ترجمة "مداولات السياسة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| مداولات اللجنة | Consideration of admissibility |
| مداولات اللجنة بشأن المقبولية | The Committee's deliberations concerning admissibility |
| ثانيا مداولات المجلس التنفيذي | Decisions taken by the Economic and Social Council at its substantive session |
| مداولات اللجنة بشأن مقبولية البلاغ | Issues and proceedings before the Committee as to admissibility |
| مداولات اللجنة بشأن مضمون البلاغ | Issues and proceedings before the Committee as to the merits |
| 7 ترأس السيد شوكيهارا مداولات المكتب. | Mr. Chuquihuara chaired the deliberations of the Bureau. |
| عروض شفوية لموجز مداولات اجتماعات المائدة المستديرة | Oral presentations of the summaries of the four round tables |
| وهو أساس ممتاز لما نجريه من مداولات ومناقشات. | It is an excellent basis for our deliberations and discussions. |
| وفي ضوء مداولات الدورة الحالية، يتعين على الأونكتاد | In the light of the discussions at the current session, UNCTAD should |
| وثمة اقتراحات بشأن إحالة مداولات اللجنة الفرعية إلى اللجنة. | There are suggestions with regard to the communication of the Sub Commission's deliberations to the Commission. |
| وإنني أتطلع إلى مداولات بناءة وخلاقة في نقاشنا اليوم. | I look forward to constructive, creative and compassionate deliberations during today's debate. |
| ومن هنا أسهمت بشكل إيجابي في مداولات الجمعية العامة. | It has therefore contributed positively to the deliberations of the General Assembly. |
| إننا نرحب بهذه الفرصة للمشاركة في هذه المناقشة للتباحث حول السياسة الحالية والتحديات المؤسسية والمالية في بناء السلام بعد انتهاء حالات الصراع من دون تكرار مداولات الجمعية العامة حول الطرائق الممكنة للجنة بناء السلام. | We welcome this opportunity to participate in this debate to discuss the current policy and institutional and financial challenges in post conflict peacebuilding without duplicating the General Assembly's deliberations on the possible modalities of a Peacebuilding Commission. |
| في مداولات المؤتمر الأمريكتين على نظم المعلومات، لونغ بيتش، كاليفورنيا. | in proceedings of the Americas Conference on Information Systems, Long Beach, California. |
| وبعد مداولات مجلس السلام والأمن، اتفق المجلس على ما يلي. | After its deliberations, the Peace and Security Council agreed on the following. |
| وننتظر باهتمام إجراء مداولات أكثر تفصيلا بشأن ما هو متوخى. | We await with interest a more detailed elaboration of what is envisaged. |
| فأعضاء المجلس الوطني الانتقالي يدخلون في مداولات ولكنهم لا يتخذون قرارات. | The NTC deliberates rather than decides. |
| لذلك، علينا أن نكون حذرين جدا عندما نجري مداولات بشأن تلك المسائل. | Therefore, we should be very careful when we deliberate on those issues. |
| نعرف كلنا المفعول المعيق لحق النقض، وحتى للتهديد باستخدامه، على مداولات المجلس. | We all know the inhibiting effect that the veto, or even the threat of its use, can have on Council deliberations. |
| وإن مداولات اللجنة بشأن المسألة يجب أن تلتزم بمبدأ القدرة على الدفع. | The Committee's deliberations on the matter should be guided by the principle of capacity to pay. |
| 29 الرئيس قال إنه سيجري النظر في هذه المسألة أثناء مداولات اللجنة. | The Chairman said that consideration would be given during the course of the Committee's deliberations to that matter. |
| وتؤيد أستراليا تجديد ولاية العملية المتعلقة بالمحيطات وترحب بها، وتأمل أن تستمر في إجراء مداولات مركزة واحترافية، بما في ذلك مداولات المجتمع المدني، بشأن المسائل المعقدة التي تواجهها المحيطات وقانون البحار. | Australia supports and welcomes the renewed mandate of the Oceans Process and hopes that it will continue to bring focused and expert deliberation, including from civil society, to complex issues facing oceans and the law of the sea. |
| فالآن أصبحت مداولات مؤتمر الشعب الوطني، على سبيل المثال، أقل احتفالية وأكثر موضوعية. | The deliberations of the National People s Congress, for example, are becoming less ceremonial and more substantive. |
| وأود أن أؤكد لكم ولفريقكم دعمنا لإجراء مداولات ناجحة حول المسائل المعروضة علينا. | I want to assure you and your team of our support for successful deliberations on the matters at hand. |
| يجوز للممثلين الذين تسميهم أجهزة الأمم المتحدة المهتمة، أن يشتركوا، بصفة مراقبين، دون التمتع بحق التصويت، في مداولات المؤتمر، وحيثما اقتضى الأمر، في مداولات هيئاته الفرعية بشأن المسائل التي تدخل في نطاق أنشطتها. | Representatives designated by interested organs of the United Nations may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, its subsidiary bodies, on questions within the scope of their activities. |
| يجوز للممثلين الذين تسميهم الوكالات المتخصصة والوكالات ذات الصلة أن يشتركوا بصفة مراقب، دون التمتع بحق التصويت، في مداولات المؤتمر. وحيثما اقتضى الأمر، في مداولات هيئاته الفرعية بشأن المسائل التي تدخل في نطاق أنشطتها. | Representatives designated by the specialized and related agencies may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, its subsidiary bodies, on questions within the scope of their activities. |
| السيد غوبيناثان (الهند) (تكلم بالانكليزية) يشرفنا أن نراكم يا سيدي تترأسون مداولات المجلس اليوم. | Mr. Gopinathan (India) It is an honour for us to see you, Sir, presiding over the Council's deliberations today. |
| وشاركت كوبا بطريقة نشطة وبناءة في العملية التحضيرية لذلك المؤتمر الهام وخلال مداولات المؤتمر. | Cuba participated in an active and constructive manner both in the preparatory process for that important conference and during the deliberations. |
| وتتطلع زامبيا إلى مشاركة مبكرة لدولة فلسطين، كعضو كامل العضوية، في مداولات الأمم المتحدة. | Zambia looks forward to the early participation of the State of Palestine, as a full Member, in the deliberations of the United Nations. |
| 6 وأحاط الفريق الدراسي علما بالتأييد الواسع لعمله حتى الآن في مداولات اللجنة السادسة. | The Study Group took note of the broad endorsement of its work thus far in the deliberations of the Sixth Committee. |
| يجوز للممثلين الذين تسميهم المنظمات الحكومية الدولية الأخرى، المدعوة إلى المؤتمر، أن يشتركوا، بصفة مراقبين، دون التمتع بحق التصويت، في مداولات المؤتمر، وحيثما اقتضى الأمر، في مداولات هيئاته الفرعية بشأن المسائل التي تدخل في نطاق أنشطتها. | Representatives designated by other intergovernmental organizations invited to the Conference may participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and, as appropriate, its subsidiary bodies, on questions within the scope of their activities. |
| 401 تؤكد اللجنة أن للطفل الحق في أن ي ستمع إليه في مداولات المحاكم والإجراءات الإدارية. | The Committee affirms that children have the right to be heard in court proceedings and administrative procedures. |
| والقرار الجديد نسبيا يسعى إلى إعطاء قضية السياحة المستدامة مكانها الملائم في مداولات الجمعية العامة. | The relatively new resolution sought to give the issue of sustainable tourism its rightful place in the General Assembly's deliberations. |
| وتشارك العضوات، بصورة نشطة، في جلسات اللجنة الأخرى وفي مداولات المجالس التي هن عضوات فيها. | Women members actively participate in other committee meetings and the deliberations of the houses of which they are members. |
| ولوحظ أن المسؤولية الرئيسية عن تجنب الازدواجية ستقع على عاتق الدول المشاركة في مداولات هذه الهيئات. | It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies. |
| ولوحظ أن المسؤولية الرئيسية عن تجن ب الازدواجية ستقع على عاتق الدول المشاركة في مداولات هذه الهيئات. | It was noted that the main responsibility for avoiding duplication would lie with the States participating in the deliberations of the bodies. |
| وإنني على ثقة بأنها ستنعكس في مداولات اللجنة الجديدة المعنية بتحالف الحضارات، التي أنشأها الأمين العام. | I trust that this will be reflected in the deliberations of the new commission created by the Secretary General on an alliance of civilizations. |
| 24 وقال إن مداولات الفريق العامل أظهرت أن الإبقاء على عنصر الخطر لا يزال مسألة أساسية. | The discussions in the Working Group revealed that maintenance of the element of risk continued to be a key issue. |
| كما ينظر في تعميم العمل التطوعي وإدراجه في مداولات المنتديات الدولية وفي أعمال منظومة الأمم المتحدة. | It also considers how to bring volunteerism into the mainstream and its inclusion in deliberations at international forums and the work of the United Nations system. |
| ولا شك في أن حكمتكم وكفاءتكم ستقودان مداولات هذا المحفل بفعالية، وتصلان به إلى أفضل النتائج. | Undoubtedly, the deliberations of this forum will be guided effectively and will achieve optimal results, thanks to their wisdom and competence. |
| مداولات الأونكتاد بشأن الأهداف الإنمائية للألفية مذكرة من أمانة الأونكتاد (TD B EX(36) CRP.1). | UNCTAD deliberations on the Millennium Development Goals Note by the UNCTAD secretariat (TD B EX(36) CRP.1). |
| 9 وط لب إلى الأمانة أن تعد صيغة منق حة لعدد من الأحكام، على أساس مداولات الفريق العامل واستنتاجاته. | The Secretariat was requested to prepare a revised draft of a number of provisions, based on the deliberations and conclusions of the Working Group. |
| للممثلين الذين تسميهم المنظمات، التي تلقت من الجمعية العامة دعوة دائمة للاشتراك في دورات وأعمال جميع المؤتمرات الدولية التي تعقد تحت رعاية الجمعية العامة الحق في الاشتراك بصفة مراقب، دون التمتع بحق التصويت، في مداولات المؤتمر وحيثما اقتضى الأمر في مداولات هيئاته الفرعية. | Representatives designated by organizations that have received a standing invitation from the General Assembly to participate in the sessions and work of all international conferences convened under its auspices have the right to participate as observers, without the right to vote, in the deliberations of the Conference, and, as appropriate, its subsidiary bodies. |
| 8 تطلب إلى الأمين العام أن يدعو لجنة الصليب الأحمر الدولية للمشاركة، بصفة مراقب، في مداولات اللجنة المخصصة | 8. Requests the Secretary General to invite the International Committee of the Red Cross to participate as an observer in the deliberations of the Ad Hoc Committee |
| وقد أضيف هو الآخر في وقت متأخر نسبيا من مداولات الفريق العامل، بناء على اقتراح من الولايات المتحدة. | It had also been added relatively late in the proceedings of the Working Group at the suggestion of the United States. |