ترجمة "مخفية عن الأنظار" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

حلق الطائر بعيدا حتى غاب عن الأنظار.
The bird flew away and was lost to sight.
ولكن المعلومات تظل مخفية.
But that information remains hidden.
وهناك أمر آخر بالغ الخطورة ولكنه خفي عن الأنظار.
There is something else hidden from view that is very dangerous.
أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار.
But, in China, everything takes place out of sight.
أما بعض الراكضين فلسوف يغيبون عن الأنظار، لأنهم تقدموا عن زملائهم ربما بأميال.
Indeed, other runners are out of sight, perhaps miles ahead.
ألعاب البطاقات حيث أن لكل لاعب بطاقات مخفية عن اللاعبين الآخرين هي مثال عن الألعاب بمعلومات المنقوصة.
Card games where each player's cards are hidden from other players are examples of games with imperfect information.
عاد للتواري عن الأنظار بعد حملة القمع التي شنتها الحكومة على المتظاهرين المؤيدين للديمقراطية.
He was released in February 2011 and subsequently went into hiding following a crackdown by the government on pro democracy protesters.
والآن تتجه كل الأنظار إلى الأسر الأميركية.
All eyes are on households.
لكن بكل المقاييس، أخيرا حصلنا على جهاز يستطيع بالتكرار وضع ضفدع بعيدا عن الأنظار وإرجاعه حيا.
But at any rate, we finally did have a device that would reproduceably put a frog out of sight and get him back alive.
وكانت المناقشات حامية حول دور إعلام المواطن في عدم قدرة الحكومة على إخفاء القضية عن الأنظار.
However, it is also true that the government has stirred social media to its own advantage.
حتى أنه يمكن للإنسان التعرف على الأشياء عندما تكون مخفية جزئيا.
Objects can even be recognized when they are partially obstructed from view.
فقال اذهب يا دانيال لان الكلمات مخفية ومختومة الى وقت النهاية.
He said, Go your way, Daniel for the words are shut up and sealed until the time of the end.
فقال اذهب يا دانيال لان الكلمات مخفية ومختومة الى وقت النهاية.
And he said, Go thy way, Daniel for the words are closed up and sealed till the time of the end.
إن كل الأنظار موجهة الآن نحو الأزمة الحالية.
All eyes are focused right now on the immediate crisis.
وبوسعنا أن نتأكد من أن نقاط الضعف التي تعيب اقتصاد كل من البلدين سوف تظل محجوبة عن الأنظار.
We can be sure that the soft underbellies of both economies will be kept hidden from view.
وما يزيد الطين بلة ويزيد الموقف تعقيدا هو ظهور الإسلاميين، الذين كانوا حريصين حتى الآن على التواري عن الأنظار.
Adding to the complexity of the situation are the Islamists, who have so far kept a low profile.
هذه الأعين عادة مخفية بواسطة درع الرأس، مع أربعة حساسات بصرية خضراء تقوم بالرؤية.
These eyes are normally hidden by its head armor, with four green optical sensors handling vision.
لاقى الفيديو رواج ا كبير ا على عدد من المنصات جاذب ا الأنظار للمشكلة.
The video went viral on different platforms, drawing attention to the problem.
أما الجسيمات التي تحتوي على قدر أكبر من الكتلة والطاقة.. فلا تنتج وتظل مخفية عنا.
Any particles more massive than this energy limit aren't produced, and remain invisible to us.
فكانت روسيا غائبة عن الأنظار، أما الاتحاد الأوروبي الذي يعتبر نفسه زعيما لسياسة المناخ، فقد أطل ع ببساطة على النتائج بعد الحدث.
Russia had a low profile, but the EU, which considers itself the leader of climate policy, was simply informed post factum.
وفي 18 كانون الأول ديسمبر 2001، تم إبعاد صاحب الشكوى، بينما توارت زوجته عن الأنظار لكي تتجنب احتجازها من قبل الشرطة.
On 18 December 2001, the complainant was deported, while his wife went into hiding to avoid police custody.
تعيش ريه حياة سرية، حيث تعمل كحارسة شاماش مع مجموعة مخفية في المدرسة، للقتال ضد الملائكة.
Rei leads a secret life, working as a Shamash Guardian for a group hidden in the school, to fight against Angels.
التوعية الذاتية مهمة جد ا، حيث توفر لنا الأدوات والمعرفة التي كانت في الماضي مخفية أو حتى منسية.
Self awareness is so powerful it provides us with tools and knowledge which have in the past remained hidden or even forgotten.
تحولت كل الأنظار صوب سوريا عقب اغتيال رئيس وزراء لبنان السابق رفيق الحريري .
All eyes turned to Syria following the assassination of former Lebanese Prime Minister Rafik Hariri.
لا موجب لأوامر من أحد، لا حاجة لعناية خاصة من أحد، لا داعي لي عب ر أي كان عن قلقه أويهتم، كل الأنظار موجهة لأعمال الإغاثة.
There is no need for anyone to give orders, no need for anyone to pay special attention, no need for anyone to express concern or care, all the focus is on rescue work.
وقد ح كم مؤخرا على عال م نووي إسرائيلي بالسجن لمدة 18 سنة لكشفه وقائع مخفية محددة لجريدة صنداي تايمز .
An Israeli nuclear scientist was recently sentenced to 18 years' imprisonment after revealing certain hidden facts to the Sunday Times newspaper.
وقال إن الاهتمام المطلوب تكريسه للمشاريع الجديدة المذكورة أعلاه سبب أيضا لصرف الأنظار عنها.
The attention demanded by the new projects mentioned above had also served as a diversion.
ومع تمويل الاقتراض الأجنبي للعجز التجاري الهائل، فقد أنفق الاقتصاد الأميركي ككل أكثر مما اكتسب، ولقد ساعد ذلك في خلق المشاكل البنيوية وحجبها عن الأنظار.
With foreign borrowing financing a yawning trade deficit, the US economy as a whole spent more than it earned, which both caused and hid structural problems.
وللفت الأنظار لهذه القضية، فإن كوبا تحاول ببساطة لوم الولايات المتحدة على فشل السياسات الاقتصادية للنظام الشيوعي ولصرف الانتباه عن سجله في مجال حقوق الإنسان.
In bringing attention to that issue, Cuba is simply attempting to blame the communist regime's failed economic policies on the United States and to divert attention from its human rights record.
ذلك أن بعض أجزاء البرنامج النووي الإيراني قد تكون مخزنة في مستودعات شديدة التحصين، أو متفرقة، أو مخفية ومموهة.
Portions of Iran s nuclear program may be too heavily bunkered, dispersed, or concealed.
وسيكون السؤال الذي سيطرح، وبحق، كيف تبدو بقية جدول الأعمال فهناك دائما خشية من شراء سلعة مخفية وبدون معاينتها.
The question that, rightly, is going to be asked is, What does the rest of the agenda look like? There is always trepidation about buying a pig in a poke.
41 وفي ظل ثقافة محافظة تبقى فيها الأسر والمجتمعات المحلية رهن الرقابة عن كثب، قد يرى المجتمع المحلي أن عفاف الفتاة التي احتجزت وبراءتها قد انتهكا بسبب غيابها عن الأنظار.
In a conservative culture where families and communities keep girls under close scrutiny, a community may regard the modesty and innocence of a girl who has been detained as having been violated because of her absence from public view.
وفي هذا الوقت، كان نجاح شركات المركبات اليابانية قد بدأ يخطف الأنظار في السوق الأمريكية.
At the time, the success of the Japanese automotive companies was starting to be remarkable in the US market.
و من الواضح أنه هبط في واحدة من تلك المناطق الغامقة المسطحة وهو لم يغوص أيضا بعيدا عن الأنظار. إذن ما هبط عليه لم يكن سائلا .
And obviously, it landed in one of these flat, dark regions and it didn't sink out of sight. So it wasn't fluid that we landed in.
ألن يضحكك (ربما بمنأى عن الأنظار لتجنب إساءة الأدب) أن ترى شخصا يدفع أكثر من 200 ضعف ما تدفعه أنت، ثم ينتهي إلى اقتناء منتج أدنى
Wouldn t you laugh (maybe in private, to avoid being impolite) at someone who pays more than 200 times as much as you do, and ends up with an inferior product?
تتضمن معدات السباكة أجهزة غالب ا ما تكون مخفية داخل الجدران أو في الأماكن المخصصة للمرافق والتي لا يراها عامة الناس.
Equipment and tools Plumbing equipment includes devices often hidden behind walls or in utility spaces which are not seen by the general public.
ولذلك، يمكن أن تكتب رسالة مخفية باستخدام اثنين (أو أكثر) من المحارف مختلفة، مثل محرف من النوع العادي أو المائل.
Because of this, a message could be hidden using two (or more) different typefaces, such as normal or italic.
ففي لحظتنا هذه تتوجه كل الأنظار نحو المرشحين الرئيسيين لتولي منصب أول رئيس معين للمجلس الأوروبي.
Right now, all eyes are on the undeclared frontrunners to become the first appointed president of the European Council.
والتركيز على الابتكارات يتيح الفرصة لتحويل الأنظار عن ماهية ما ينبغي أن تفعله الحكومات للتصدي للتحديات الزائدة التعقيد إلى الكيفية التي يمكن بها أن تتصدى لهذه التحديات.
Focusing on innovations affords the opportunity to shift attention from what Governments should do to respond to increasingly complex challenges to how they can do it.
ذلك أن هذه المحاولة العقيمة الرامية إلى تحويل الأنظار عن أن سبب المشكلة هو قيام تركيا بغزو قبرص وباحتلالها إنما تفسد كل الجهود الرامية إلى تحقيق التقارب.
The futile attempt to shift the focus from the fact that the source of the problem is the invasion and occupation of Cyprus by Turkey is poisoning all efforts aimed at rapprochement.
على أنه ينبغي لفت الأنظار إلى انتهاك المجال الجوي الإسرائيلي بإطلاق طائرة بلا طيار من الأراضي اللبنانية.
Attention should be drawn, however, to the violation of Israeli air space by a drone from Lebanese territory.
إن الساسة الكاريزميين يعملون من خلال الاستقطاب، والشحن، وتعبئة الأنصار أما السياسة الروتينية فهي تتطلب على النقيض من هذا البقاء بعيدا عن الأنظار والاستعداد لتقديم التنازلات وتغليب الحلول الوسط.
Charismatic politicians act by polarizing, galvanizing, and mobilizing supporters routine politics, by contrast, requires maintaining a low profile and being willing to strike compromises.
خلال ثمانية أشهر من الاعتصام السلمي، أصبح اليمنيون محط الأنظار والإعجاب، ليس للعالم العربي وحسب وإنما للعالم بأسره.
In their eight months of peaceful revolution, Yemenis have been an inspiration to many, not only to Arabs but to the world at large.
أما في الصين فإن كل شيء يتم بعيدا عن الأنظار. ولأن المسؤولين لا يمكن إزاحتهم عن طريق الانتخابات، فلابد من إيجاد وسائل أخرى لحل النزاعات السياسية. وفي بعض الأحيان يستتبع هذا التنظيم المتعمد لأحداث مثيرة.
Because leaders cannot be ousted through elections, other means must be found to resolve political conflicts. Sometimes, that entails deliberate public spectacles.
اعتقلت الشرطة البريطانية في يناير من 2011 خمسة ذكور تترواح أعمارهم بين 15 26 مشتبه بهم في هجمات حجب الخدمة الموزعة مخفية الهوية.
In January 2011, the British police arrested five male suspects between the ages of 15 and 26 with suspicion of participating in Anonymous DDoS attacks.