ترجمة "مزرية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| هذا الكوكب في حالة مزرية حق ا | This planet is in really bad shape. |
| وتظل سوق الإسكان في حالة مزرية فضلا عن ذلك. | Moreover, the housing market remains in bad shape. |
| فقد نجا النموذج الديمقراطي الاجتماعي الأوروبي طيلة فترة السبعينيات ولكن هيئته كانت مزرية. | The European social democratic model survived the 1970 s in a bedraggled form. |
| الرئيس بوتفليقة لن أكون مبالغا في التشاؤم إذا قلت إن حالة العالم الذي نعيش فيه حالة جد مزرية. | President Bouteflika (spoke in Arabic) It would not be excessively pessimistic to say that the world in which we live is in a bad state. |
| وفي الوقت نفسه سنجد أن المؤسسات العاملة في المنطقة بالفعل، والتي أصبحت في حال مزرية، تحظى بقدر ضئيل من الاهتمام. | All the while, scant attention is paid to the region s already established bodies, which are in sad shape. |
| تفيد تقارير أخبار السادسة أن العمال المهاجرين في قطر لا يزال يعيشون في ظروف مزرية إلى جانب مصادرة الكفيل لجوازات سفرهم. | 6 o'clock news reports that migrant workers in Qatar still living in squalid conditions with passports confiscated under kefala. |
| فما زالت البنية الأساسية في البلاد في حالة مزرية، وهو ما يستطيع أي زائر يهبط في أي مطار هندي أن يلاحظه بوضوح. | The country s infrastructure remains woeful, as any visitor flying into an Indian airport notices. |
| الآن يشهد قطاع البنية الأساسية تحسنا بطيئا، ولكن الطرق والموانئ ومرافق المياه، وشبكة الكهرباء لا تزال في حالة مزرية في أجزاء كبيرة من البلاد. | Infrastructure is slowly improving, but roads, ports, water access, and the electricity grid are still horrific across large parts of the country. |
| 2 مليون والذين لا يمكنهم ضمان ثلاث وجبات في اليوم، كما يعاني هؤلاء الأطفال من سوء التغذية والمرض وظروف مزرية وغير صحية ( إقرأ تقرير الأصوات العالمية). | For them, three square meals a day isn't guaranteed. These children grow up malnourished and vulnerable in miserable, unhealthy conditions (read a Global Voices report). |
| واليوم، وفي القرن الحادي والعشرين، ما زال آلاف الملايين من الأشخاص يعيشون في فقر مدقع، ويفتقرون إلى المتطلبات الأساسية لحياة كريمة، في ظروف مزرية من النظافة والصحة. | Today, in the twenty first century, thousands of millions of people still live in the most extreme poverty, lacking the basic requirements for a decent life, in abysmal hygiene and health conditions. |
| وهناك في البلدة ، اقترب منه كلب والذي يبدو بحال مزرية جدا ، كتلك الكلاب التي ترونها عادة في بعض البلدان الفقيرة حتى في أمريكا، على ما أعتقد ، في بعض البقاع يبدو مفزعا بحق. | And there, in the town, he's approached by a dog who comes like this one of these terrible dogs you can see in some poor countries, even in America, I think, in some areas and he's looking just terrible. |
| والنساء اللاتي تركن بلدانهن الأصلية بحثا عن ظروف معيشية أفضل يعملن في الغالب في ظروف مزرية، وهن أكثر عرضة من الرجال لاحتمال التعرض للعمل القسري وللاستغلال الجنسي وللدعارة القسرية ولأنواع العنف الأخرى. | Women who left their countries of origin for better living conditions often worked in appalling conditions, and were more likely than men to be exposed to forced labour, sexual exploitation, forced prostitution and other violence. |
| ولئن كان العدد الكلي لمحاربي جيش الرب للمقاومة لم يزدد، فإنهم انتشروا في منقطة أكبر وباتوا يشكلون الآن تهديدا كبيرا للأمن الإقليمي، بما يترتب عليه من عواقب مزرية لعدة ملايين من الأشخاص. | While the overall number of LRA combatants may not have increased, they have spread out over a larger area and now constitute a significant threat to regional security, with appalling consequences for several million people. |
| ولكن، وعلى العكس من ذلك تماما ، أدت هذه السياسات إلى ترك مئات الملايين من الناس في حالة مزرية من الفقر والجوع. تركتهم دون أي سلاح لمقاومة الجفاف أو استنزاف التربة أو الأوبئة التي تفتك بالمحاصيل. | Instead, these policies have left hundreds of millions of people even more desperately poor and hungry, and even more vulnerable to drought, pests, and soil depletion. |
| ولكننا نجد اليوم، وبعد مرور ستة عقود، أن الملايين الأربعة من البورتوريكيين المقيمين في الولايات المتحدة يزيد عددهم عن أبناء بلدهم في بورتوريكو ومعظمهم يعيشون في أوضاع مزرية هذا إلى أن 58 في المائة من الذين ت ر كوا في الجزيرة يعيشون في فقر. | Now, six decades later, the 4 million Puerto Ricans resident in the United States outnumbered their compatriots in Puerto Rico most of them were living in deplorable conditions. Fifty eight per cent of those left behind on the island were living in poverty. |
| وبطبيعة الحال، لم تتبدد الشكاوى المستمرة من الفساد والبيروقراطية بتحرير التجارة. فما زالت البنية الأساسية في البلاد في حالة مزرية، وهو ما يستطيع أي زائر يهبط في أي مطار هندي أن يلاحظه بوضوح. وانقطاع الكهرباء متكرر ففي الهند. وما زال نحو 40 من سكان الهند يعيشون تحت خط الفقر. | And, of course, the persistent complaints of corruption and bureaucratic red tape have not faded with liberalization. The country s infrastructure remains woeful, as any visitor flying into an Indian airport notices. |
