ترجمة "مخيلة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مخيلة - ترجمة :
الكلمات الدالة : Imagination Vivid Active Imaginations Fantasy

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

لاني مخيلة الطبيعة مخيلة لا حدود لها مقارنة مع .. ضآلة المخيلة البشرية
Nature's imagination is so boundless compared to our own meager human imagination.
الرجل ليس صاحب مخيلة
The man has no imagination.
ليس صاحب مخيلة خصبة.
He doesn't have much imagination.
فنداعب مخيلة المتطلعين الى المستقبل
Future oriented kids know that They don't do it.
إنها حقائق متميزة من مخيلة البشر
They're unique facets of the human imagination.
فالواقع مخيلة اللاعب هي مكبر للصوت
How do we make the gameplay, you know, basically the player's imagination amplifier?
وقد استولت قصة المنتحران على مخيلة الناس.
The pair was believed to be romantically involved, and their story has captured the popular imagination.
و مخيلة أكبر فأعطوا العالم قصة سوبرمان.
And with just their imaginations, they gave the world Superman.
لكن ما أدهشني في مخيلة سيمون الجغرافية المدهشة.
But what amazes me is Simon's incredible geographic imagination.
وضعت في مخيلة السيد غولد ، ومساعد في الاختبار الوطني
Elaborated in the imagination of Mr. Gould, the probationary assistant in the National
لكن حتى اليوم، مازلت تلك الذكرى في مخيلة الناس.
But even today, that memory is still in people's minds.
إنني استخدم استعارة هنا هي مخيلة وجود الدرج الصاعد.
I'm offering the metaphor of a staircase in the mind.
والتى سيطرت على مخيلة العالم كله لكن فى البداية
But first...
وكانت هذه فرصة استثمارية لشخص ما التي تثير مخيلة الناس.
This was an investment opportunity for someone that excited the imagination of people.
والواقع أن بعض الخدمات الجديدة كفيلة بإجهاد مخيلة العصور السابقة.
Some of the new services would stretch the imagination of previous ages.
ويبدو أن الديسكي أثارت مخيلة الناس في أنحاء شواطئ جنوب أفريقيا.
It seems that the Diski is also capturing the imagination of people across South African shores.
لذلك ، ليس هناك حاجة فى هذا الفيلم لمساعدة مخيلة كاتب خيالى
So this movie needed no help from the imagination of a fiction writer.
هذا ماتفعله الادوات، وكيف نجعل اللعبة تعمل فالواقع مخيلة اللاعب هي مكبر للصوت
So that's kind of what these tools are about, are how do we make the game play the player's imagination amplifier?
بل لا بد أن يأسر مخيلة الناس، ويعالج هموم الجماهير، ويولد أملا واقعيا.
It must capture the imagination, address the public s anxieties, and generate realistic hope.
مع ظهور جيل جديد نشأت مخيلة سياسية جديدة وتغيرت الشعارات السياسية المكتوبة على الجدران.
With a new generation emerges a new political imagination and poetic mottos written on walls.
لذا، فهناك حاجة ملحة إلى تأسيس مشروع سياسي قادر على أسر مخيلة شعوب المنطقة وقادتها.
So there is an urgent need to develop a political project that captures the imagination of the region s peoples and leaders.
لندن ـ لقد أسر الرئيس الأميركي باراك أوباما مخيلة العالم حين تحدث مؤخرا عن لحظة سبوتنيك الجديدة.
LONDON US President Barack Obama caught the imagination of the world when he talked recently of a new Sputnik moment.
ويقول مكجرودر إن النجاح في أبحاث الفضاء من شأنه أن يأسر مخيلة جيل كامل من الشباب الأفارقة.
Success in space research can capture the imaginations of a whole generation of young Africans, he says.
في مخيلة توكفيل على الأقل، كان رعايا النظام القديم متلهفين على حماية حرياتهم الخاصة وغيورين على مجالات استقلالهم.
In Tocqueville s imagination, at least, the old order s subjects had been eager to protect their particular liberties and jealous of their spheres of independence.
ففي خمسينيات القرن العشرين شدهنا كيف تم الربط بين الشيوعية وتهديد المثلية الجنسية في مخيلة الرأي العام الأميركي.
In the 1950 s, communism and the homosexual threat became wedded in the American public imagination.
نود أن يكون هذا الشعور، كنوع يوسع مخيلة اللاعب، مع بعض النقرات البسيطة يستطيع اللاعب أن يخلق شيئا
So in some sense we want this to feel like an amplifier for the player's imagination, so that with a very small number of clicks a player can create something that they didn't really think was possible before.
إن كتابة ماريا الرائعة مصحوبة بفواصل للقصة أحسن توقيتها استحوذت على مخيلة القراء وجعلتهم يطلبون المزيد في كل جزء.
Mariyah's beautiful writing, along with her most timely story breaks has captured the imagination of the readers, leaving them asking for more after each part.
ولم تتوقف مخيلة زايا الخصبة عن ذلك الحد فقد اقترح دبلجة أو ترجمة المسلسلات التلفزيونية الإيطالية الشهيرة إلى اللهجات المحلية!
Zaia s vivid imagination does not stop there he has now proposed that popular Italian TV series be dubbed or subtitled in the local dialect!
كما يتعين علينا أن نعمل على إيجاد السبيل إلى استعادة روح التضامن والقيم المشتركة التي ألهمت مخيلة الأوروبيين ذات يوم.
We must find a way to recapture the spirit of solidarity and shared values that once inspired the European imagination.
ومن المؤكد أن أدوات السياسية الغامضة الملغزة التي تتبناها البنوك المركزية، والقدرة غير المقيدة تقريبا على الوصول إلى مطبعة النقود تأسر مخيلة البعض.
Central banks mystique, enigmatic policy instruments, and virtually unconstrained access to the printing press undoubtedly captivate some.
برلين ــ في الأصل، كان الاتحاد الأوروبي يمثل ما يطلق عليه علماء النفس وصف الموضوع الخيالي ، أو الهدف المرغوب الذي يلهم مخيلة الناس.
BERLIN Originally, the European Union was what psychologists call a fantastic object, a desirable goal that inspires people s imaginations.
عندما كانت فكرة الاتحاد الأوروبي مجرد طموح، فإنها كانت تتمتع بقوة جذب هائلة، حتى أنها استولت على مخيلة الكثير من الناس، وأنا منهم.
When it was only an aspiration, the European Union was an immensely attractive idea that fired many people s imagination, including mine.
ولكن قد نرى أيضا تحولا غير متوقع، على يد زعيم سياسي جديد أو حركة تتمكن فجأة من أسر مخيلة عامة الناس وإزاحة الترتيبات القديمة.
But we might also see an unpredictable turn, with a new political leader or movement suddenly capturing the popular imagination and sweeping aside the old arrangements.
نود أن يكون هذا الشعور، كنوع يوسع مخيلة اللاعب، مع بعض النقرات البسيطة يستطيع اللاعب أن يخلق شيئا لم يتخيل أنه كان ممكنا من قبل.
So in some sense we want this to feel like an amplifier for the player's imagination, so that with a very small number of clicks a player can create something that they didn't really think was possible before.
براغ ــ لعقود من الزمان، أسرت فكرة السيارة الكهربائية مخيلة المبدعين ــ بما في ذلك هنري فورد وتوماس أديسون قبل أكثر من قرن من الزمان.
PRAGUE For decades, the idea of the electric car has captured the imaginations of innovators including Henry Ford and Thomas Edison more than a century ago.
إنها دعوة عظيمة في الوقت الحالي ، للحصول على نحو أفضل في توسيع مخيلة الناس الأخلاقية لجميع أنحاء العالم وتقديرا من وجود وجوه كثيرة في نفس القارب.
It's their great calling right now, to get people all around the world better at expanding their moral imaginations, appreciating that in so many ways they're in the same boat.
الحقيقة أن انتخاب أوباما ـ أو بمعنى أدق نجاح أحد أفراد الأقلية غير البيضاء في التنظيم السياسي الديمقراطي الأقدم في العالم ـ أ س ر مخيلة العديد من الهنود.
Obama s election the success of a member of a non white minority in the world s oldest democratic polity has seized the imagination of many Indians.
ونجحت منتجاتها، من أجهزة الآي فون إلى أجهزة الآي بود، إلى الماك بوك، في أسر مخيلة المستهلكين، وتجديد الأسواق، وكسب مبالغ ضخمة من المال لصالح الشركة وحاملي أسهمها.
Its products, from iPhones to iPads to MacBooks, have captured consumers imaginations, remade markets, and earned the company and its shareholders huge sums of money.
كما زعم توليدو أنه سيرسل كل المسئولين غير الشرفاء إلى السجن ـ وهي كلمات أسرت مخيلة أهل بيرو الذين كثيرا ما تطلعوا إلى رؤية الساسة المجرمين ماثلين أمام العدالة.
Toledo claimed that he would send all dishonest officials to prison words that captured the imagination of Peruvians, who yearned to see criminal politicians brought to justice.
إننا نعارض أية خطوات من شأنها أن تولد أوهاما، ونعارض أية خطط تراود مخيلة أحد، لﻻلتفاف على العملية التفاوضية الجارية في جنيف من خﻻل تقديم نصوص لم تنتج عن مفاوضات.
We oppose any steps that would create such illusions, and we oppose any plans, if they exist in anyone apos s mind, to get around the negotiating process taking place in Geneva by putting forward texts that have not resulted from the negotiations.
الملاحظة أن الخلايا الجذعية ، هي خلايا رئيسية ، يمكن أن ينشأ منها تنويعة كاملة من أنواع الخلايا المختلفة خلايا القلب، خلايا الكبد، خلايا جزيرة البنكرياس استحوذت على إهتمام الإعلام و مخيلة العامة.
The observation that stem cells, as master cells, could give rise to a whole variety of different cell types heart cells, liver cells, pancreatic islet cells captured the attention of the media and the imagination of the public.
وكثيرا ما تنتشر مثل هذه المشاعر وتأسر مخيلة عامة الناس في أوقات الارتفاع السريع في الطلب على النفط، والارتفاعات الحادة في أسعار الطاقة، وعدم اليقين بشأن العديد من القضايا الجيوبوليتيكية (الجغرافية السياسية).
Such sentiments often spread and capture the public imagination at times of rapidly rising oil demand, sharp spikes in energy prices, and geo political uncertainty.
وأتمنى أن تأسر الحركة مخيلة التقدميين الذين يشعرون بنفس القدر من الاشمئزاز إزاء فساد الوضع الراهن، والذين بوسعهم أن يتفقوا على العديد من الأهداف الموضوعية، حتى ولو أن مقترحاتهم السياسية قد تكون مختلفة.
And I hope that the movement captures the imagination of progressives, who are equally disgusted with the corruption of the status quo, and who can agree on many thematic goals, even if their policy proposals might be different.
لا أحد يعرف على وجه اليقين رؤية الدفاع الجماعي التي تعتزم هذه المنظمة تبنيها فالمرء يحتاج إلى مخيلة خصبة للغاية لكي يتصور جنود مظلات من بيلاروسيا يدافعون عن الحدود الطاجيكستانية، على سبيل المثال.
Nobody knows what vision of collective defense is to be implemented one needs a fertile imagination to imagine Belarusian paratroopers defending the Tajik border.
ولكن يظل العديد من صناع القرار السياسي في المغرب العربي ـ وعامة الناس ـ مترددين فيما يتصل بالتكامل الإقليمي. لذا، فهناك حاجة ملحة إلى تأسيس مشروع سياسي قادر على أسر مخيلة شعوب المنطقة وقادتها.
Yet many in the Maghreb policymakers and the public alike remain ambivalent about regional integration. So there is an urgent need to develop a political project that captures the imagination of the region s peoples and leaders.

 

عمليات البحث ذات الصلة : أسرت مخيلة