ترجمة "مرضك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كيف حال مرضك | How is your cold? What cold? |
مرضك فتح عينيك على حياتك | Your cancer has opened your eyes to your own life. |
سيد أمبيرتو، هل مرضك خطير | Mr. Umberto, are you seriously ill? |
لن يشفى مرضك بزواجك منى | Your sickness won't be cured by marrying me. |
إذ ا، عد إلى سرير مرضك | Well or go back to your sickbed. |
لأنك تدركين أنه من أعراض مرضك | you've been frightened by this voice because you recognise it as a symptom of illness. |
إجلس يا رجل قال بأن مرضك خطير | Sit down, man. He said you were dangerously ill. |
ان العظماء كلهم كان لديهم نفس مرضك | The gods themselves had your sickness. |
ليس هنا شيئآ مثل الشمس لتشفى مرضك فال | There's nothing like sun to cure an illness, Val. |
مستر كارى لقد تحققنا من التدهور فى مرضك | Mr. Carey, we seem to have checked the degenerative process of your disease. |
أخبرينى يا سيدة كانينجهام ، ما الذى تتذكرينه قبل مرضك | Tell me, Mrs. Cunningham. |
على الرغم من مرضك يا صاحبة السعادة على الرغم من ذلك | Despite your indisposition, Your Highness? |
فإن الموضوع ليس أن تأخذ حبة زيت سمك فيتحسن مرضك أو أدائك المدرسي. | It's not just about taking a pill, and your performance and your pain getting better. |
...لا اعلم متى دخلت المستشفى في وسط الليل لكن يظهر انها القصة ..القصة حول مرضك | I am not sure when you were in the hospital, but now you are in critical condition, and some say you are dead. |
أعتقد منذ البداية يا صاحبة السعادة ضرورة التعبير عن سعداتنا جميعا على شفائك من مرضك الآخير | I believe at the outset, Your Highness... that I should express the pleasure of all of us... at your recovery from the recent illness. |
كيف اكتشفت مرضك وكيف استقبلت والدتك الخبر بعد علمنا بأنك ابنتها الوحيدة وكذلك وفاة والدك بنفس المرض | How did you discover your illness? And how did your mother receive the news given that you are her only child and your father had died of the same illness? |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | By God , said they , you will never stop thinking of Joseph till you are consumed or perish . |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said , By Allah , you will keep remembering Yusuf till your health fails you or you lose your life . |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | ' By God , ' they said , ' thou wilt never cease mentioning Joseph till thou art consumed , or among the perishing . ' |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said by Allah ! thou wilt not cease remembering Yusuf until thou art wizened or thou be of the dead . |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said By Allah ! You will never cease remembering Yusuf ( Joseph ) until you become weak with old age , or until you be of the dead . |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said , By God , you will not stop remembering Joseph , until you have ruined your health , or you have passed away . |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | The sons said By Allah ! You will continue to remember Joseph until you will either consume yourself with grief , or will die . |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said By Allah , thou wilt never cease remembering Joseph till thy health is ruined or thou art of those who perish ! |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said , By Allah ! You will go on remembering Joseph until you wreck your health or perish . |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said ' By Allah , will you not cease to mention Joseph until you are consumed , or are among the perishing ' |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said , By Allah , you will not cease remembering Joseph until you become fatally ill or become of those who perish . |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said , You are always remembering Joseph . By God , it will either make you sick or you will die . |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said By Allah ! you will not cease to remember Yusuf until you are a prey to constant disease or ( until ) you are of those who perish . |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said , By God , will you keep on remembering Joseph until your health is ruined , and you die ? |
قالوا تالله لا تفتأ تزال تذكر يوسف حتى تكون حرضا مشرفا على الهلاك لطول مرضك وهو مصدر يستوي فيه الواحد وغيره أو تكون من الهالكين الموتى . | They said By Allah ! ( never ) wilt thou cease to remember Joseph until thou reach the last extremity of illness , or until thou die ! |