ترجمة "مدقق لغوي" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
لغوي - ترجمة : لغوي - ترجمة : مدقق - ترجمة : مدقق لغوي - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأوجبت الفقرة (4) أن يكون لكل جمعية مدقق حسابات قانوني. | Under paragraph 4, every association must have a legal auditor of accounts. |
| وكل تلك القضايا التي يتم اكتشافها عن طريق هذه الأدوات نادرا ما يتم التقاطها من خلال المصنف أو المفسر، وبالتالي فهي ليست مدقق نحوي syntax checkers، بل هي مدقق معاني semantic checkers. | All such issues detected by these tools would rarely be picked up by a compiler or interpreter, thus they are not syntax checkers, but more semantic checkers. |
| كان كريستيان ماير، يعمل مدقق حسابات بالسابق، ولكنه تقاعد الآن من أجل رعاية الأطفال. | Christian Meyer, formerly an auditor, has now retired to take care of the children. |
| أتى هذا أيض ا بالتعاون بين اللغويين ومهندسي تكنولوجيا المعلومات طامحين لبناء مدقق إملائي للغة بامبارا. | First, there was the enormous amount of work done by linguists who published dictionaries and grammar books that are now available online These linguists came together with IT engineers with a dream of building a Bambara spell checker.. |
| لم يكن لحياتي أي معنى لغوي حتى التقيت بصائب. | My life had no linguistic meaning... until the day I met Saeb. |
| هذا ويخضع كل الأفراد المعينين للقيام بإحدى هذه العمليات وكل شخص يشارك فيها إلى بحث أمني مدقق. | Moreover, all individuals appointed to undertake such an operation and every person participating therein must undergo a detailed security check. |
| الأصوات العالمية ما هي مهامك كمنسق لغوي بمشروع لينجوا، مشروع ترجمة الأصوات العالمية | GV What are your specific tasks as coordinator for Lingua, Global Voices volunteer translation project? |
| تدقيق الجودة هي عملية الفحص المنهجي لنظام الجودة الذي يجريه مدقق الجودة على المستويين الداخلي أو الخارجي أو يجريه فريق للتدقيق. | Quality audit is the process of systematic examination of a quality system carried out by an internal or external quality auditor or an audit team. |
| وينبغي أن يراعى في إنشاء هذه القوة وجود توازن لغوي وفقا لاحتياجات نشرها في الأجلين، القصير والمتوسط. | The establishment of such a force should take into consideration the need for linguistic balance in accordance with short term and medium term deployment needs. |
| فأجيال بأسرها من أطفال السكان الأصليين التحقوا بهذه المدارس حيث كانوا يعانون من تمييز لغوي وديني وثقافي. | Whole generations of indigenous children passed through such schools in which they were subjected to linguistic, religious and cultural discrimination. |
| وسوف يكون من الضروري للغاية إجراء تقدير مدقق بعناية للاحتياجات المستقبلية من الموارد، وسيكون ذلك لازما لسلامة أي قرار بشأن أي خيار يتعلق بأي آلية مالية للاتفاقية. | A careful estimate of future resource needs will be critical to the integrity of any decision on options for a financial mechanism for the Convention. |
| ومع هذا، فالرسائل المعقدة مثل SOAP تتطلب محلل لغوي ومحول لولبي string transformer لها من أجل عرض المعاني المقصودة. | However, complex messages such as SOAP messages require a parser and a string transformer for them to exhibit intended meanings. |
| هناك بعض الأطفال لا يتحدثون على الإطلاق، وآخرون ينطقون بعبارات أو محادثات محدودة، وبعضهم لديه تطور لغوي طبيعي نسبي ا. | Some children do not speak at all, others speak in limited phrases or conversations, and some have relatively normal language development. |
| إسحاق تايلور (2 مايو 1829 18 أكتوبر 1901) ، باحث إنجليزي مسيحي ، ومؤلف ، وعالم لغوي ، والده إسحاق تايلور مؤلف أيضا ، ومخترع . | Isaac Taylor (2 May 1829 18 October 1901), son of Isaac Taylor, was a philologist, toponymist, and Anglican canon of York (from 1885). |
| أغوستين غارثيا كالبو Agustín García Calvo (ولد بسمورة في 15 أكتوبر 1926) فيلسوف وكاتب وفقيه لغوي وكاتب مسرحي ومترجم إسباني. | Agustín García Calvo (October 15, 1926 November 1, 2012) was a Spanish philologist, philosopher, poet and playwright. |
| 1 جذر الكلمة هو تعبير مشتق من مصدر لغوي ما كاللغة الإغريقية أو اللاتينية وعادة تصف جزء من أجزاء الجسم . | The 'rootword' is a term derived from a source language such as Greek or Latin and usually describes a body part. |
| روجير فيليب تشارلز إدوارد بلوكلاند (من مواليد 16 فبراير 1971 في دوردريخت) وهو لغوي هولندي وأستاذ اللغات الفنلندية الأوغرية في جامعة أوبسالا. | Rogier Philip Charles Eduard Blokland (b. February 16, 1971 in Dordrecht) is a Dutch linguist and Professor of Finno Ugric languages at Uppsala University. |
| فريدريك وليام هنري مايرز ، (6 فبراير 1843، في كيسويك ، كمبرلاند 17 يناير 1901، في روما)، كان شاعر كلاسيكي، وعالم لغوي ، ومؤسس جمعية البحوث الروحية. | Frederic William Henry Myers (6 February 1843, in Keswick, Cumberland 17 January 1901, in Rome) was a poet, classicist, philologist, and a founder of the Society for Psychical Research. |
| لذا ، وكما يقول المثل القديم ، إذا كان يبدو وكأنه نص اللغوي و يتصرف مثل النص اللغوي ، ثم ربما قد يكون لدينا نص لغوي بين أيدينا. | So, as the old saying goes, if it looks like a linguistic script and it acts like a linguistic script, then perhaps we may have a linguistic script on our hands. |
| رسالة البيانات (الرسالة) هي بيانات ذات مدلول لغوي وصالحة للمعالجة أو الاستعمال من جانب مستعمل نظام ناء لمعالجة البيانات أو شبكة حاسوبية ISO IEC 2382. | State Standard 24402 88. Data message (message) data that has semantic content and is suitable for processing or use by a user of a remote data processing system or computer network |
| وإصرار نتنياهو على الترتيبات الأمنية المدرعة هو في واقع الأمر مجرد تلطيف لغوي لتواجد إسرائيل في وادي الأردن ــ وعدم العودة إلى حدود أوشفيتز لعام 1967. | Netanyahu s own insistence on ironclad security arrangements is a euphemism for an Israeli presence in the Jordan Valley and no return to the Auschwitz borders of 1967. |
| فالتمييز القائم على أساس لغوي جلي والمقترن بالمعلومات المقدمة من الشركة ليس في اعتقادي بتمييز يشمله القانون المتعلق بحظر المعاملة التفضيلية القائمة على أساس العرق وغير ذلك. | Discrimination based on such a clear linguistic basis combined with the information given by the company is not in my opinion covered by the Act on the prohibition of differential treatment based on race, etc. |
| ما أرجو ان تفكرو به، هو ان البكتيريا تتكلم مع بعضها البعض تستخدم مواد كيميائية ككلمات ولديها قاموس لغوي كيميائي معقد للغاية والذي بدأنا حاليا بدراسته و فهمه | What I hope you think, is that bacteria can talk to each other, they use chemicals as their words, they have an incredibly complicated chemical lexicon that we're just now starting to learn about. |
| ويمكن تحقيق ذلك بشرط أنيعود لهامبولت الفضل في كونه أول لغوي أوروبي يقول أن اللغة البشرية هي نظام محكوم بقوانين، وليس فقط مجموعة من الكلمات والجمل مقرونة بمعاني. | He is credited with being the first European linguist to identify human language as a rule governed system, rather than just a collection of words and phrases paired with meanings. |
| وينطوي هذا الأمر أيضا على تشوه لغوي خاص حيث يطلق على القيود المحلية تنظيمات محلية ، ولكن إذا اشتمل الأمر على تدفقات عابرة للحدود فإن هذه القيود يطلق عليها مسمى ضوابط . | A particular linguistic twist is also involved here domestic financial regulations are called by that name, but if they involve cross border flows, they are called controls. |
| لفت الاستخدام المتزايد لمظهر لغوي جديد في أمريكا اللاتيني ة انتباه الأكاديمية الملكية فدستور فنزويلا يحوي مقالا بخصوص الفنزويلي ين والفنزويلي ات ، والرئيسة كريستينا كيرتشنر دوما ما تبدأ خطاباتها بتوجيهها إلى جميعهم وجميعهن . | It has come to the attention of the Royal Spanish Academy the growing use of a linguistic trend in Latin America an article on the Venezuelan Constitution speaks of venezolanos y venezolanas (masculine and feminine forms of Venezuelans ), former Argentinian President Cristina Kirchner always starts her speeches addressing a todos y a todas (masculine and feminine forms of to everyone ). |
| لقد كانت اللغة وقتها هي نفسها كما هي اليوم على ألسنة السويديين إلا استثناءات فيما يتعلق باللغة المكتوبة بالأخص لحالة صيغ الجمع في الأفعال ونظام تحليل لغوي مختلف بشكل أقل أهمية. | With the exception of plural forms of verbs and a slightly different syntax, particularly in the written language, the language was the same as the Swedish of today. |
| هذا لا يعني أنني لست سوريا عربيا كما يقول ماكسيم روبنسن في كتابه العرب ما هو العربي هل هو عنصري لغوي ثقافي ديني كل هذه المفاهيم لا تستطيع أن تصمد أمام التحميص. | Does that mean I am no longer Syrian, or an Arab? As Maxime Rodinson discusses in his book called, pretty obviously, The Arabs What is an Arab? Is it racial? |
| في عام 2011 وخلال ملتقى المدونين العرب في أكتوبر 2011، ع رض علي العمل كمنسق لغوي للأصوات العالمية بعد أن تركت عملي في جريدة المصري اليوم حيث كنت أعمل كمنسق للإعلام الاجتماعي بالجريدة. | In 2011, during the Arab Bloggers meeting in October 2011, I was offered the job as a Lingua Coordinator, after I left my post at AlMasry AlYoum newspaper, where I used to work as a Social Media Consultant. |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | In the morning he came to the city , fearful and hesitant . Just then he who had asked him for help the day before called out for help ( again ) . |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | So he was in the city at morning fearing , waiting to see what happens thereupon he sighted the one who had appealed to him the day before , crying out to him for help Moosa said to him , Indeed you are clearly astray . |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | Now in the morning he was in the city , fearful and vigilant and behold , the man who had sought his , succour on the day before cried out to him again . Moses said to him , ' Clearly thou art , a quarreller . ' |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | And in the morning he was in the city fearing and looking about , when lo ! he who had asked his succour yesterday was crying out unto him . Musa said verily thou art a seducer manifest . |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | So he became afraid , looking about in the city ( waiting as to what will be the result of his crime of killing ) , when behold , the man who had sought his help the day before , called for his help ( again ) . Musa ( Moses ) said to him Verily , you are a plain misleader ! |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | The next morning , he went about in the city , fearful and vigilant , when the man who had sought his assistance the day before was shouting out to him . Moses said to him , You are clearly a troublemaker . |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | The next morning he proceeded to the city in fear and looking around as one apprehensive of danger when all of a sudden , the man who had sought his help the day before again called out to him for his help . Moses said to him Clearly , you are a very misguided fellow . |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | And morning found him in the city , fearing , vigilant , when behold ! he who had appealed to him the day before cried out to him for help . Moses said unto him Lo ! thou art indeed a mere hothead . |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | He rose at dawn in the city , fearful and vigilant , when behold , the one who had sought his help the day before , shouted for his help once again . Moses said to him , You are indeed clearly perverse ! |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | In the morning , he was in the city , fearful and vigilant , then he whom he had helped the day before cried out to him again for help . ' Clearly ' said Moses , ' you are quarrelsome ' |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | And he became inside the city fearful and anticipating exposure , when suddenly the one who sought his help the previous day cried out to him once again . Moses said to him , Indeed , you are an evident , persistent deviator . |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | Suddenly the person who asked him for help the previous day asked him for help again . Moses said , You are certainly a mischievous person . |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | And he was in the city , fearing , awaiting , when lo ! he who had asked his assistance the day before was crying out to him for aid . Musa said to him You are most surely one erring manifestly . |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | The next morning , when he was walking in the city , apprehensive , and watchful , and the man who had sought his help the day before cried out to him again for help . Moses said to him , You are clearly a misguided man . |
| فأصبح في المدينة خائفا يترقب ينتظر ما يناله من جهة أهل القتيل فإذا الذي استنصره بالأمس يستصرخه يستغيث به على قبطي آخر قال له موسى إنك لغوي مبين بي ن الغواية لما فعلته بالأمس واليوم . | So he saw the morning in the city , looking about , in a state of fear , when behold , the man who had , the day before , sought his help called aloud for his help ( again ) . Moses said to him Thou art truly , it is clear , a quarrelsome fellow ! |
| في حين وهذا صحيح ، ان العلماء في بعض الاحيان يرمون مصطلحات مثل حشو لغوي طاقة مظلمة او مادة مظلمة او شيئ مشابه. و حتى نتبين ما هو، فاننا نسميه كما هو. انها بداية السلسلة السببية للعلم. | Whereas and it's true, scientists sometimes throw terms out as linguistic place fillers dark energy or dark matter or something like that until we figure out what it is, we'll just call it this it's the beginning of the causal chain for science. |
عمليات البحث ذات الصلة : مدقق - مجتمع لغوي - شكل لغوي - عالم لغوي - اجتماعي لغوي - لغوي الحسابية - مساعد لغوي - محتوى لغوي - مرجع لغوي - مساعد لغوي - تقارب لغوي