ترجمة "مختصرة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
وبصورة مختصرة | little bit. |
سأقول كلمة مختصرة | I'll say them, make it short. |
نظن أنها طريقة مختصرة | We think it is shortcut. |
يريدوها ان تبقى مختصرة | They want to keep it abstract for us. |
وبالتالي فإن ملاحظاتي ستكون مختصرة. | My remarks will therefore be brief. |
أنت مختصرة جدا لتلك الاشارة . | You're too short for that gesture. |
وتقوم الشتائم بهذا بطريقة مختصرة وذكية. | Insults do this in a very short and sharp way. |
أظهر لائحة مختصرة من ترويسات الرسائلView headers | Show brief list of message headers |
لا بأس، سأعطيكم طريقة مختصرة لضرب الأرقام | That's OK. |
لا بأس, ربما سأحصل على فكرة مختصرة | That's all right. I may have an idea for a shortcut. |
ولا توجد طرق مختصرة بسيطة لإتمام عملية التعافي. | There are no simple shortcuts in the healing process. |
أنفاق صغيرة أو طرق مختصرة عبر الفضاء والزمن | Tiny tunnels, or shortcuts, through space and time. |
مرحبا،أردت القول فقط بأنهم أعطونا جملة مختصرة | Hi. I just wanted to say that they gave us a shorter sentence. |
ليس هناك طريق مختصرة إلى القمة، فقط إلى الهاوية. | There are no shortcuts to the top, only to the bottom. |
الناس يميلون إلى التحدث بدفعات مختصرة، وليس بخطب مطولة. | People tend to speak in short bursts, not lengthy speeches. |
وما سنراه هو المعادلة التربيعية وهي مختصرة باكمال المربع | And what we're going to see is actually the quadratic equation is just essentially a shortcut to completing the square. |
سـوزان إذا كنت تعرفين أية طرق مختصرة رجاء أسلكيها | Susan, if you know any shortcuts, please take them. |
أما المحاضر الموجزة فتنقل وقائع الجلسات في صيغ مقتضبة مختصرة. | Mr. José Antonio Ocampo 3.5958 3.1010 DC2 2320 3.4324 |
ليس هناك طريق مختصرة. انه كالسباحة عن طريق تعلم السباحة. | There is no shortcut it is like swimming by swimming. |
واريد ان اوضح بصورة مختصرة تاثير المحيط على تلك النداءات | I'd like to briefly just show what the ocean does to these calls. |
لا يوجد طرق مختصرة إلى القمة. تلك الطرق تؤدي إلى الهاوية. | There are no shortcuts to the top, only to the bottom. |
ويود وفد بلدي أن يضيف عدة ملاحظات وتعليقات مختصرة بصفته الوطنية. | My delegation wishes to add several brief observations and comments in its national capacity. |
ويناقش التقرير اﻷول مفاهيم بشكل تفصيلي والتقرير الثاني يقدم توصيات مختصرة. | The first discusses concepts in detail the second offers concise recommendations. |
ولكن في هذا السياق سأقرأ فقط النسخة مختصرة من تلك النصوص. | But in this context I'm just going to read an abridged version of those texts. |
ما يسمى باجتماع ما قبل الإنتاج هو إفادة مختصرة لفريق التصوير. | The so called preproduction meeting is a detailed briefing for the camera team. |
لا بأس، سأعطيكم طريقة مختصرة لضرب الأرقام أسرع حتى من الآلة الحاسبة. | That's OK. I'll give you a shortcut for multiplying even faster on the calculator. |
ويشملان أيضا أقساما تتضم ن فقرات مختصرة عن المنتديات والحلقات الدراسية والمؤتمرات إلخ. | They include, too, sections containing brief reports on fora, seminars, congresses, etc. |
وترد أدناه موجزات مختصرة للردود ذات الصلة بموضوع هذا التقرير بالترتيب اﻷبجدي اﻹنكليزي. | Brief summaries of responses relevant to the subject of the present report are provided below in alphabetical order. |
وخلال يوم، قررنا أننا قد نستطيع اتباع طريق مختصرة لنعرف بنية ال DNA. | And within a day, we had decided that maybe we could take a shortcut to finding the structure of DNA. |
دراساتنا الخاصة أثبتت أن هناك 6 طرق مختصرة عالميآ والتي تدير السلوك البشري | My own researchers identified just six of these shortcuts as universals that guide human behavior. |
وستعد أيضا قوائم مختصرة عن طريق عملية اتصال وبحث يغلب عليها الطابع غير الرسمي. | Shortlists would also be developed through a more informal process of outreach and search. |
وليست هناك طريق مختصرة فلا بد من تفكيك الهياكل الأساسية الإرهابية بصورة مطردة وحاسمة. | There are no shortcuts the terrorist infrastructure must be systematically and decisively dismantled. |
وﻻحظ أن الفقرة ﻻ تقدم إﻻ قائمة إرشادية مختصرة باﻷنشطة الممكنة في هذا الصدد. | He observed that the paragraph only gave an indicative list of possible activities in this regard. |
ومع قول هذا، أود أن أدعوكم إلى رحلة قصيرة مختصرة عن الحياة خلال الزمن. | And with that said, I'd like to invite you for a short, brief journey of life through time. |
دعوني اقوم بها بطريقة مختصرة بعض الشيئ، باستخدام بعض المتغيرات، لكن الفكرة تبقى نفسها | Let's do it in a little bit more abstract way, using some variables, but it's the same exact idea. |
)٢٨( الرموز التي تشير الى وثائق اللجنة الخاصة ٤ مختصرة في هذه الورقة بكاملها للتسهيل. | 28 References to documents of Special Commission 4 are abbreviated throughout this paper for convenience. |
في 18 أبريل، كان اسمه واحدا من ستة لاعبين على قائمة مختصرة لجائزة أفضل لاعب شاب. | On 18 April 2014, he was named as one of the six players on the shortlist for the PFA Young Player of the Year award. |
ودعت بعض الوفود إلى وضع صيغة مختصرة للخطة يسهل الاطلاع عليها، وذلك من أجل تيسير تعميمها. | Some delegations called for a shorter, user friendly version of the plan to help its dissemination. |
ويرد أيضا موجز لهذه المبادئ في مفكرة مختصرة تصدر لجميع العاملين المعنيين بالوزع في العمليات العسكرية. | A summary of these principles is also contained in a short aide memoire which is issued to all personnel who deploy on military operations. |
في 13 نيسان أبريل 2009، أطلقت قناة الجزيرة صيغة مختصرة من المواقع العربية والإنجليزية لمستخدمي الهاتف المحمول. | On 13 April 2009, Al Jazeera launched condensed versions of its English and Arabic sites for mobile device users. |
هذه البنية انطلقت من جمل مختصرة تحتوي على الكثير من اللعب في الكلمات ومجموعة مبتكرة من المفاهيم. | It is constructed of brief sentences, abundant plays on words, and the ingenious association of concepts. |
ثم نشرت لندن ريفيو أ ف بوكس نسخة مختصرة من ورقة العمل في مارس 2006 تحت عنوان اللوبي الإسرائيلي. | A condensed version of the working paper was published in March 2006 by the London Review of Books under the title The Israel Lobby. |
ويرجى من الوفود التي لديها بيانات طويلة التكرم بتعميم النص المكتوب والإدلاء بنسخة مختصرة عندما تتكلم في القاعة. | Delegations with lengthy statements are kindly requested to circulate the text in writing and to deliver a condensed version when speaking in the Chamber. |
ويعرض الجدول التالي صورة مختصرة لﻻعتمادات المرصودة لمؤتمرات اﻷمم المتحدة في الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين ١٩٩٤ ١٩٩٥. | The following table summarizes provisions made in the proposed programme budget for 1994 1995 for United Nations conferences. |
وقد قمنا في عدة مجالات بتأسيس فكرة مشابهة لفكرة جائزة انصاري إكس لكي نحفز الابداع ونصنع طرقا مختصرة له | And each of these areas was something that we found the Ansari X PRIZE helped short circuit these for innovation. |