ترجمة "مخي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

مخي - ترجمة :
الكلمات الدالة : Brain Cerebral Snapshot Concussion Virtual

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

مخي
A brain.
أنا أضحك العالم لأني أستعمل مخي
I panic the world because I use my noodle.
والشيء التالي كان مخي يقول لي، واو!
And the next thing my brain says to me is, Wow!
والشيء التالي كان مخي يقول لي، واو!
And the next thing my brain says to me is, Wow!
قال لي طبيبي أنه من أجل شفاء مخي،
My doctor told me that in order to heal my brain,
إلى الإدراك في نصف مخي الأيمن، حيث نكون
I can step into the consciousness of my right hemisphere, where we are.
إذ انفجر وعاء دموي في النصف الأيسر من مخي
A blood vessel exploded in the left half of my brain.
لكن بغرابة, عندما أنظر لهاي را, مخي يصبح فارغا
But strangely when I just look at Hae Ra, my mind goes blank.
ـ ستنزعين مخي وتضعية فى جسد هذا الصغير ـ نعم
You're gonna take my brain and put it in Junior's body? Yes.
ساندرا تريد إستخدام مخي لتصنع دمية كبيرة من دمية أخرى
Sandra's gonna use my brain to make a bigger dummy out of the other dummy.
لا تزعجني. ألا تستطيع ان تسمع عجلات مخي تدور في رأسي
Don't bother me. Can't you hear the wheels turning in my head?
كان ذلك جزء من مخي الذي فقدته في صبيحة يوم السكتة الدماغية
And this was the portion of my brain that I lost on the morning of my stroke.
هنا، والآن، يمكنني أن أخطو إلى الإدراك في نصف مخي الأيمن، حيث نكون
Right here, right now, I can step into the consciousness of my right hemisphere, where we are.
بعض الأحيان لدي فكرة أن تفجيرات النووية على وشك أن تفجر في مخي.
I sometimes have the idea that nuclear explosions are about to be set off in my brain.
وكلما كان مخي في وضع تركيز أكثر، كلما كانت الدارة الكهربائي متدفقة بطاقة أكبر.
And the more focused my brain is, the more the circuit board is going to surge with energy.
راقبت مخي وهو يتدهور تماما في قدرته على معالجة كل المعلومات. وفي صبيحة يوم النزيف
I watched my brain completely deteriorate in its ability to process all information.
ضوء أحرق مخي مثل النار المستعرة، وأصوات كانت عالية جدا وفوضوية حتى أنني لم أميز صوتا من ضوضاء الخلفية
Light burned my brain like wildfire, and sounds were so loud and chaotic that I could not pick a voice out from the background noise, and I just wanted to escape.
أو يمكنني أن أختار أن أخطو نحو الوعي الخاص بنصف مخي الأيسر، حيث أصبح شخص فردي منفصل عن الجمع
Or, I can choose to step into the consciousness of my left hemisphere, where I become a single individual, a solid.
ومع كل قصة أتذكرها أو يمنعني مخي الغبي من تذكرها ويكبتها هناك في مكان ما، كان يقيني بأنني شخص لا يقتل أو لا يرغب بالقتل يتضاءل تدريجيا .
And with every story I remembered or don t because my brain prevents me and suppresses these memories the certainty that I was a person who neither kills nor wants to kill was gradually shrinking.
وفي خلال مدة أربع ساعات راقبت مخي وهو يتدهور تماما في قدرته على معالجة كل المعلومات. وفي صبيحة يوم النزيف لم أقدر على المشي أو الحديث أو القراءة أو الكتابة أو تذكر أي شيء في حياتي.
And in the course of four hours, I watched my brain completely deteriorate in its ability to process all information. On the morning of the hemorrhage, I could not walk, talk, read, write or recall any of my life.
أو يمكنني أن أختار أن أخطو نحو الوعي الخاص بنصف مخي الأيسر، حيث أصبح شخص فردي منفصل عن الجمع منفصل عنكم. أنا دكتور جيل بولت تايلور المفكرة، محللة تشريح الجهاز العصبي. هؤلاء هم نحن داخلي أنا.
Or, I can choose to step into the consciousness of my left hemisphere, where I become a single individual, a solid. Separate from the flow, separate from you. I am Dr. Jill Bolte Taylor intellectual, neuroanatomist. These are the we inside of me.
ضوء أحرق مخي مثل النار المستعرة، وأصوات كانت عالية جدا وفوضوية حتى أنني لم أميز صوتا من ضوضاء الخلفية وأردت فقط أن أهرب. لأنني تعذر علي تحديد وضع جسدي في الفراغ، شعرت بالضخامة والتمدد مثل جني خرج للتو من قمقمه
Light burned my brain like wildfire, and sounds were so loud and chaotic that I could not pick a voice out from the background noise, and I just wanted to escape. Because I could not identify the position of my body in space, I felt enormous and expansive, like a genie just liberated from her bottle.