ترجمة "مخزونات عكست" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فقد عكست الاحتجاجات تغيرات لا رجعة فيها. | The protests reflected irreversible changes. |
| آثامكم عكست هذه وخطاياكم منعت الخير عنكم. | Your iniquities have turned away these things, and your sins have withheld good from you. |
| آثامكم عكست هذه وخطاياكم منعت الخير عنكم. | Your iniquities have turned away these things, and your sins have withholden good things from you. |
| عكست الكاتبة كونيلا مشاعر العديد من مستخدمي الإنترنت | Writer Kounila echoes the sentiment of many Internet users |
| مفهوم مخزونات النشر الاستراتيجي | Strategic deployment stocks concept |
| تكوين مخزونات النشر الاستراتيجي | Composition of strategic deployment stocks |
| تغذية مخزونات النشر الاستراتيجي | Replenishment of strategic deployment stocks |
| إدارة مخزونات النشر الاستراتيجي | Management of strategic deployment stocks |
| وكل ما قمت به هو انني عكست طريقة عرض المعلومات | All I did was reverse the order of the information. |
| وقد عكست انتقاله إلى نمط أكثر شخصية مستوحى من الطبيعة. | They reflected his shift to a more personal style inspired by nature. |
| ثانيا تدمير مخزونات الألغام المضادة للأفراد | Destroying Stockpiled Anti personnel mines |
| ثانيا حالة تنفيذ برنامج مخزونات النشر الاستراتيجي | Status of implementation |
| ثم اجتمع رئيس وزراء العراق برئيس المحكمة العليا، وبعد ذلك عكست المحكمة قرارها. | The prime minister then met with Iraq s chief justice, following which the court s decision was reversed. |
| المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية | Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية | Draft resolution XX Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| خلال الحكم الألماني ، عكست الصحف أساسا واقع المعيشة و رأي الأقلية الناطقة بالألمانية الأبيض. | During German rule, the newspapers mainly reflected the living reality and the view of the white German speaking minority. |
| ومن المتوقع حدوث انخفاض مستمر في مخزونات الجماعة الأوروبية،. | Continuing reduction in the European Community stockpile would be expected. |
| لكن هذه الخصومة عكست تشخيص السياسة على يد بيرلسكوني، فضلا عن الخاصية المؤسسية التي محاها. | But that antagonism reflected the personalization of politics achieved by Berlusconi, as well as an institutional feature that he abolished. |
| وقد عكست مشاركة الهند في مؤتمر نيروبي الاستعراضي للدول الأطراف في الاتفاقية التزامها بتلك الرؤية. | India's participation at the Nairobi Review Conference of the States Parties to the Convention was reflective of India's commitment to that vision. |
| 61 72 المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية | 61 72. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| 6 تقرر معالجة مسألة فائض مخزونات الذخيرة التقليدية بشكل شامل | 6. Decides to address the issue of conventional ammunition stockpiles in surplus in a comprehensive manner |
| 60 74 المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية | 60 74. Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| (د د) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية | (dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| (د د) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية. | (dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus. |
| ''(د د) المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية . | (dd) Problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| ولكن هذا غير صحيح، فقد هبط معدل التضخم نتيجة للأزمة، التي عكست اتجاه تدفقات رأس المال. | But that is wrong. Inflation fell as a result of the crisis, which reversed the direction of capital flows. |
| كما عكست النتائج تراجع جاذبية الصين بوصفها قاعدة لتجميع المنتجات، والتصنيع المنخفض التكاليف، وإنتاج قطع الغيار. | The results also reflected China s declining attractiveness as a base for product assembly, low cost manufacturing, and parts production. |
| ولكن كيف يمكنها أن تكون موضوعية لم تختلق قناة الجزيرة الحقائق. ولكنها عكست الرأي العربي ببساطة. | But it did not make up facts it merely reflected majority Arab opinion. |
| بيد أنه وعلى المستوى الثالث، عكست اتجاهات الطالبات في بعض مجالات الدراسة غير التقليدية بعض التقدم. | However at the tertiary level, the trends of female students in some non traditional fields of study have reflected progress. |
| وعلى ذلك، أشار إلى أن الأطراف قد ترغب فى خصم مخزونات ما قبل عام 1996 المتاحة من التعيينات ومن المخصصات للشركات التي لديها مخزونات مما قبل عام 1996. | Accordingly, he suggested that Parties might wish to deduct available pre 1996 stocks from nominations and from allocations to companies with pre 1996 stockpiles. |
| 5 وقد اكتمل بالفعل مشروع تكوين مخزونات النشر الاستراتيجي المحدد بعامين. | The two year project of establishing SDS has been effectively completed. |
| فقد عكست الأزمات المالية نقاط الضعف التي تعيب الأجهزة التنظيمية التي تأسست على الدروس المستفادة من الأزمات السابقة. | Time and again, financial crises have reflected the weaknesses of regulatory systems founded on the lessons learned from previous crises. |
| وفقا لأحكام هذه المعاهدة ، ويعتبر العراق طرفا مع مخزونات الأسلحة الكيميائية المعلنة . | Under the provisions of this treaty, Iraq is considered a party with declared stockpiles of chemical weapons. |
| في نهاية المطاف، لم يتم العثور على مخزونات من أسلحة الدمار الشامل. | Ultimately, no stockpiles of weapons of mass destruction were ever found. |
| نزع السلاح العام الكامل المشاكل الناشئة عن تكديس فائض مخزونات الذخيرة التقليدية | General and complete disarmament problems arising from the accumulation of conventional ammunition stockpiles in surplus |
| وفي عام 2002، بدأنا بتدمير مخزونات الأسلحة الكيميائية الروسية في مرفق غورني. | Here, we are fulfilling our obligations. In 2002 we began to destroy Russian chemical weapons stocks at the Gorny facility. |
| (أ) الإحاطة علما بهذا التقرير والإقرار باكتمال تنفيذ برنامج مخزونات النشر الاستراتيجي | (a) Take note of the present report and acknowledge the completion of the implementation of the SDS programme |
| 23 وافقت الجمعية العامة في قرارها 56 292 على سياسة لتغذية مخزونات النشر الاستراتيجي تقضي بسداد تكاليف إحلال الأرصدة المسحوبة من مخزونات النشر الاستراتيجي من ميزانيات البعثات عندما تعتمدها الجمعية العامة. | The General Assembly, in its resolution 56 292, approved a replenishment policy for SDS whereby mission budgets, when approved by the Assembly, would pay for the replacement of stocks drawn from SDS. |
| والحقيقة أن الولايات المتحدة عكست الآن بالكامل موقفها السابق في رفض التفاوض مع إيران حتى تتوقف عن تخصيب اليورانيوم. | Indeed, the US has now completely reversed its position of not negotiating with Iran until it stops uranium enrichment. |
| ونشعر بالتشجيع لأن المساعدة الإنمائية الرسمية عكست اتجاهها المنخفض وأظهرت زيادة صافية في ثلاث سنوات منذ توافق آراء مونتيري. | We are encouraged that global ODA has reversed its downward trend and has shown a net increase in the three years since the Monterrey Consensus. |
| 22 وتتراوح مهلة شراء معدات مخزونات النشر الاستراتيجي بين 30 و 360 يوما. | Lead time for the procurement of SDS equipment varies from 30 to 360 days. |
| 38 ويلزم التبكير بإخطار البعثات المتلقية بالمعدات الواردة من مخزونات النشر الاستراتيجي وتحركاتها. | Receiving missions require early notification about SDS equipment and its movements. |
| 23 كثيرا ما تحصل المنشآت التجارية على تمويل لشراء مخزونات أو معد ات معينة. | Businesses often obtain financing for specific purchases of inventory or equipment. |
| وتمول شركة ABC شراء طلاء (وهو يشك ل خامات، وبالتالي مخزونات) من البائع ألف. | Here is an illustration of acquisition financing ABC Manufacturing Company (ABC), a manufacturer of furniture, wishes to acquire certain inventory and equipment for use in manufacturing operations. |
| ويشمل الاعتماد أيضا مبلغ 400 80 دولار لتجديد مخزونات النشر الاستراتيجي الخاص بمعدات البعثة. | An amount of 80,400 for the replenishment of the strategic deployment stocks for equipment to the Mission is also included in the provision. |