How did you discover your illness? And how did your mother receive the news given that you are her only child and your father had died of the same illness?

By God , said they , you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish .

They said , By Allah , you will keep remembering Yusuf till your health fails you or you lose your life .

' By God , ' they said , ' thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed , or among the perishing . '

They said by Allah ! thou wilt not cease remembering Yusuf until thou art wizened or thou be of the dead .

They said By Allah ! You will never cease remembering Yusuf ( Joseph ) until you become weak with old age , or until you be of the dead .

They said , By God , you will not stop remembering Joseph , until you have ruined your health , or you have passed away .

The sons said By Allah ! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief , or will die .

They said By Allah , thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish !

They said , By Allah ! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish .

They said ' By Allah , will you not cease to mention Joseph until you are consumed , or are among the perishing '

They said , By Allah , you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish .

They said , You are always remembering Joseph . By God , it will either make you sick or you will die .

They said By Allah ! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or ( until ) you are of those who perish .

They said , By God , will you keep on remembering Joseph until your health is ruined , and you die ?

They said By Allah ! ( never ) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness , or until thou die !