ترجمة "مراكش" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Marrakech Morocco Bazaar Sebastiani Garage

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مراكش تستعيد أيام مجدها كقبلة للسياح.
Marakkesh is regaining its days of glory as the Mecca of tourists.
وقد تلقت تعليمها في المدارس الفرنسية في مراكش.
She was educated in French schools in Marrakesh.
(66) اتفاقات مراكش، المقرر، 10 CP.7, para.
Marrakesh Accords, Decision 10 CP.7, para.
وإذ نرحب كذلك بإعلان مراكش وإطار عمل مراكش المتعلق بتنفيذ التعاون بين بلدان الجنوب، اللذين اعتمدهما المؤتمر الرفيع المستوى المعني بالتعاون بين بلدان الجنوب المعقود في مراكش، بالمغرب، في الفترة من 16 إلى 19 كانون الأول ديسمبر 2003
Welcoming further the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South South Cooperation adopted at the High level Conference on South South Cooperation, held in Marrakech, Morocco, from 16 to 19 December 2003
ولد في 29 نيسان أبريل 1943، في مراكش، المغرب.
Born on 29 April 1943 at Marrakesh, Morocco.
14 يرد مشروعا المقررين المتعلقان بالمادتين 7 و8 في اتفاقات مراكش.
Although work on most of the text was completed during COP 7, some sections were to be completed by the COP and the subsidiary bodies.
7 وإننا نرحب بإعلان مراكش وإطار عمل مراكش لتنفيذ التعاون بين بلدان الجنوب اللذان أعادا التأكيد على التزام الدول الأعضاء بالتعاون بين بلدان الجنوب وحددا إجراءات ومبادرات لبلوغ ذلك الهدف.
We welcome the Marrakech Declaration and the Marrakech Framework for the Implementation of South South Cooperation, which reaffirmed the commitment of the members to South South cooperation and identified specific measures and initiatives to achieve this goal.
تواصل جريدة نيويورك تايمز تغطيتها للمدن السياحية في المغرب و خصوصا مدينة مراكش.
The New York Times continues its coverage of tourism towns in Morocco, especially in Marakkesh.
عقد الاجتماع الرابع في مدينة مراكش المغربية من 24 إلى 28 أكتوبر 2011.
The fourth session of the CoSP took place in Marrakech, Morocco, from 24 to 28 October 2011.
(أ) تط ور طابع عمل الأمانة منذ انعقاد الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف واعتماد اتفاقات مراكش.
The character of the work of the secretariat has evolved since COP 7 and the adoption of the Marrakesh Accords.
43 تنفيذ التدابير والمبادرات الواردة في إطار عمل مراكش المتعلق بتنفيذ التعاون بين بلدان الجنوب.
Implement the measures and the initiatives contained in the Marrakech Framework for Implementation of South South Cooperation.
4 تحيط علما أيضا مع التقدير بإعلان مراكش الذي اعتمده المنتدى العالمي الرابع المعني بإعادة تحديد دور الدولة، المعقود في مراكش، المغرب، في الفترة من 11 إلى 13 كانون الأول ديسمبر 2002( 1 ) A 58 383، المرفق.)
4. Also takes note with appreciation of the Marrakech Declaration, adopted by the Fourth Global Forum on Reinventing Government, held in Marrakech, Morocco, from 11 to 13 December 2002 A 58 383, annex.
وبالتعاون مع برنامج الأمم المتحدة للبيئة ومشاركة مؤسسات أخرى تابعة للأمم المتحدة، عقدت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية الاجتماع الدولي الأول للخبراء بشأن إطار السنوات العشر في مراكش بالمغرب في حزيران يونيه 2003، الذي أ طلقت خلاله عملية مراكش.
The Department of Economic and Social Affairs, in cooperation with the United Nations Environment Programme (UNEP), and with the participation of other United Nations organizations, held the first international expert meeting on the ten year framework in Marrakesh, Morocco, in June 2003, launching the Marrakesh Process.
56 وتم وضع عدد من المبادرات لتحسين مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية في خطة عمل مراكش للإحصاءات.
A number of initiatives to improve MDG indicators have been outlined in the Marrakesh Action Plan for Statistics.
وقدم الأونكتاد الدعم التقني لاجتماع مراكش لمجموعة الـ 77 والصين المعني بالتعاون فيما بين بلدان الجنوب.
UNCTAD provided technical support for the Marrakech meeting of the Group of 77 and China on SSC and SSC was one of the main topics at the ninth session of UNCTAD in June 2004.
وسيعقد الاجتماع الدولي الثاني للخبراء بشأن إطار السنوات العشر عملية مراكش في كوستاريكا في أيلول سبتمبر 2005.
The second international expert meeting on the ten year framework Marrakesh Process will be held in Costa Rica in September 2005.
نيويورك تايمز نشرت مقالة عن السفر في مراكش, الأمر الذي أخشى سيؤدي إلى المزيد من السياح متدفقين على المدينة.
The New York Times has a travel piece on Marrakesh, which I fear will result in even more tourists crowding the city.
يقع هذا المعبر على الطريق الوطنية رقم 9 الرابطة بين ورززات و مراكش، وهو الأكثر ارتفاعا في المغرب (2300 متر).
The road was constructed by the French military in 1936, and is now part of National Route 9 (Morocco).
(د) تمثل خطة عمل مراكش المتعلقة بالإحصاءات مبادرة هامة بصفة خاصة جديرة بأن تلقى الدعم الكامل من دوائر الإحصاءات الدولية.
(d) The Marrakesh Action Plan for Statistics is a particularly important initiative that deserves the full support of the international statistical community.
4 تعرب عن تقديرها العميق للعرض السخي الذي قدمته المملكة المغربية لاستضافة المنتدى العالمي الرابع، في مراكش، في كانون الأول ديسمبر 2002
4. Expresses its deep appreciation for the generous offer of the Kingdom of Morocco to host the fourth Global Forum, at Marrakesh, in December 2002
كما يمر بالقرب من مدينة مراكش، وله منفذ إلى المحيط الأطلسي قرب القلعة القديمة في الصويرة القديمة، حوالي 40 كيلومترا جنوبي مدينة آسفي.
It passes close to the city of Marrakech and has its outlet into the Atlantic Ocean at the ancient fortress of Souira Qedima, around 40 km south from Safi.
في أكتوبر من ذلك العام، تحرك جودار الوافد من مراكش مع قوة من 1،500 سلاح الفرسان الخفيف و 2،500 من حاملي قربينة والمشاة الخفيفين.
In October of that year, Judar set out from Marrakesh with a force of 1,500 light cavalry and 2,500 arquebusiers and light infantry.
45 لقد بدأ العمل بالفعل في تنفيذ العديد من المبادرات لتحسين مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية وتم تحديدها في خطة عمل مراكش للإحصاءات التي يؤيدها الفريق.
Many of the initiatives to improve MDG indicators have already been initiated and have been identified in the Marrakesh Action Plan for Statistics, which the group supports.
أنس أولميدي، المقيم في مراكش، قام بتغريد صورة لطفلين صغيرين يقبلان بعضهما أيضا في العلن، وهما محاطان بوجوه لطيفة ومبتسمة، كمقابل لمحاكمة قضائية وخطر التعرض للسجن.
Marrakech resident, Anas Oulmidi, tweeted a picture of two young children also kissing in public surrounded by friendly, smiling faces as a contract to a judicial trial and risk of imprisonment.
27 وقال الرئيس إن اتفاقات مراكش لا تمثل فقط إنجازا بارزا فيما يتعلق بالتصدي لتغير المناخ العالمي، لكنها تمثل أيضا إنجازا في تاريخ المفاوضات المتعددة الأطراف.
The Marrakesh Accords represented not only a landmark achievement for addressing global climate change, but an achievement in the history of multilateral negotiations.
في طريق عودته إلى الديار استقر لفترة من الوقت في مراكش، حيث كانت تقريبا كمدينة أشباح بعد الطاعون الذي حل فيها، وقد نقلت العاصمة أيضا إلى مدينة فاس.
On his return home, he stopped for a while in Marrakech, which was almost a ghost town following the recent plague and the transfer of the capital to Fez.
بدأ تصوير الفيلم في مراكش في المغرب يوم 4 مايو، 1998 واستمر 17 أسبوعا، حيث كان على طاقم العمل تحمل الجفاف، العواصف الرملية والثعابين أثناء التصوير في الصحراء.
Filming began in Marrakech, Morocco, on May 4, 1998, and lasted seventeen weeks the crew had to endure dehydration, sandstorms, and snakes while filming in the Sahara.
وكانت اتفاقات مراكش ومؤتمر أطراف الاتفاقية المتعلقة بتغير المناخ قد دعت الأطراف العاملة الأطراف في المرفق الأول التي تنوى التصديق على بروتوكول كيوتو إلى تقديم مساهمات إلى الصندوق.
Under the Marrakesh Accords, the Climate Convention COP invited Annex I parties that intend to ratify the Kyoto Protocol to make contributions to the fund.
وإذ تلاحظ انعقاد اجتماع دولي للخبراء في مراكش، المغرب، في الفترة من 16 إلى 19 حزيران يونيه 2003، بشأن إطار عمل لفترة عشر سنوات للبرامج المتعلقة بالاستهلاك والإنتاج المستدامين،
Noting the convening in Marrakesh, Morocco, from 16 to 19 June 2003, of an international expert meeting on a ten year framework of programmes for sustainable consumption and production,
22 تلاحظ عقد اجتماع الخبراء الدولي الثالث المعني بإطار السنوات العشر لبرامج الاستهلاك والإنتاج المستدامين، في إطار عملية مراكش، في ستوكهولم في الفترة من 26 إلى 29 حزيران يونيه 2007
22. Notes the convening of the Third International Expert Meeting on the Ten year Framework of Programmes for Sustainable Consumption and Production under the Marrakech Process in Stockholm from 26 to 29 June 2007
وقد ركزت عملية مراكش، وهي إطار برامج لمدة عشر سنوات بشأن الاستهلاك والإنتاج المستدامين، على مسائل التخطيط الحضري والنقل والطاقة والمواد الكيميائية، ولكنها لم تركز على الغابات ولا على المنتجات الغابية.
The Marrakech Process, which is a 10 year framework of programmes on sustainable consumption and production, has focused on urban planning, transport, energy and chemical issues, but has not focused on forests or forest products.
كما شارك الأونكتاد بنشاط في المناقشات المتعلقة بتنفيذ مقرر اجتماع مراكش الوزاري بشأن التدابير الخاصة بالآثار السلبية المحتملة لبرنامج الإصلاح في أقل البلدان نموا والبلدان النامية التي هي مستوردة صافية للغذاء.
UNCTAD has also been active in the discussions on the implementation of the Marrakesh Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least Developed and Net Food Importing Developing Countries.
بل إن اتفاقيات التجارة التابعة لمنظمة التجارة العالمية قادرة على إنشاء روابط فع الة مع بنك التنمية الإقليمية والمتعددة الأطراف، فتساعد بالتالي في تحقيق مبدأ التنسيق الدولي الأوثق المنصوص عليه في اتفاقية مراكش.
Rather, WTO trade agreements could establish effective links with multilateral and regional development banks, thereby helping to realize the principle of closer international coordination set out in the Marrakesh Agreement.
في مقال جديد بعنوان ٣٦ ساعة في مراكش تدرج الصحافية سيث شيروود ،كما ورد في سابق مقالاتها، وصف و عناوين لرياضات و متاجر و مطاعم و حمامات مغربية تقليدية كلها منتقاة بعناية فائقة.
In a new article, entitled 36 Hours in Marakkesh, journalist Seth Sherwood lists and describes sports, shops, restaurants and traditional Moroccan Hamams with great care.
5 تحيط علما مع التقدير بإعلان مراكش الوزاري( 1 ) انظر FCCC CP 2001 13 Add.1.) الذي اعتمده مؤتمر الأطراف في دورته السابعة، بوصفه مساهمة في العملية التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة
5. Takes note with appreciation of the Marrakesh Ministerial Declaration,See FCCC CP 2001 13 Add.1. adopted by the Conference of the Parties at its seventh session as a contribution to the preparatory process for the World Summit on Sustainable Development
() انظر الصكوك القانونية المتضمنة لنتائج جولة أوروغواي للمفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، الموقعة في مراكش في 15 نيسان أبريل 1994 (منشورات أمانة مجموعة الاتفاق العام بشأن التعريفات الجمركية والتجارة، رقم المبيع (GATT 1994 7.
See Legal Instruments Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations, done at Marrakesh on 15 April 1994 (GATT secretariat publication, Sales No.
وتحدد اتفاقية مراكش، التي أنشأت منظمة التجارة العالمية خلفا للاتفاقية العامة بشأن التعريفات الجمركية والتجارة (الجات) في عام 1994، الغرض من تحقيق قدر أعظم من التماسك بين منظمة التجارة العالمية وغيرها من الهيئات الدولية.
The Marrakesh Agreement, which established the WTO as the successor to the General Agreement on Tariffs and Trade in 1994, sets out the purpose of achieving greater coherence between the WTO and other international agencies.
8 وقال الرئيس إن الطريق من كيوتو إلى مونتريال تخللته إنجازات بارزة عديدة، من بينها الجهود الحثيثة التي بذلتها بلدان كثيرة للتشجيع على التصديق على البروتوكول، وإبرام اتفاقات مراكش، والانطلاقة السريعة لآلية التنمية النظيفة.
The President said that there had been many remarkable achievements on the path from Kyoto to Montreal, including the steadfast efforts by many countries to promote the ratification of the Protocol, the completion of the Marrakesh Accords, and the prompt start of the clean development mechanism.
وإذ تعرب عن عميق تقديرها لحكومة المغرب لاستضافة الدورة السابعة لمؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ، في مراكش، المغرب، في الفترة من 29 تشرين الأول أكتوبر إلى 9 تشرين الثاني نوفمبر 2001،
Expressing its deep appreciation to the Government of Morocco for hosting the seventh session of the Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change at Marrakesh, Morocco, from 29 October to 9 November 2001,
تقرير مؤتمر الأطراف في دورته السابعة المعقودة في مراكش من 29 تشرين الأول أكتوبر إلى 10 تشرين الثاني نوفمبر 2001، ضميمة، الجزء الثاني الإجراءات التي أتخذها مؤتمر الأطراف أثناء دورته السابعة، FCCC CP 2001 13 Add.1 (2002).
Report of the Conference of Parties on Its Seventh Session, Held at Marrakech from 29 October to 10 November 2001, Addendum, Part Two Action Taken by the Conference of Parties at Its Seventh Session, FCCC CP 2001 13 Add.1 (2002), http unfccc.int resource docs cop7 13a01.pdf page 52.
وقد أقر اتفاق مراكش أربعة أدوار رئيسية للغابات في تغير المناخ فهي مصدر لثاني أكسيد الكربون عند تدميرها أو الإضرار بها ومؤشر حساس على تغير المناخ ومصدر لأنواع الوقود البيولوجية التي يمكنها أن تحل محل أنواع الوقود الأحفوري وهي مستودع للكربون، كلما كبرت.
The Marrakech Accords acknowledged four major roles of forests in climate change as a source of carbon dioxide when destroyed or degraded as a sensitive indicator of a changing climate as a source of biofuels to replace fossil fuels and as a carbon sink, when growing.
5 انسجاما مع خطة عمل مراكش، ركزت الشراكة على مساعدة البلدان المنخفضة الدخل في تصميم استراتيجية بحلول نهاية سنة 2006 وفي الشروع في تنفيذها بحلول السنة التالية بغرض الحصول على بيانات وطنية أعدت على الصعيد الوطني لأغراض كافة مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية بحلول سنة 2010.
In line with the Marrakech Action Plan, the Partnership has focused on assisting low income countries in designing a strategy by the end of 2006 and in starting to implement it by the following year in order to have nationally owned and produced data for all relevant Millennium Development Goal indicators by 2010.
وإذ تحيط علما بالمبادرات الواردة في برنامج عمل هافانا الذي اعتمده مؤتمر قمة بلدان الجنوب الأول( 1 ) A 55 74، المرفق الثاني.) وإطار عمل مراكش المتعلق بتنفيذ التعاون فيما بين بلدان الجنوب( 1 ) A 58 683، المرفق الثاني.) وخطة عمل الدوحة( 1 ) A 60 111، المرفق الثاني.)،
Taking note of the initiatives contained in the Havana Programme of Action adopted by the first South Summit,A 55 74, annex II. the Marrakesh Framework for the Implementation of South South CooperationA 58 683, annex II. and the Doha Plan of Action,A 60 111, annex II.