ترجمة "مدمن مخدرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مدمن - ترجمة : مدمن - ترجمة : مدمن - ترجمة : مدمن مخدرات - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| لقد تحدثنا لاكثر من 600 مدمن مخدرات في ثلاث مدن في اندونيسيا وسألناهم هل تعلمون كيف أصبتم بمرض نقص المناعة المكتسبة | We talked to 600 drug addicts in three cities in Indonesia, and we said, Well, do you know how you get HIV? |
| ولكنهم شأنهم في ذلك كشأن مدمن مخدرات لا سبيل إلى تقويمه أو علاجه، لا يجدون في أنفسهم القوة لمراجعة أنفسهم هذا يكفي، لقد ارتكبنا خطأ فادحا ، وعلينا أن نعالجه قبل فوات الأوان . | But, like an incorrigible drug addict, they are unable to say, Enough. We have made a mistake, and we have to remedy it before it s too late. |
| إن أغلب الإسرائيليين يدركون هذه الحقيقة تمام الإدراك. ولكنهم شأنهم في ذلك كشأن مدمن مخدرات لا سبيل إلى تقويمه أو علاجه، لا يجدون في أنفسهم القوة لمراجعة أنفسهم quot هذا يكفي، لقد ارتكبنا خطأ فادحا ، وعلينا أن نعالجه قبل فوات الأوان quot . | But, like an incorrigible drug addict, they are unable to say, Enough. We have made a mistake, and we have to remedy it before it s too late. |
| (د) للمتهمة سجل كمدمنة مخدرات | (d) The applicant had a record of drug addiction |
| والواقع أن الحل الأول لن يفضله إلا مدمن على العمل. | Only a workaholic would prefer the first solution. |
| إن أفغانستان لن تكون حتما دولة مخدرات. | Afghanistan, definitively, will not be a narco State. |
| ولكن هذه الطرق العقلانية ليست منفصلة عن باقي الامور لانه من طرف فإن من العقلاني ان تشارك إبرتك الملوثة مع مدمن مخدرات آخر بسبب قرار سياسي أحمق ومن طرف آخر بالنسبة للسياسي فالأمر العقلاني هو ان تقر قرار أحمق لانك تريد ان تستجيب لمطالب الأشخاص الذين صوتوا من اجلك | But those ways of being rational are not independent of one another, so it's rational for a drug injector to share needles because of a stupid decision that's made by a politician, and it's rational for a politician to make that stupid decision because they're responding to what they think the voters want. |
| وفي هولندا، يعتبر الكوكايين ضمن القائمة 1 من قانون مخدرات الأفيون. | In the Netherlands it is a List 1 drug of the Opium Law. |
| أنا مدمن، لأنني بالرغم من علمي بأنني أفقد قبضتي على الواقع لازلت أرغب في المزيد | I'm addicted, because even though I know I'm losing my grip on reality, I still crave more. |
| أنا مدمن على ترجمة الجمل من الفرنسية إلى الإنجليزية في تتويبا، واللغة الإسبانية تغريني بشدة. | I'm addicted to translating sentences from French into English on Tatoeba, and Spanish is tempting me sorely. |
| غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال | not a drinker, not violent, not greedy for money, but gentle, not quarrelsome, not covetous |
| غير مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع بالربح القبيح بل حليما غير مخاصم ولا محب للمال | Not given to wine, no striker, not greedy of filthy lucre but patient, not a brawler, not covetous |
| إنها حكومات غير مجهزة لعلاج المشكلة، وبالتالي تعاني شعوبها من مشكلة مخدرات تستحقها. | They are ill equipped to deal with the problem, so their societies have the drug problem they deserve. |
| كما غاب عن قمة فيينا أي حوار بشأن تحول عدد متزايد من البلدان غير المستقرة إلى دول مخدرات. | Also missing from Vienna was a discussion about increased numbers of destabilized countries becoming narco states. |
| إذ أننا الآن مثل مدمن المخدرات أو المريض عقليا الذي يرفض تلقي العلاج، وهذا يعني أننا في حاجة إلى التدخل من جانب أصدقائنا. | Like drug addicts or the mentally ill who refuse treatment, we need our friends to intervene. |
| وأشار الحكم إلى أن صاحب البلاغ كان تحت مراقبة عناصر في فرقة مكافحة المخدرات لمشاركته المزعومة في توزيع مخدرات. | The judgement stated that the author had been under surveillance by agents of the narcotics squad for alleged participation in the distribution of narcotic substances. |
| لانه يجب ان يكون الاسقف بلا لوم كوكيل الله غير معجب بنفسه ولا غضوب ولا مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع في الربح القبيح | For the overseer must be blameless, as God's steward not self pleasing, not easily angered, not given to wine, not violent, not greedy for dishonest gain |
| لانه يجب ان يكون الاسقف بلا لوم كوكيل الله غير معجب بنفسه ولا غضوب ولا مدمن الخمر ولا ضر اب ولا طامع في الربح القبيح | For a bishop must be blameless, as the steward of God not selfwilled, not soon angry, not given to wine, no striker, not given to filthy lucre |
| فلنأخذ بوجوتا على سبيل المثال. فهي منطقة لاتينية فقيرة يحيطها عنف مسلح وتجارة مخدرات سمعة لا تختلف عن جنوب برونكس | Let's take Bogota. Poor, Latino, surrounded by runaway gun violence and drug trafficking a reputation not unlike that of the South Bronx. |
| وتبعا للقوانين المكتوبة والمنصوص عليها لم يكن امام القاضي راسل الكثير من الخيارات الا لارسال بيتنيجيل الى السجن كمتهم بقضية مخدرات | Under normal sentencing procedures, Judge Russell would have had little choice but to sentence Pettengill to serious jail time as a drug felon. |
| إن أفغانستان تتصارع مع أكبر مشكلة مخدرات في العالم، ويتعين على الجهات المانحة أن تلتزم بإستراتيجية بعيدة الأمد للسيطرة على المخدرات. | Afghanistan is grappling with the world s biggest narcotics problem and donors must commit to a long term drug control strategy. |
| يؤمن خوينساي جاين مؤلف تقرير مراقبة مخدرات شان، يؤمن أن الحل السياسي مع الجماعات الإثنية المسلحة هو المفتاح للتعامل مع خطر المخدرات | Khuensai Jaiyen of the Shan Drug Watch believes that a political solution with armed ethnic groups is the key to addressing the drug menace |
| وتشمل الإدارة المحلية أيضا مجموعة من أفضل الأراضي الزراعية بما في ذلك مزارع مخدرات عديدة توجد على أراض أ خذت من المزارعين المحليين. | The local administration also includes prime agricultural lands including numerous drug farms on lands that were taken from the local farmers. |
| وغالبا يتحول أطفال متعاطي المخدرات إلى متعاطي مخدرات وهم أيضا كثيرا ما تنتهي بهم الحال إلى السجن أو يعانون العنف أو الموت المبكر. | The children of drug users often become drug users themselves they, too, frequently end up in jail or suffer violence or early death. |
| سميت الغارة إلدا راميريز (معروفة أيضا يمايرلي)، تعتبر عضو رفيع المستوى في فارك، التي طلبت رجل معتقدة أنه تاجر مخدرات مهتم بشراء كوكايين. | The air strike was called after Elda Ramírez (aka Mayerly ), considered a senior member of the FARC hierarchy, called a man who she believed was a drug dealer interested in buying cocaine. |
| (2) تنص المادة 228 من القانون الجنائي الجديد، صنع أو حيازة أو حفظ أو نقل أو إرسال أو بيع مخدرات ومؤثرات عقلية بطريقة غير مشروعة. | According to article 228 of the new criminal Code, Illegal Manufacture, Acquisition, Keeping, Carriage, Sending or Sale of Narcotic Means or Psychotropic Substances |
| مما لا شك فيه أن التكتلات العصابية الضخمة لم يعد لها وجود، حيث حل في محلها تجارة مخدرات أكثر ديمقراطية مع انتشار ما أطلق عليه البوتيكات . | Of course, the large cartels no longer exist. Instead, the business has become more democratic with the multiplication of so called boutique cartels. |
| كل هؤلاء الكتاب من أمريكا اللاتينية ومختلفين تماما ، لكن لديهم شيء واحد مشترك يجذبني لا يقعوا في نمطية ماهية أمريكا اللاتينية للمجتمع الدولي مخدرات، دعارة، وعنف. | All of those Latin American writers are very different, but they have one thing in common that is what appeals me they don't fall into the common cliché of what Latin America is for the world community drugs, prostitution, and violence. |
| ورغم أن آخر تقرير لمكتب الأمم المتحدة لمكافحة المخدرات والجريمة ينوه ببعض التقدم في تقليص زراعة خشخاش الأفيون، فإن أفغانستان عرضة لخطر أن تصبح دولة مخدرات. | Although the recent report of the United Nations Office on Drugs and Crime noted some progress in cutting back opium poppy cultivation, Afghanistan risks becoming a narco State. |
| ومع ذلك، أقيل براند بعد القادمة للعمل يرتدون زي أسامة بن لادن في اليوم التالي لهجمات 11 ايلول سبتمبر 2001، وجلب له تاجر مخدرات إلى استوديوهات تي. | Brand was fired several days after coming to work dressed as Osama bin Laden the day after the 11 September 2001 attacks and bringing his drug dealer to the MTV studios. |
| و كان كل فرد يفترض ان يكون سعيدا في ذلك المجتمع و في الواقع كانت حياتي جحيما لقد عشت مع اب مدمن على الخمر يضربني و يعتدي علي ، و كان كله بداخل ذلك | And everyone was supposed to be happy in that community and, in fact, my life was hell. I lived with an alcoholic father who beat me and molested me, and it was all inside that. |
| وكان العفو الذي أصدره كرزاي عن تجار مخدرات ربطتهم صلات غير مباشرة بحملة إعادة انتخابه من بين الأسباب التي أثارت أيضا تساؤلات جوهرية حول التزام الحكومة بحكم القانون. | Karzai s pardoning of drug traffickers with indirect ties to his re election campaign also raised fundamental questions about his government s commitment to the rule of law. |
| وإذا كانت فنزويلا تحت حكم شافيز قد تحولت إلى دولة مخدرات حيث يتولى أباطرة المخدرات معاونة ورعاية النظام، فإن هذا يعكس العلاقات المميزة مع القوات المسلحة الثورية في كولومبيا. | If Chávez s Venezuela has become a narco state in which the regime s acolytes are drug lords, this reflects their privileged relations with the FARC. |
| أعتقد أن ذلك قرار جيد لبريتني وأنها ستكون سعيدة باعتناقها الاسلام. ستعيش حياة حقيقية بدين حقيقي. لن يكون هناك مخدرات من الآن وصاعدا , فقط حياة نظيفة سعيدة لها ولأولادها! | i think its a very good desicion for britney and she will be very happy person by converting to islam. she will be living a true life with the true religion, there will be no more drugs for her only a clean happy life for her and her kids! |
| وأبلغت عدة دول أن مختبرات الطب الشرعي التابعة لها أجرت تحاليل كيميائية على مخدرات مضبوطة بغية التعر ف على ماهية المواد ومصدرها والطرائق الجديدة المستخدمة لصنع المخدرات بصورة غير مشروعة. | Several States reported that their forensic laboratories had carried out chemical analyses of seized drugs, in order to identify the substances, their origin and new methods of illicit drug manufacture. |
| أهمية إرسال الكمبيوترات الى هذه المنطقة هي ربط الأطفال الذين بخلاف ذلك سيكونوا معزولين بسبب العصابات الثورية، المليشيات التي أنطلقت قبل 40 عاما مضت كحركة سياسية وتحولت الى حركة مخدرات. | The importance of delivering laptops to this region is connecting kids who have otherwise been unconnected because of the FARC, the guerrillas that started off 40 years ago as a political movement and then became a drug movement. |
| فعلى سبيل المثال، أدت عملية مشتركة بين الدائرة والبعثة العسكرية للاتحاد الأوروبي في نيسان أبريل إلى مصادرة 123 كيلوغراما من الهيروين، وهي أكبر حمولة مخدرات في البوسنة والهرسك على الإطلاق. | For example, a joint SBS EUFOR operation led in April to the seizure of 123 kilograms of heroin, the largest ever drugs haul in Bosnia and Herzegovina. |
| وكما هي الحال مع أي إدمان، فمن الصعب للغاية بالنسبة لأي مدمن، لأسباب كيميائية عصبية، أن يتوقف عن القيام بشيء ما ـ حتى ولو كان مدمرا للذات ـ يمكنه من الحصول على الجرعة التالية من الدوبامين. | As with any addiction, it is very difficult, for neurochemical reasons, for an addict to stop doing things even very self destructive things that enable him to get that next hit of dopamine. Could this be why men who in the past could take time delayed steps to conduct affairs behind closed doors now can t resist the impulse to send a self incriminating text message? |
| وعندما يكون والدك مدمن على المخدرات، فهو بطريقة ما مثل محاولة شارلي براون لتسديد الكرة، لأنه على قدر ماتريد أن تحب ذلك الشخص، بقدر ماتريد أن تتلقى الحب من ذلك الشخص، كل مرة تفتح قلبك، تنتهي على قفاك. | And when your parent is a drug addict, it's kind of like Charlie Brown trying to kick the football, because as much as you want to love on that person, as much as you want to receive love from that person, every time you open your heart, you end up on your back. |
| نريد أن نتأكد من أننا نحصل على أناس طبيعيين بين عمري الـ 20 والـ 60 ، وماتوا بسبب طبيعي بدون إصابات في الدماغ. وبدون تاريخ بمرض عقلي ، وبدون تناول مخدرات نقوم بعمل فحص للسموم. | We want to make sure that we have normal humans between the ages of 20 to 60, they died a somewhat natural death with no injury to the brain, no history of psychiatric disease, no drugs on board we do a toxicology workup. |
| وذ كرت أيضا البدائل العلاجية للسجن بشأن الأشخاص الذين ي لقى عليهم القبض بسبب جرائم تتعلق بوجود مخدرات في حوزتهم، بصفتها نهجا فع الا إزاء التقليل من احتمالات الإصابة بفيروس الأيدز ومن المضي في تعاطي المخدرات. | Treatment alternatives to imprisonment for persons arrested for offences involving drug possession were also mentioned as an effective approach to reducing the risk of HIV infection and continued drug abuse. |
| وعلى الطرف الآخر المناقض، سنجد أن تقويض الرئيس هوجو شافيز في فنزويلا للمؤسسات في بلاده، وتحويلها إلى دولة مخدرات، يضع فنزويلا إلى جانب هايتي باعتبارهما استثناء من النجاح الاقتصادي الذي حققته أميركا اللاتينية مؤخرا. | At the opposite extreme, Venezuelan President Hugo Chávez s undermining of his country s institutions, prodding it onto a narco state trajectory, places Venezuela alongside Haiti as an exception to Latin America s recent economic success. |
| تم توقيفه من كرة القدم لمدة 15 شهرا في عام 1991 بعد ثبوت تعاطيه مخدرات الكوكايين، في إيطاليا، وتم ارساله إلى بلاده من كأس العالم 1994 في الولايات المتحدة بعد ثبوت تعاطيه مادة الايفيدرين. | He was suspended from football for 15 months in 1991 after failing a drug test, for cocaine, in Italy, and he was sent home from the 1994 World Cup in the U.S. after testing positive for ephedrine. |
| 5 تحث أيضا الدول الأعضاء على أن تنظر في إسناد الأولوية إلى توفير العلاج للحوامل اللائي يتناولن مخدرات غير مشروعة وإلى توفير خدمات دعم شاملة في مرحلة ما بعد الولادة لكل من الأم والطفل | Also urges Member States to consider giving priority to the provision of treatment for pregnant women who use illicit drugs and comprehensive post natal support services for both mothers and children |
| أما ثاني العوامل فيتمثل بفشل الكثير من الحكومات ـ وخصوصا الغنية منها ـ في استثمار الرأسمال السياسي في منع ومعالجة تعاطي المخدرات. إنها حكومات غير مجهزة لعلاج المشكلة، وبالتالي تعاني شعوبها من مشكلة مخدرات تستحقها. | Second, too many governments particularly in rich countries fail to invest political capital in preventing and treating drug abuse. They are ill equipped to deal with the problem, so their societies have the drug problem they deserve. |
عمليات البحث ذات الصلة : كنت مدمن مخدرات - مدمن مخدرات عنه - نحن مدمن مخدرات - مدمن مخدرات مع - أصبح مدمن مخدرات - لتكون مدمن مخدرات - كنت مدمن مخدرات - أنا مدمن مخدرات - كان مدمن مخدرات - حصلت مدمن مخدرات - كونه مدمن مخدرات