ترجمة "مرضيا " إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وذلك الوضع ليس مرضيا ولا مستصوبا. | That situation is neither satisfactory nor desirable. |
| لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله | For he has said, 'It profits a man nothing that he should delight himself with God.' |
| لانه قال لا ينتفع الانسان بكونه مرضيا عند الله | For he hath said, It profiteth a man nothing that he should delight himself with God. |
| وكما يذكر الأعضاء فإن سجل الهيئة ليس مرضيا مؤخرا. | As members will recall, the Commission's record has of late been far from satisfactory. |
| ولقد أحرزت المكسيك تقدما مرضيا في تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Mexico has made satisfactory progress in achieving the Millennium Development Goals. |
| إن تقييم ما أنجزناه في السنوات القليلة هذه ليس مرضيا أبدا. | The assessment of what we have achieved in these few years is far from satisfactory. |
| ونرحب بحقيقة أن التعاون مع المحكمة كان مرضيا بصورة عامة، ما عدا جمهورية صربسكا. | We welcome the fact that cooperation with the Tribunal has, in general, been satisfactory, except in the case of Republika Srspka. |
| إننا في ميانمار نحرز تقدما مرضيا صوب تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. | In Myanmar, we are making satisfactory progress towards reaching the Millennium Development Goals by 2015. |
| أولا 11 غير أن كثيرين في الفريق العامل يرون أن كلا المشروعين ليس مرضيا. | However, there is a widely held view in the Working Group that neither draft is satisfactory. |
| فكثير من المناطق في العالم النامي تحرز تقدما مرضيا في القضاء على الفقر وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية. | Many regions in the developing world are making satisfactory progress in eliminating poverty and achieving the MDGs. |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | He enjoined on his household worship and zakat , and he was obedient to his Lord . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | He used to command his people to offer prayer and give charity , and was liked by his Lord . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | He bade his people to pray and to give the alms , and he was pleasing to his Lord . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | And he was wont to command his household to the Prayer and the poor rate , and he was with his Lord an approved one . Chapter 19 |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | And he used to enjoin on his family and his people As Salat ( the prayers ) and the Zakat , and his Lord was pleased with him . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | And he used to enjoin on his people prayer and charity , and he was pleasing to his Lord . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | He enjoined his household to observe Prayer and to give Zakah ( purifying alms ) and his Lord was well pleased with him . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | He enjoined upon his people worship and almsgiving , and was acceptable in the sight of his Lord . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | He used to bid his family to maintain the prayer and to pay the zakat , and was pleasing to his Lord . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | And he ordered his people to pray and to give charity and his Lord was pleased with him . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | And he used to enjoin on his people prayer and zakah and was to his Lord pleasing . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | He would order his people to worship God and pay the religious tax . His Lord was pleased with him . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | And he enjoined on his family prayer and almsgiving , and was one in whom his Lord was well pleased . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | He exhorted his people to prayer and almsgiving , and his Lord was pleased with him . |
| وكان يأمر أهله أي قومه بالصلاة والزكاة وكان عند ربه مرضيا أصله مرضوو قبلت الواوان ياءين والضمة كسرة . | He used to enjoin on his people Prayer and Charity , and he was most acceptable in the sight of his Lord . |
| نحن نسخر من هذا لاننا نعتقد ان توليف السعادة ليس مقنعا او مرضيا بنفس ما يمكن ان نسميه السعادة الحقيقة . | We smirk because we believe that synthetic happiness is not of the same quality as what we might call natural happiness. |
| ليس هناك مخرج, لأنه من أجل الألعاب الأولمبية نريد أقصى درجات التحضير وأن نتجاوز كل الصعوبات كي نضمن نجاحا مرضيا. | There's no way out, (because) for the Olympics, we want to the fullest amount of thought preparation (and) get around all difficulties, to ensure satisfactory success. |
| (هـ) يقر ر أن يعين مراجع الحسابات الخارجي لمدة عامين، تحد د عادة مرتين، شريطة أن يكون تقييم الدول الأعضاء لأداء عمله مرضيا. | (e) Decides that the External Auditor be appointed for a period of two years, to be normally extended twice, contingent upon a satisfactory assessment by Member States of the work performed. |
| 41 أجريت استعراضا محدودا للمشتريات دل على أن هناك مستوى مرضيا على العموم من الامتثال لقواعد الاشتراء واجراءاته والتعليمات الإدارية الخاصة به. | I performed a limited review of procurement, which indicated that there is generally a satisfactory level of compliance with the procurement rules, procedures and administrative instructions. |
| ومع ذلك، فالأداء الفلسطيني بوجه عام في مواجهة الإرهاب ظل بعيدا عن أن يكون مرضيا، ويجب أن نظل نشعر بالقلق حول هذا المجال. | However, overall Palestinian performance in confronting terrorism has been far from satisfactory, and this must remain an area of concern for us. |
| وإذا لم يكن القرار الصادر مرضيا على هذا المستوى، في وسع المواطن اللجوء إلى محاكم الاستئناف التي تصدر قرارا ثانيا (المستوى الثاني من الاختصاص القضائي) | Should the plaintiff be dissatisfied with a trial court decision, he may go before a court of appeal, which rules on appeals |
| وأطمئنكم، السيد الرئيس، على أن وفد بلدي على استعداد لمواصلة أداء دور بناء في المفاوضات بقصد التوصل إلى حل بتوافق الآراء يكون مرضيا لجميع الدول الأعضاء. | I assure you, Mr. President, that my delegation is prepared to continue to play a constructive role in the negotiations with a view to finding a consensus solution that will be satisfactory to all Member States. |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | Who will be heir to me , and heir to the house of Jacob and make him obedient to You , O Lord . |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | He being my successor and the heir of the Descendants of Yaqub ( Jacob ) and my Lord , make him a cherished one . ( Make him a Prophet among the Descendants of Israel . ) |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | who shall be my inheritor and the inheritor of the House of Jacob and make him , my Lord , well pleasing . ' |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | Inheriting me and inheriting the Children of Ya 'qub and make him , my Lord , acceptable ! |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | Who shall inherit me , and inherit ( also ) the posterity of Ya 'qub ( Jacob ) ( inheritance of the religious knowledge and Prophethood , not the wealth , etc . ) . And make him , my Lord , one with whom You are Well pleased ! . |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | To inherit me , and inherit from the House of Jacob , and make him , my Lord , pleasing . |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | one that might be my heir and the heir of the house of Jacob and make him , Lord , one that will be pleasing to You . |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | Who shall inherit of me and inherit ( also ) of the house of Jacob . And make him , my Lord , acceptable ( unto Thee ) . |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | who may inherit from me and inherit from the House of Jacob , and make him , my Lord , pleasing to You ! |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | who will be my heir and an heir to the House of Jacob , and make him , my Lord , satisfied ' |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | Who will inherit me and inherit from the family of Jacob . And make him , my Lord , pleasing to You . |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | who will be my heir and the heir of the family of Jacob . Lord , make him a person who will please you . |
| ي رثني بالجزم جواب الأمر وبالرفع صفة وليا ويرث بالوجهين من آل يعقوب جد ي ، العلم والنبوة واجعله رب رضيا أي مرضيا عندك . قال تعالى في إجابة طلبه الابن الحاصل به رحمته | Who should inherit me and inherit from the children of Yaqoub , and make him , my Lord , one in whom Thou art well pleased . |