ترجمة "مراقبتها وتقييمها" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Monitor Monitored Monitoring Watched

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مساعدة البلدان الأخرى في تعزيز مراقبتها للصادرات
assistance to third countries to enhance their export controls
لذا نعلم أنها ستكون ناجحة. ولكن علينا مراقبتها
So we know she'll be successful. But we have to watch her.
فسارعت فرنسا إلى تصعيد مراقبتها للأنشطة الصينية في أفريقيا.
France has stepped up its monitoring of China s African activities.
وتم إعداد تعاقد مع الشرطة لمضاعفة مراقبتها لتلك المسائل.
A contract was drawn up with the police to double their surveillance on those issues.
تخطيط البرامج ورصدها وتقييمها
Programme planning, monitoring and evaluation
كما اشترت القوة معدات للرؤية الليلية تحسينا لوسائل مراقبتها للمنطقة العازلة.
That method of observing the buffer zone, in conjunction with the new patrolling concept, has increased the monitoring capacity of UNFICYP as compared to observation from static locations.
دال طرائق لتجميع المعلومات وتقييمها
D. Modalities for bringing together and evaluating the information
متابعة الأنشطة والإشراف عليها وتقييمها
follow up, monitor and evaluate activities
وتغطي الخطوة الأخيرة التنفيذ الفعلي لعملية النقل وتقييمها.
The final step covers the actual implementation of the transfer and its evaluation.
وتحقق المبادلات التجارية الإلكترونية شفافية في جميع المعاملات وتوفر الأمن لها وتمكن من مراقبتها والتعجيل بتنفيذها.
Electronic trading achieves transparency, security and control, and expedites the execution of all transactions.
773 في الفقرة 69 من التقرير، وافقت المحكمة على توصية المجلس بأن تعزز مراقبتها لأنشطة التدريب.
In paragraph 69 of the report, the Tribunal agreed with the Board's recommendation that it reinforce its monitoring of training activities.
ويقدم الفريقان التقارير مباشرة إلى مؤتمر الأطراف لإدراج المعلومات وتقييمها.
Both panels report directly to the COP to enable the COP to integrate and assess the information.
هناك حاجة لتوجيه أدلة المساعدة للتمكن من مقارنة النتائج وتقييمها.
There is a need to guide the help guides so that the results can be compared and evaluated.
(ب) تحديد مخاطر الكوارث وتقييمها ورصدها وتعزيز نظم الإنذار المبكر
(b) Identify, assess and monitor disaster risks and enhance early warning
إنشاء آليات إقليمية بشأن مراقبة الكوارث الطبيعية العنيفة والوقاية منها وتقييمها
Establishing regional mechanisms on surveillance, prevention and assessment of severe natural disasters
ونظل على استعداد للنظر في جميع المقترحات وتقييمها وفقا لذلك المقياس.
We remain open to considering all proposals and will evaluate them against that benchmark.
وما زال يجري تجميع الصور الملتقطة بواسطة السواتل لأهم المواقع وتقييمها.
Satellite imagery of the most significant sites continues to be collected and assessed.
وأوضح بأن الأمر كان درس ا جيد ا لكثير من المستخدمين الإيرانيين للبدء باستخدام الجسور التي يصعب جد ا مراقبتها وبالتالي حجبها.
Jacobs explained this was a good lesson for many Iranian users to start using bridges, which are very difficult for censors to block.
بسبب صغر حجمها، والوهج الناتج عن كونها قريبة من الكوكب، فإنه يمكن أن تكون مراقبتها صعبة للغاية من الأرض.
Because of their small size, and glare from the nearby planet, they can be very difficult to observe from Earth.
وبطبيعة الحال، فلكل شخص مطلق الحرية في التعليق على الأحداث وتقييمها كيفما يشاء.
Of course, everyone is free to comment on and evaluate events as he or she pleases.
لذلك ينبغي أن تشمل هيئة إصدار الحكم أشخاصا يستطيعون فهم هذه الخصائص وتقييمها.
Therefore, the judgement organ should include persons who are in the position to understand and evaluate such characteristics.
وتستخدم دراسات النمذجة أساليب تحليل القرارات أو الوبائيات لمراجعة الدراسات السابقة وتقييمها وتحليلها.
Modelling studies use techniques of epidemiology or decision analysis to review, assess, and analyze prior studies.
77 ويوصي المجلس بأن تدعم المفوضية المعلومات المتعلقة بالتبرعات العينية وتقييمها بالمستندات الكافية.
The Board recommends that UNHCR support in kind contributions and their valuation by adequate documents.
77 ويوصي المجلس بأن تدعم المفوضية المعلومات المتعلقة بالتبرعات العينية وتقييمها بالمستندات الكافية.
The Board recommends that UNHCR support information in kind contributions and their valuation with adequate documents.
ومؤخرا، استخدم نهج الإطار المنطقي بشكل ثابت في تصميم أنشطة الحساب ورصدها وتقييمها.
Recently, the logical framework approach has been consistently applied to the design, monitoring and evaluation of the activities of the Account.
64 يوصي المجلس بأن تدعم المفوضية المعلومات المتعلقة بالتبرعات العينية وتقييمها بالمستندات الكافية.
The Board recommends that UNHCR support in kind contributions and their valuation by adequate documents.
وترحب اللجنة بالتزام حكومة كولومبيا بالعمل بروح بناءة مع المكتب لتنفيذ التوصيات وتقييمها.
The Commission welcomes the commitment of the Government of Colombia to work in a constructive spirit with the office in Colombia to examine the implementation and evaluation of the recommendations.
كما يعتبر وجود خطة عمل شاملة وموقوته، مع أهداف يمكن مراقبتها، شرطا أساسيا لإحراز النجاح في المرحلة التالية في عملية الإصلاح.
A comprehensive and time bound action plan, with monitorable targets, was an essential prerequisite for success in the next phase of the reform process.
وفي هام 2010، وسعت الحكومة الروسية مراقبتها لهذه القوات الخاصة، فالآن يكون تسليم السلاح من وزارة الداخلية (MVD) وليس من الشركات مباشرة.
In 2010, the Russian government expanded its regulation of these private forces. As a result, ChOPs now lease firearms from the Ministry of the Interior (MVD), rather than owning them outright.
732 في الفقرة 33 من تقريره، أوصى المجلس بأن تواصل المحكمة تحسين مراقبتها للمعدات غير القابلة للاستهلاك وإخضاعها لمستوى كاف من المراقبة.
In paragraph 33 of its report, the Board recommended that the Tribunal continue to improve and maintain adequate control over non expendable equipment.
ومن الضروري أن تشارك مجتمعات الشعوب الأصلية في تصميم برامج ومشاريع تعليمها وتنفيذها وتقييمها.
The participation of indigenous communities in designing, implementing and evaluating educational programmes and projects is essential.
30 ومنذ كانون الأول ديسمبر 2003، تم إحراز تقدم في تعزيز أداء البرامج وتقييمها.
Since December 2003, progress has been made in strengthening the monitoring of programme performance and evaluation.
وهناك عدة أدوات مبسطة يمكن استخدامها لتحديد تكنولوجيات التكيف واختيارها وتقييمها إلى حد ما().
Several simplified tools exist that can be used for identifying, selecting and to some extent evaluating technologies for adaptation.
ويتمثل المبدأ الآخر في مشاركة المواطنين والأطراف من ذوي المصلحة في اختيار السياسات وتقييمها.
Another is participation of interested citizens and parties in policy choice and assessment.
وسيحدد البرنامج في تلك المرحلة الأعمال التي يجري القيام بها لمنع العنف المسلح وتقييمها.
In that phase, the programme will identify and evaluate actions being undertaken to prevent armed violence.
ويتولى المستوى الاتحادي أيضا المراقبة على الأعمال والخدمات وتقييمها، مع احترام ولايات المستويات الأخرى.
The federal level also controls and evaluates the actions and services, while respecting the mandates of the other levels.
إذا ذلك يخل ف عدة أماكن مثل إيران، وربما فنزويلا، التي ستريد مراقبتها عن كثب لكل شئ الذي يمضي مع متعلقات الأشياء القابلة للإنشطار.
So that leaves a couple of places like Iran, maybe Venezuela, that you would like to have very close surveillance of anything that goes on with fissile stuff.
وستقام روابط وثيقة بعملية صياغة البرامج القطرية ورصدها وتقييمها، مع إدراج المؤشرات في هذه البرامج.
Close linkages will be established with programme formulation, monitoring and evaluation of country level programmes, with the indicators being included in such programmes.
وعليه، يجب تشاطر وسائل جمع المعلومات وتقييمها ونقلها، كما يجب أن توضع في خدمة البشرية.
It follows that the means of collecting, evaluating, and transmitting information must be shared and placed at the service of humankind.
العملية المنتظمة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييمها، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية
Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects
العملية المنتظمة للإبلاغ العالمي عن حالة البيئة البحرية وتقييمها، بما في ذلك الجوانب الاجتماعية والاقتصادية
Regular process for global reporting and assessment of the state of the marine environment, including socio economic aspects
فيما تشمل الأنشطة الأخرى تنفيذ الأنشطة ورصدها وتقييمها، والوقوف مباشرة على أثر تنفيذها أو انعدامه.
Other activities include conducting, monitoring and assessing activities and witnessing first hand the effect of such implementation or lack thereof.
(ز) إشراك المرأة بنشاط في وضع سياسات واستراتيجيات وبرامج الاقتصاد الكلي وفي تنفيذها ورصدها وتقييمها
g) Involve women actively in the formulation, implementation, monitoring and evaluation of macroeconomic policies, strategies and programmes
(ﻫ) وضع تدخلات تجريبية بشأن موارد الرزق البديلة ومنع الجريمة وتنفيذ تلك التدخلات ورصدها وتقييمها
(e) Pilot interventions developed, implemented, monitored and evaluated on sustainable livelihoods and crime prevention.
باء 19 إضافة قيمة لعمليات اليونيدو وتحسين تلك العمليات بفحص أنشطة المنظمة وتقييمها بصورة مستقلة وموضوعية.
Programme Component B.2.1 Office of the Comptroller General