ترجمة "مرة واحدة ومرة أخرى" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ومرة أخرى، لا ينبغي أن يعتمد التنظيم على سلطة عالمية واحدة.
Again, regulation ought not to rely on one single global authority.
أعيد بناؤها بالكامل تقريبا مرتين، مرة واحدة بسبب الغارات الجوية اليابانية خلال الحرب العالمية الثانية ومرة أخرى بعد أن دمرها إعصار تريسي في عام 1974، تعد واحدة من أكثر العواصم حداثة.
Having been almost entirely rebuilt twice, once due to Japanese air raids during World War II, and again after being devastated by Cyclone Tracy in 1974, the city is one of Australia's most modern capitals.
ومرة أخرى، تبدو منطقة اليورو على وشك الانهيار. فهل يسارع البنك المركزي الأوروبي مرة أخرى إلى الإنقاذ
Once again, the eurozone appears to be on the verge of unraveling. So, will it be once more into the breach for the ECB?
ومرة أخرى في 2006.
It sowed a seed... .
مرة أخرى أنهى الشعب الأميركي موسما من مواسم الحملات الانتخابية الرئاسية، ومرة أخرى كانت نوعية النقاش والحوار بشأن السياسة الاقتصادية أثناء الحملة رديئة للغاية.
Americans have once again finished a presidential campaign season in which the quality of the debate over economic policy was abysmal.
ومرة أخرى يواجه عنف الدولة.
Once again he faces state violence.
وكما يقول الشعار رجل واحد، صوت واحد، ومرة واحدة .
As the slogan goes One man, one vote, one time.
ومرة أخرى، بدا عباس ضعيفا بالمقارنة.
Once again, Abbas looked feeble in comparison.
ومرة أخرى قاوم الفلسطينيون هذا التوجه.
Again, the Palestinians resisted.
ومرة أخرى يرجع هذا إلى سببين.
There are again two reasons for this.
ومرة أخرى أشكر الأعضاء على تعاونهم.
Again, I thank members for their cooperation.
ومرة أخرى، شاركت المرأة مشاركة ملحوظة.
Once again there was a remarkable involvement by women.
ومرة أخرى تجاهلت صاحبة البلاغ الاستدعاءات.
The author again ignored the summons.
مرة أخرى، لم تشر المصادر الإسرائيلية ولا حتى بإشارة واحدة لحادث مدرسة الأمم المتحدة.
Once again, the Israeli sources had not even a single mention of the U.N. incident.
ومرة أخرى، عليك القيام ببعض التحري هنا.
So again, you have to do some detective work here.
ولكن، ومرة أخرى، تختبئ الحكومة وراء إصبعها.
But here, again, the government is hiding in plain sight.
ومرة أخرى، سوف يترتب على هذا ثمن.
Again, there would be a cost.
ومرة أخرى تقدم لنا إنجلترا مثالا واضحا .
England once again provides an apt illustration.
ومرة أخرى، تركه بوش بلا إجابة شافية.
Again, Bush left him hanging.
ومرة أخرى، فإن الناس أنفسهم يطالبون بالتغيير.
And, again, it is the people who are calling for change.
ومرة أخرى، هناك ثلاثة احتمالات جديرة بالدراسة
Again, there are three possibilities worth considering
ومرة أخرى لا يعطينا التاريخ سببا للتفاؤل.
Here again, history gives no cause for optimism.
ومرة أخرى، كان تأثيرها حتى الآن كبيرا.
Again, its effect, thus far, has been significant.
ومرة أخرى فإن التباينات الإقليمية تلفت النظر.
Indeed, deindustrialization was visible in some cases (UNCTAD, 2003 92 99).
لدينا التعليم العام، ومرة واحدة في نموذجا للعالم، أصبح أبرز لإخفاقها.
Our public education, once a model for the world, has become most noteworthy for its failures.
ومرة أخرى أرسلت الصين مسؤولا رسميا منخفض المستوى.
Again, China sent a low ranking official.
ومرة أخرى ركزت الانتقادات وتصريحات الشجب على التوقيت.
Again, there were denunciations that focused on timing.
ومرة أخرى، تبدو منطقة اليورو على وشك الانهيار.
Once again, the eurozone appears to be on the verge of unraveling.
ومرة أخرى أصاب روس هذا الأسبوع عندما قال
Ross got it right again this week, when he said
ومرة أخرى، كانت المفاهيم الضمنية تذكر بشكل مختلف.
Again, the tacit rules said otherwise.
ومرة أخرى، فإننا نحسن صنعا إذا عملنا بنصيحته.
Once more, we would do well to heed his advice.
ومرة أخرى، أجازة سعيدة وسأراكم جميعا العام المقبل.
Once again, happy holidays I will see you all next year.
ومرة أخرى أود أؤكد له تأييد ألبانيا الكامل.
Once again, I would like to assure him of Albania's full support.
ومرة أخرى، ثمة أمثلة على هوامش خطأ مماثلة.
Again, there are examples of similar error ranges.
رأيت واحدة مرة.
I saw one once.
مرة مثل موتى ، وستقومون بالتصفيق مرة واحدة
Once like a Muti, and you'll clap, just once.
ومرة أخرى، من الأهمية بمكان أن تكون آمالنا واقعية.
Again, maintaining realistic expectations must be paramount.
ومرة أخرى، لن تعود الثقة إلا بعد تقديم الإجابات.
Again, confidence will return only after answers are provided.
ومرة أخرى، قد يأتي العون بأي عدد من الطرق.
Again, help can come in any number of ways.
ومرة أخرى أقول إن خصومي هم من فعلوا ذلك.
Once again, my foes did this.
ومرة أخرى كان التوقيت عاملا أساسيا في استثارة الغضب.
Again, timing was a principal factor in sparking outrage.
ومرة أخرى وقف النظام المالي العالمي على شفا الهاوية.
The world financial system again stood at the edge of a precipice.
ومرة أخرى أصبح بنك الاحتياطي الفيدرالي في مركز العاصفة.
Once again, the US Federal Reserve is in the eye of the storm.
ومرة أخرى تتناقض الأدلة مع هذا الزعم بشكل قاطع.
The evidence, again, flatly contradicts this.
ومرة أخرى، يمثل التثقيف عنصرا هاما في إيجاد الحل.
Again, a large component of a solution is education.