and delivered him out of all his afflictions, and gave him favor and wisdom before Pharaoh, king of Egypt. He made him governor over Egypt and all his house.

And delivered him out of all his afflictions, and gave him favour and wisdom in the sight of Pharaoh king of Egypt and he made him governor over Egypt and all his house.

When he saw it wriggling like a serpent , he turned about and fled without turning . O Moses , approach , ( said the Voice ) , and have no fear .

Put down your staff so when Moosa saw it writhing like a serpent , he turned moving away without looking back O Moosa ! Come forth and do not fear indeed you are in peace .

And when he saw it quivering like a serpent , he turned about retreating , and turned not back . ' Moses , come forward , and fear not for surely thou art in security . '

And when he saw it stirring , as though it were a serpent , he turned in flight and looked not back . O Musa ! draw nigh , and fear not thou art of the secure ones .

But when he saw it moving as if it were a snake , he turned in flight , and looked not back . ( It was said ) O Musa ( Moses ) !

And when he saw it wiggling , as if it were possessed , he turned his back to flee , and did not look back . O Moses , come forward , and do not fear , you are perfectly safe .

But when he saw the rod writhing as though it were a serpent , he turned back in retreat , and did not even look behind . ( He was told ) O Moses , go ahead and have no fear .

And when he saw it writhing as it had been a demon , he turned to flee headlong , ( and it was said unto him ) O Moses ! Draw nigh and fear not .

And Throw down your staff ! And when he saw it wriggling as if it were a snake , he turned his back to flee , without looking back .

Cast down your staff ' And when he saw his staff writhing as though it were a serpent , he turned about in retreat , and did not turn back . ' O Moses , approach and have no fear .

But when he saw it writhing as if it was a snake , he turned in flight and did not return . Allah said , O Moses , approach and fear not .

When Moses saw his staff moving on the ground like a living being he fled with no desire to step forward . He was told , Moses , step forward .

So when he saw it in motion as if it were a serpent , he turned back retreating , and did not return . O Musa ! come forward and fear not surely you are of those who are secure

And when he saw it move as though it were a serpent , he turned his back and fled , and did not look back . O Moses , said the voice , come forward and have no fear you are quite safe .

Now do thou throw thy rod ! but when he saw it moving ( of its own accord ) as if it had been a snake , he turned back in retreat , and retraced not his steps O Moses ! ( It was said ) , Draw near , and fear not for thou art of those who are secure .