال في حلب والعديد من المدن الأخرى وفي جميع أنحاء البلاد التي مزقتها الحرب.
Homs is under siege, so is Aleppo and many other cities across the war torn country.
ثالثا، إن الحرب العالمية الثانية، أسوة بجميع الحروب التي شهدها القرن العشرون، ت ظهر أن سياسات القضاء على الحروب والتخطيط العملي لفترة ما بعد الحروب ضروريان لإحلال العدالة والسلم ولتوفير الحماية.
Thirdly, the Second World War, as do all the wars of the twentieth century, illustrates how war termination policies and post war operational planning are essential to restoring justice and peace and to protecting.
وهو لا يريد المزيد من الحروب.
He wants no more wars.
كل الحروب تنتهي في آخر الأمر.
All wars end, eventually.
في الحروب النابليونية كانت كارثية خاصة.
The Napoleonic Wars were particularly disastrous.
الحروب الصليبية بنيت القلعة في القرية.
The Crusades built a castle in the village.
ويقال إن الحرب في غزة أدت إلى خلق نوع جديد من الردع المتبادل في هذه المنطقة التي مزقتها الحرب.
Arguably, the war in Gaza created a new kind of mutual deterrence in this war torn region.
ففي أوروبا، التي مزقتها الحرب ذات يوم، أصبح النزاع المسلح بين بلدان الاتحاد الأوروبي احتمالا لا يمكن تصوره تقريبا.
In Europe, once torn apart by war, armed conflict among EU member states is now almost unthinkable.
على الرغم من وصف الموسيقى بلغة العالم، فهي تحمل ثمنا باهظا من أجل بقاءها في سوريا التي مزقتها الحرب.
Though music is often described as the language of the world, it pays a heavy price in war torn Syria to survive.
بوجود الأمل سيتم توفير فرص للشباب لخدمة بلادهم النامية التي مزقتها الصراعات، بدل ا من العمل لتنمية دول متطورة بالفعل.
With hope, opportunities will be created for youth to serve their conflict torn developing country, rather than advanced developed countries.
وعلى نحو مماثل، فلن تنتهي الحروب، بل إن الأسلحة التي سيخوض بها البشر تلك الحروب ستكون أشد وحشية وتدميرا .
Similarly, there will still be wars, fought with ever more brutal and destructive weapons.
هذا قائم على فكرة، متفق عليها عموما تقريبا كل علماء الحروب منذ كارل فون كلاوزفيتز، وهي أن الحروب تبادلية ،وأن جميع الحروب على حد سواء تتطلب قرارا للهجوم، وكذلك قرار لمقاومة الهجوم.
This is based on the notion, generally agreed to by almost all scholars of war since Carl von Clausewitz, that wars are reciprocal, that all wars require both a decision to attack and also a decision to resist attack.
مستقبل خال من الحروب والدماء و المنازعات.
A future free from wars, blood and disputes.