ترجمة "مخبأة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
كنوز مخبأة | Hidden treasures |
ااه هذه كانت مخبأة | Ah! It was hiding right here! |
لست أنت الوحيدة ذات مواهب مخبأة | You're not the only one here with hidden talents. |
هذه مخبأة بعيدا عن رؤية الجهاز المناعي. | These are largely hidden from the immune system. |
احتمال وجود أسلحة لا تزال مخبأة في ليبريا | Possibility of weapons still hidden in Liberia |
نحن نملك دروع لخدمنا مخبأة بسرية في أغراضنا | We have armour for our vassals. It is hidden secretly in our baggage. |
توجد 200 قطعة من الذهب مخبأة فى هذة القلعة | There is 200 kan of pure gold hidden in this castle. |
أخذت أموالي خارج، وأنا قد كل ذلك مخبأة بأمان بعيدا. | I took my money out, and I have it all safely hidden away. |
وبعد ذلك , سيراقب مخبأة على الدوام ليتأكد أنه لم ينكشف | And after that, he'll have to be forever on watch that his hiding place's not found. |
لدية مجوهرات زوجتة مخبأة فى ملابسة فى حجرة النوم هناك | He's got his wife's jewellery hidden in his clothes in the bedroom there. |
ولكن لو فهم بإعتقادنا إنها مخبأة بأمان فى مكان ما | But if he got the idea... that we thought she was safely hidden away someplace |
وهكذا، وبذريعة البحث عن أسلحة مخبأة، تقوم الشرطة باقتحام المنازل والشقق. | Thus, under the pretext of looking for hidden arms, the police break into private houses and apartments. |
إن محطة التليفزيون CNN تأتى بمشاكلهم إلى حجرات الجلوس، مرئية فورية غير مخبأة. | CNN brings their problems right into our living rooms, visible, immediate, inescapable. |
مخبأة في عربة مزرعة تحت القش ، ملفوفة في أغطية مليئة بالثلج لعلاج الحمى التى أصابتها | Hidden in a farm cart under straw, wrapped in sheets filled with snow for her fever. |
كل الذكريات التي كانت مخبأة في وطننا دليل على أن لدينا أحب بعضها البعض حتى الآن. | All the memories that are hidden in our home are proof that we've loved each other until now. |
وهنالك أنماط مثيرة جدا للاهتمام وغريبة مخبأة في ثنايا هذه البيانات والتي يمكن أن تشاهدها فقط عند عرضها. | And there's a very interesting and odd pattern hidden in this data that you can only see when you visualize it. |
ومواقع إيذاء النفس غالبا ما تكون هي مناطق من الجسم التي يمكن ان تكون مخبأة بسهولة وأخفى من الكشف للآخرين. | The locations of self harm are often areas of the body that are easily hidden and concealed from the detection of others. |
سيكون المشهد ما يقرب من 1000 أفعى مخبأة تحت خمائل الأشجار وكثير من الرجال سيطلقون عليهم الدخان ويقرعونهم على رؤوسهم | It's quite a sight, 1,000 rattlers in the underbrush, and a lot of men smoking them out, bashing in their heads. |
(على سبيل المثال، يتعمد المصدرون التقليل من السعر المبلغ به للشحنات الأجنبية التي يتلقونها، ويستبقون المبالغ النقدية الإضافية مخبأة في الخارج). | (For example, an exporter under reports the price received for a foreign shipment, and keeps the extra cash hidden abroad.) |
فاز المشفران الأمريكان ويليام وإليزابيث فريدمان بجائزة مكتبة فولجر شكسبير الأدبية في 1955 لدراسة النقاشات حول احتواء أعمال شكسبير على شيفرات مخبأة. | American cryptologists William and Elizebeth Friedman won the Folger Shakespeare Library Literary Prize in 1955 for a study of the arguments that the works of Shakespeare contain hidden ciphers. |
اكتشفت فى عام، 1728، مجموعة من الرسوم لليوناردو دا فينشي وهانز هولباين الصغير والتى كانت مخبأة فى درج منذ عهد وليام الثالث. | In 1728, she rediscovered sets of sketches by Leonardo da Vinci and Hans Holbein that had been hidden in a drawer since the reign of William III. |
ثالثا، إخفاء المخدرات على الساحل، وانتظار مرور بعض السفن الكبيرة المتواطئة وحملها بالقوارب الصغيرة. وقد تم ضبط ٩٠ الف حبة سيكونال مخبأة على الساحل. | Thirdly, yet another form involves hiding the drugs on the coast to await the passage of ships that are in collusion with the drug smugglers we have seized 90,000 psychotropic pills in that manner. |
٧٦ واكتشفت شرطة جنوب افريقيا في ١٤ نيسان ابريل مجموعة كبيرة مخبأة من اﻷسلحة في منزل في ضاحية دي ويلغرز في بريتوريا الشرقيــة وصادرتهـــا. | 76. On 14 April, the South African Police discovered and confiscated a large arms cache from a home in the Die Wilgers suburb in Pretoria East. |
وقد أفيد بأن معظم أعمال العنف هذه قد حدثت حين كانت الشرطة تقتحم منازل أو أحياء بكاملها بحجة التفتيش عن أسلحة مخبأة أو أشخاص مطلوبين. | Most of the violence has reportedly occurred when the police, under the pretext of looking for hidden arms or wanted persons, raided homes or entire neighbourhoods. |
احتجز قطعة قماش بيضاء كان المنديل انه جلب معه على أقل جزء من وجهه ، بحيث كانت مخبأة تماما فمه والفكين ، وكان ذلك السبب صوته مكتوما. | He held a white cloth it was a serviette he had brought with him over the lower part of his face, so that his mouth and jaws were completely hidden, and that was the reason of his muffled voice. |
ولأنه كانت لدي تلك المشكلة الكبيرة بإيذاء النفس لدرجة أن معظم أدوات المائدة في المنزل كانت مخبأة. حتى انتهى بي الأمر بحماية نفسي بشوكة بلاستيكية | Because I'd had such a bad problem with self injury that most of the cutlery in the house had been hidden, so I ended up arming myself with a plastic fork, kind of like picnic ware, and sort of sat outside the room clutching it and waiting to spring into action should anything happen. |
في أواخر القرن 19، وصفت بأنها قرية صغيرة، تقع على أرض صخرية، كانت مخبأة كثيرا بين التلال، على بعد حوالى 600 قدم (180 متر) فوق وادي. | In the late 19th century, the village was described as being small, situated on rocky ground, much hidden between the hills, about above a valley. |
في اليوم التالي سكب تمطر في السيول مرة أخرى ، وعندما بدا من أصل مريم نافذتها كانت مخبأة من قبل ما يقرب من المستنقع الضباب الرمادي والسحب. | The next day the rain poured down in torrents again, and when Mary looked out of her window the moor was almost hidden by gray mist and cloud. |
ورد عليه السيد مارفل incoherently ، وانحسار ، التي كانت مخبأة في منعطف الطريق ، ولكن مارينر قفت ولا تزال رائعة في وسط الطريق ، حتى اقتراب طردت عربة قصاب له. | Mr. Marvel retorted incoherently and, receding, was hidden by a bend in the road, but the mariner still stood magnificent in the midst of the way, until the approach of a butcher's cart dislodged him. |
وتتواتر في الصحافة أنباء تشير الى اكتشاف أسلحة مخبأة أو تتحدث عن تهريب أسلحة وذخيرة أو عن اكتشاف أسلحة منزلية الصنع أو متفجرات عثر عليها مهملة في مناطق عامة. | There are periodic reports in the press of the discovery of hidden weapons and of smuggling in weapons and ammunition, as well as of the discovery of home made weapons and of explosives abandoned in public areas. |
الصفائح الذهبية صفائح من ذهب مكتوب عليها بالنقش وبشكل كتاب قال جوزيف سميث إنه تلقاها من ملاك اسمه موروني في 22 سبتمبر 1827 في مانشتستر نيويورك بعدما كانت مخبأة في صندوق مدفون. | Smith said he found the plates on September 22, 1823, at a hill near his home in Manchester, New York, after the angel Moroni directed him to a buried stone box. |
كانت حياة لويس الشخصية مخبأة عن العامة حتى مايو 1958 في جولته في بريطانيا حيث علم المراسل راي بيري (الصحفي الوحيد الحاضر في مطار لندن هيثرو)، عن زوجة لويس الثالثة، ميرا غيل براون. | Marriage controversy Lewis's turbulent personal life was hidden from the public until a May 1958 British tour where Ray Berry, a news agency reporter at London's Heathrow Airport (the only journalist present), learned about Lewis's third wife, Myra Gale Brown. |
ولكن ان اصطدمت هذه المكلارين بجدار بقوة 65 ميلا في الساعة فان قوة الاصطدام سيتم امتصاصها كليا بواسطة بضع مخاريط مكونة من نسيج الالياف الكربونية تزن في مجملها 15 رطلا، مخبأة في الواجهة الامامية | But if this McLaren were to run into a wall at 65 miles an hour, the entire crash energy would be absorbed by a couple of woven carbon fiber composite cones, weighing a total of 15 pounds, hidden in the front end. |
قال ذات مرة لن يؤدي إلا إلى الحق يحرركم . والحقيقة، أن من سوء حظ جاهل ومكافأة مكتشف، تم مخبأة تحت كريم سميك وسائل الإعلام الاتصالات الأجر (Subcomandante ماركوس ديكسيت )، نعم، تلك وسائل الإعلام مثل الببغاوات | These inquirientes must guiárseles to the truth, for as Jesus, son of Mary, once said, Only the truth will set you free. And the truth, to the misfortune of ignorant and reward the finder, has been hidden under the thick cream of the media communication of pay (Subcomandante Marcos dixit ), yes, those media like parakeets |
حدق انه في قبو من جميع الاطراف وجهات النظر التي تتحول ، والكذب دائما إلى أسفل إلى ذلك ، كما لو كان هناك بعض الكنز ، الذي يتذكر ، مخبأة بين الحجارة ، حيث لم يكن هناك شيء على الاطلاق بل كومة من الطوب والرماد. | He gazed into the cellar from all sides and points of view by turns, always lying down to it, as if there was some treasure, which he remembered, concealed between the stones, where there was absolutely nothing but a heap of bricks and ashes. |