ترجمة "مدن العالم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باريس إحدى أكثر مدن العالم زيارة . | Paris is one of the world s most visited cities. |
| بكين تصبح اكبر مدن العالم، وتأخذ الريادة من إسطنبول. | Beijing becomes the largest city of the world, taking the lead from Istanbul. |
| وتحولت مدن العالم الكبرى إلى اختناقات مرورية مستعصية وبؤر للتلوث. | The world s major cities are clogged with traffic jams and pollution. |
| المواصلات في جدة لا يوجد مثيلها في أكثر مدن العالم. | There is nothing like the transportation system in Jeddah anywhere else in the world. |
| ففي سوريا تخرب الحرب الأهلية الدامية بعض أروع مدن العالم القديمة. | In Syria, a bloody civil war is laying waste to some of the world s most magnificent ancient cities. |
| البحرين احتلت المرتبة العاشرة بين مدن الخطيئة في العالم وفقا للمدون محمود اليوسف. | Bahrain ranked eighth in the Top 10 Sin Cities worldwide, according to blogger Mahmood Al Yousif. |
| أنت أمام المدينة التي س ميت بأكثر مدن العالم دموي ة خلال السنوات الأربع الأخيرة. | This is San Pedro Sula, Honduras, the city that has been named the world's deadliest for four years running. |
| أظنها متوفرة كذلك هنا أو في أي جزء من أوروبا وفي معظم مدن العالم. | It's also available here or in any part, I guess, in Europe and most cities in the world. |
| من بين أكثر عشر مدن اكتظاظا بالسكان على مستوى العالم، تضم الهند سبعة منها. | Of the world s ten most densely populated cities, seven are in India. |
| بعد استطلاع عدة مدن حول العالم، تم اختيار برلين وبوتسدام في ألمانيا كموقع للتصوير. | After several cities were scouted, Berlin and Potsdam in Germany were chosen for filming. |
| و تعد دوبروفنيك من بين الأفضل 10 مدن مسورة في العصور الوسطى في العالم. | According to CNNGo, Dubrovnik is among the 10 best preserved medieval walled cities in the world. |
| يصنف على أنها مدينة عالمية ، وقد تم ضمن قائمة أفضل 10 مدن الرقمية في العالم. | It is ranked as a global city and has been listed among the top 10 digital cities in the world. |
| وتصدر سلسلة حالة مدن العالم بالاستعانة بالخبرات والبيانات المتوافرة داخليا والمستمدة من شبكة المرصد الحضري. | The State of the World's Cities series is produced using in house expertise and data generated through the Urban Observatory Network. |
| وأنا أعتقد أن العديد من هذه التغييرات ممكنة التحقيق في مدن عملاقة أخرى في العالم أيضا . | Many of these innovations, I believe, can be reproduced in other large cities as well. |
| وتحتفل 300 مدينة حول العالم بذكرى هذا الحدث الذي يطلق عليه مدن من أجل يوم الحياة . | The event is commemorated on this day by 300 cities around the world celebrating Cities for Life Day. |
| سيوداد خواريز معروفة بأنها واحدة من أكثر مدن العالم عنفا ، بسبب عنف عصابات المخدرات و قتل الإناث. | Ciudad Juarez is known for being one of the most violent cities in the world, due to drug cartel violence and female homicides. |
| مدن Świdnica و Wejherowo هي مدن توأمة لـسفينيتشونيس. | In other languages the name is rendered as , , , , and . |
| بعد ذلك قام الفنان برسم تخطيطي للكثير من مدن العالم التي تعلقت وتبنت هذا النوع الجديد من الفن. | The artist then also mapped many of the world's cities that cherished and bred this new art form. |
| مدن Lichtenfels و Prestwick هي مدن توأمة لـفانداليا (أوهايو). | Vandalia is a sister city to Lichtenfels, Germany and Prestwick, Scotland. |
| قائمة أعلى مدن في العالم Gorakshep a base camp in Nepal at 5,164 m (16,942 ft), near Mount Everest. | See also List of highest cities in the world Gorakshep a base camp in Nepal at 5,164 m (16,942 ft), near Mount Everest. |
| وبانكوك من أكبر مدن العالم، وهي عاصمة تايلند وموطن 7 ملايين من مواطني تايلند البالغ عددهم 62 مليون نسمة. | Bangkok, one of the biggest cities in the world, is the capital of Thailand and is home to some 7 million of Thailand's 62 million citizens. |
| واما مدن اللاويين بيوت مدن ملكهم فيكون لها فكاك مؤب د للاويين. | 'Nevertheless the cities of the Levites, the houses in the cities of their possession, the Levites may redeem at any time. |
| واما مدن اللاويين بيوت مدن ملكهم فيكون لها فكاك مؤب د للاويين. | Notwithstanding the cities of the Levites, and the houses of the cities of their possession, may the Levites redeem at any time. |
| والى الذين في راخال والذين في مدن اليرحمئيليين والذين في مدن القينيين | and to those who were in Racal, and to those who were in the cities of the Jerahmeelites, and to those who were in the cities of the Kenites, |
| والى الذين في راخال والذين في مدن اليرحمئيليين والذين في مدن القينيين | And to them which were in Rachal, and to them which were in the cities of the Jerahmeelites, and to them which were in the cities of the Kenites, |
| خلال أيام العدوان الإسرائيلي الأخير على غزة، انتشرت الاحتجاجات في مدن عديدة حول العالم لدعم فلسطين تدعو لوضع حد للهجمات المستمرة. | In the days since the latest Israeli offensive against Gaza, protests have sprung up in numerous cities around the world to support Palestine and call for an end to the ongoing attacks. |
| وفقا لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، تورونتو لديها ثاني أعلى نسبة من السكان المولودين في الخارج بين مدن العالم بعد ميامي، فلوريدا. | According to the United Nations Development Programme, Toronto has the second highest percentage of constant foreign born population among world cities, after Miami, Florida. |
| وتصدر سلسلة حالة مدن العالم بالاستعانة بالخبرات والبيانات المتوافرة داخليا والمستمدة من شبكات برنامج أفضل الممارسات والقيادة المحلية، والمرصد الحضري العالمي. | The State of the World's Cities series is produced using in house expertise and data generated through the networks of the Best Practices and Local Leadership Programme and the Global Urban Observatory. |
| مدن خضراء متنامية | Growing Green Cities |
| قائمة مدن وبلدات أريزونا هذه قائمة مدن وبلدات ولاية أريزونا في الولايات المتحدة. | As of 2010, there are 91 incorporated cities and towns in the U.S. state of Arizona. |
| واعترف مساهمة غلاسكو للموسيقى في عام 2008 عندما سميت مدينة اليونسكو للموسيقى، واحدة من ثلاث مدن فقط في العالم على هذا الشرف. | Glasgow's contribution to music was recognised in 2008 when it was named a UNESCO City of Music, one of only three cities in the world to have this honour. |
| المدينتين كانت من بين أكبر مدن العالم في العصور الوسطى، وكان يبلغ عدد سكانها حسب تقدير بريتانيكا في عام 2005 حوالي 600000. | They were among the largest cities of the medieval world, with a population estimated by the 2005 Britannica at 600,000. |
| المدن التي يقل ارتفاعها عن 15,000 قدم قائمة أعلى مدن في العالم حسب الدول List of highest large cities in the world | See also List of highest towns by country List of capital cities by altitude List of highest large cities in the world References |
| وهم يسعون إلى إثبات الفوائد التي يجلبها النمط الأكثر استدامة من التنمية على مدن العالم، وصحة البشر (بفضل الحد من تلوث الهواء)، وأمن الطاقة، وقدرة فقراء العالم على الوصول إلى الطاقة. | They seek to demonstrate the benefits that a more sustainable pattern of development can bring to the world s cities, to people s health (from the reduction in air pollution), to energy security, and to the ability of the world s poor to access energy. |
| روبرت نويورث ، مؤلف كتاب مدن الظل ، يجد مناطق العالم العشوائية حيث يتخذ مليار شخص منازلهم مركزا مزدهرا للإبداع والإبتكار. ان ه يأخذنا في جولة. | Robert Neuwirth, author of Shadow Cities, finds the world s squatter sites where a billion people now make their homes to be thriving centers of ingenuity and innovation. He takes us on a tour. |
| وفي عام 2004، صدر في دورة المنتدى الحضري العالمي الثانية تقرير حالة مدن العالم للفترة 2004 2005 العولمة والثقافة الحضرية ولاقى استحسانا كبيرا. | In 2004, The State of the World's Cities Report 2004 2005 Globalization and Urban Culture was launched at the second session of the World Urban Forum and was very well received. |
| و 40 في المائة من طاقة العالم تستهلك حاليا من مباني و 60 في المائة من سكان العالم سيسكنون في مباني في مدن ذات تعداد ملون أو أكثر خلال 15 عام المقبلة | 40 percent of the world's energy is taken up by buildings currently, and 60 percent of the world's population will be living in buildings in cities with a population of over one million in the next 15 years. |
| انا أدون الآن من المنزل , مستخدما حاسوبا محمولا مع وصلة انترنت سريعه , في واحدة من اقدم مدن العصور الوسطى العاملة باقصى طاقتها في العالم . | I blog from home now, on a laptop with a DSL connection, in one of the oldest fully functioning medieval cities in the world. |
| ولأن نصيب الفرد في الدخل أعلى في المدن مقارنة بالمناطق الريفية، فإن مدن العالم اليوم طبقا لبعض التقديرات تمثل أكثر من 80 من الدخل العالمي، وتمثل أكبر 600 مدينة في العالم النصف تقريبا. | Because per capita incomes are higher in cities than in rural areas, the world s cities today are estimated to account for more than 80 of global income, with the largest 600 accounting for around half. |
| فلورنس هي أجمل مدن إيطاليا. | Florence is the most beautiful city in Italy. |
| ي قد ر تقرير مدن العالم لعام 2010 2011 (الصادر ضمن برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية) عدد سكان منطقة دلتا نهر اللؤلؤة الكلي بنحو 120 مليون نسمة. | The 2010 2011 State of the World Cities report, published by the United Nations Human Settlements Programme, estimates the population of the delta region at 120 million people it is rapidly urbanising. |
| مدن اختفت بالكامل بسبب شح المياه. | Cities were totally wiped out because of the lack of water. |
| فكرة بول رومر المتطرفة مدن المقاولات | Paul Romer's radical idea Charter cities |
| عناثوث ومسرحها وعلمون ومسرحها. اربع مدن. | Anathoth with its suburbs, and Almon with its suburbs four cities. |
| وحلقة ومسرحها ورحوب ومسرحها. اربع مدن. | Helkath with its suburbs, and Rehob with its suburbs four cities. |