ترجمة "مرهونة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| والمساءلة مرهونة بالشفافية أي إتاحة المعلومات اللازمة. | Accountability depends on transparency or making available the necessary information. |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul is pledged to what it does , |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul is mortgaged for its own deeds . |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul shall be pledged for what it has earned , |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul will be a pledge for that which it hath earned , |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every person is a pledge for what he has earned , |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul is hostage to what it has earned . |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Each one is a hostage to one 's deeds , |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul is a pledge for its own deeds |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul is hostage to what it has earned , |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Each soul is held in pledge for what it earns , |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul , for what it has earned , will be retained |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul will be in captivity for its deeds |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul is held in pledge for what it earns , |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul is held in pledge against its own deeds , |
| كل نفس بما كسبت رهينة مرهونة مأخوذة بعملها في النار . | Every soul will be ( held ) in pledge for its deeds . |
| ويتمد دون على ثياب مرهونة بجانب كل مذبح ويشربون خمر المغر مين في بيت آلهتهم | and they lay themselves down beside every altar on clothes taken in pledge and in the house of their God they drink the wine of those who have been fined. |
| ويتمد دون على ثياب مرهونة بجانب كل مذبح ويشربون خمر المغر مين في بيت آلهتهم | And they lay themselves down upon clothes laid to pledge by every altar, and they drink the wine of the condemned in the house of their god. |
| فالقدرة على تحمل الدين على المدى الطويل، مرهونة أساسا بنمو البلدان المدينة وفرص التصدير المتاحة لها. | Long term sustainability of debt depends mainly on the growth and export prospects of debtor countries. |
| 1 دائنا مضمونا آخر حائزا لحق ضماني في نفس الموجودات المرهونة (سواء كانت موجودات مرهونة أصلية أو عائدات) | (i) Another secured creditor with a security right in the same encumbered asset (whether as an original encumbered asset or proceeds) |
| وقد يكون الحال، فيما بين الضامن والدائن المضمون، هو أن الدائن المضمون قد وافق فيها على معاملة العائدات كموجودات مرهونة. | It may be that, as between the grantor and the secured creditor, the secured creditor has agreed to treat the proceeds as encumbered assets. |
| غير أن شرعية المجلس ليست مرهونة بنطاق تكوينه فقط إنها مستمدة أيضا من فعاليته والطريقة التي يؤدي بها المهام المناطة به. | However, the legitimacy of the Council depends not only upon the breadth of its composition it derives as well from its effectiveness and the way it carries out its functions. |
| ولا تشمل العائدات من السحب بموجب تعهدات مستقلة كما لا تشمل أنواع الموجودات المستبعدة من نطاق الدليل باعتبارها موجودات مرهونة أصلية. | It does not include proceeds from drawings under independent undertakings or types of asset excluded from the scope of the Guide as original encumbered assets. |
| (و و) الأولوية تعني حق الشخص في الحصول على الفائدة الاقتصادية لحقه الضماني في موجودات مرهونة تفضيلا له على مطالب منازع. | (ff) Priority means the right of a person to derive the economic benefit of its security right in an encumbered asset in preference to a competing claimant. |
| 2 5 تكون المساعدة التي تقدمها دولة ما إلى دولة أخرى بشأن أي جانب من جوانب تنفيذ القرار مسألة مرهونة باتفاق بينهما. | The assistance to be provided by one State or another on any aspect of the implementation of the Resolution is a matter for agreement between them. |
| وحتى هذه النتيجة التي لا ترجى بأي شكل، تبقى مرهونة بتلقي المنظمة مزيدا من الاشتراكات هذه السنة في حدود 90 مليون دولار. | Even that highly undesirable result depends on the Organization receiving further contributions this year of about 90 million. |
| ولكن كما كان ماو يؤكد دوما ، لا ينبغي أبدا الخلط بين النظرية والممارسة، فما زالت قدرة مثل هذا النظام على التحمل والبقاء مرهونة بالاختبار والتجربة. | But, as Mao always noted, theory should not be confused with practice, and the sustainability of such a model remains untested. |
| 51 وخارج نطاق الأهداف الإنمائية للألفية، فإن القدرة على تحمل الديون على المدى الطويل مرهونة بنمو البلدان المدينة، ومن ثم، بنجاحها في التغلب على المشاكل الإنمائية الهيكلية. | Beyond the Millennium Development Goals, the long term sustainability of debt depends on the growth and export prospects of debtor countries and, hence, on their success in overcoming structural development problems. |
| ومع أن البلدان النامية تتحمل المسؤولية الكبرى في تنميتها، فإن قدرتها على تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا مرهونة بدعم المجتمع الدولي وبوجود بيئة دولية مؤاتية للتنمية. | Although developing countries had primary responsibility for their own development, their capacity to implement internationally agreed development goals was contingent upon support from the international community and an enabling international environment for development. |
| (58) ينبغي أن يسمح قانون الإعسار لممثل الإعسار ببيع موجودات مرهونة أو خاضعة لمصلحة أخرى خاصة وخالية من ذلك الرهن والمصلحة الأخرى، خارج سياق العمل المعتاد، شريطة ما يلي | (58) The insolvency law should permit the insolvency representative to sell assets that are encumbered or subject to other interests free and clear of those encumbrances and other interests, outside the ordinary course of business, provided that |
| 147 ونؤكد أن فعالية اضطلاع هيئات الأمم المتحدة بولاياتها، كما نص عليها الميثاق، مرهونة بضرورة عملها على إقامة تعاون وتنسيق جيدين في المسعى المشترك المتمثل في بناء أمم متحدة أكثر فعالية. | 147. We stress that, in order to efficiently perform their respective mandates as provided under the Charter, United Nations bodies should develop good cooperation and coordination in the common endeavour of building a more effective United Nations. |
| 1 تكون الإعلانات الصادرة وقت التوقيع بمقتضى الفقرة 1 من المادة 35 أو بمقتضى المادة 36 أو المادة 37 أو المواد 39 إلى 42 مرهونة بتأكيدها عند التصديق أو القبول أو الإقرار. | 1. Declarations made under articles 35, paragraph 1, 36, 37 or 39 to 42 at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval. |
| وعلاوة على ذلك، فإذا كانت هذه الأصناف (المنقولة أو غير المنقولة على السواء) مرهونة، أو مثقلة بضمان تنطبق عليها تبعا لذلك أحكام قانون الممتلكات المنقولة وغير المنقولة في مملكة بوتان لعام 1999. | Further, should such items (both movable and immovable property) be mortgaged or collateralized, provisions of the Moveable and Immovable Property Act of the Kingdom of Bhutan, 1999 shall be applied accordingly. |
| 36 ينبغي أن يؤكد القانون أنه يجوز أن ت ستخدم، لضمان النفاذ في مواجهة الغير، أساليب مختلفة للبنود أو الأنواع المختلفة من الموجودات المرهونة، سواء أكانت مرهونة باتفاق ضمان واحد أم باتفاقات ضمان منفصلة. | The law should confirm that different methods for achieving third party effectiveness may be used for different items or kinds of encumbered assets, whether or not they are encumbered by the same security agreement or by separate security agreements. |
| وإضافة إلى ذلك، لا يشمل الدليل الحقوق الضمانية في الأوراق المالية باعتبارها موجودات مرهونة أصلية لأن طبيعة الأوراق المالية وأهميتها لسير الأسواق المالية تثيران طائفة واسعة من القضايا التي تستحق معاملة تشريعية خاصة. | In addition, the Guide does not cover security rights in securities as original encumbered assets because the nature of securities and their importance for the functioning of financial markets raise a broad range of issues that merit special legislative treatment. |
| 5 ولئن كانت البلدان النامية هي المسؤولة في المقام الأول عن تنمية نفسها فإن قدرتها على تنفيذ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا تظل مرهونة بالدعم الذي يقدمه المجتمع الدولي وبتهيئة بيئة دولية مواتية للتنمية. | While developing countries have primary responsibility for their own development, their capacity to implement internationally agreed development goals remains contingent upon support from the international community and an enabling international environment for development. |
| 54 ينبغي أن ينص القانون على أنه إذا كان الحق الضماني في موجودات مرهونة نافذا في مواجهة الغير، يكون الحق الضماني في العائدات نافذا أيضا في مواجهة الغير بمجرد نشوء الحق في العائدات، شريطة أن | The law should provide that, if a security right in encumbered assets is effective against third parties, the security right in the proceeds is effective against third parties as soon as the right in the proceeds is created provided that |
| 28 يخشى المجلس أن يؤدي التأخير في حسم المسائل المتعلقة بمكان الإيواء المؤقت إلى مزيد من التأخير في الانتهاء من وضع التصميمات، حيث إن الأعمال الأخرى مرهونة بالخيار الذي سيؤخذ به، مما ستترتب عليه زيادة في التكلفة أيضا. | The Board is concerned that delays in concluding the swing space issues may further delay the completion of the design development phase, as other works are dependent on the option to be taken, as well as lead to increased costs. |
| تيم براون يقول أن مهنة التصميم مرهونة بخلق قطع أنيقة ومتماشية مع العصر و أنها تلعب دورا هاما حتى فيما يتعلق بالوصول إلى المياه النقية و يدعو إلى إحداث طفرة محلية و تعاونية يشترك فيها الجميع لما يطلق عليه التفكير التصميمى | Tim Brown says the design profession is preoccupied with creating nifty, fashionable objects even as pressing questions like clean water access show it has a bigger role to play. He calls for a shift to local, collaborative, participatory design thinking. |
| 66 وفي الفقرة 161 من التقرير، يشير الأمين العام إلى احتياجات إضافية من الموارد لفترة السنتين 2006 2007 عادة ما ينظر إليها على أنها قد تكون مرهونة بالأحكام التي تنظم صندوق الطوارئ (انظر قراراي الجمعية العامة 41 213 و 42 211). | In paragraph 161 of his report, the Secretary General points out that the additional resource requirements for the biennium 2006 2007 might normally be considered to be potentially subject to the provisions governing the contingency fund (see General Assembly resolutions 41 213 and 42 211). |
| 4 وبعد المناقشة، قررت اللجنة أن تعهد إلى فريق عامل بمهمة وضع نظام قانوني فع ال للحقوق الضمانية في البضائع المستخدمة في النشاط التجاري، بما فيها المخزونات، لتحديد المسائل المراد تناولها، مثل شكل الصك، والنطاق المضبوط للموجودات التي يمكن استعمالها كضمانة مرهونة . | After discussion, the Commission decided to entrust a working group with the task of developing an efficient legal regime for security rights in goods involved in a commercial activity, including inventory, to identify the issues to be addressed, such as the form of the instrument, the exact scope of the assets that can serve as collateral . |
| وإذا أريد لجولة الدوحة أن تكتمل بحلول عام 2006، وهو ما يرى الكثيرون أنه المهلة الوحيدة المتاحة، فإن مواصلة التقدم في هذا الشأن مرهونة الآن بنتيجة المؤتمر الوزاري السادس لمنظمة التجارة العالمية المقرر عقده في هونغ كونغ، الصين، في كانون الأول ديسمبر 2005. | If the Round is to be completed by 2006, which is widely recognized as the only narrow window available, further progress will now hinge on the outcome of the 6th WTO Ministerial Conference, to be held in Hong Kong, China, in December 2005. |
| دال ينبغي أن ينص قانون الإعسار على أن موجودات الحوزة الـم كتسبة بعد بدء إجراء الإعسار فيما يتعلق بالمانح تخضع لأي حق ضماني أنشأه المانح قبل بدء إجراء الإعسار بقدر ما تكون الموجودات عائدات (سواء نقدية أو غير نقدية) لموجودات مرهونة كانت موجودات يملكها المانح قبل بدء الإجراء. | The insolvency law should provide that an asset of the estate acquired after the commencement of an insolvency proceeding with respect to the grantor is subject to a security right created by the grantor before the commencement of the insolvency proceeding to the extent the asset is proceeds (whether cash or non cash) of an encumbered asset which was an asset of the grantor before the commencement of the proceeding. |