ترجمة "مخالفات متعمدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| فكل هذا يشكل نتاجا لسياسة متعمدة. | These are all products of a deliberate policy. |
| هذه جريمة متعمدة ومنفذة ومخطط لها بكل قسوة. | This is a deliberate, cruelly organised crime. |
| واستند القرار على عدة مخالفات في التصويت. | The decision was based on several voting irregularities. |
| ويتعين أن تكون تلك المشاركة متعمدة وأن تتم إما | Such contribution shall be intentional and shall either |
| وأعتزم أيضا الكشف عن أي مخالفات قد تقع. | It is also my proposal to signal any violations. |
| الموضوع مخالفات في الدعوى المرفوعة بشأن حضانة قاصر | Subject matter Irregularities in proceedings relating to custody of a minor |
| A5 2 كانت أضعف خوارزمية متعمدة في بعض المناطق المصدرة. | A5 2 was a deliberate weakening of the algorithm for certain export regions. |
| ولم يسجل المراقبون الدوليون أي مخالفات خطيرة أثناء الانتخابات. | International observers noted no serious violations during the elections. |
| ويطبق قانون الجمارك عقوبات مدنية وجنائية على مخالفات ضوابط الصادرات. | The Customs Act applies civil and criminal penalties to breaches of export controls. |
| ويتضمن التشريع، إضافة إلى ذلك، آليات للطعن فيما قد يوجد من مخالفات. | In addition, the legislation includes an appeal mechanism in the event of irregularities. |
| حسنا , يبدو رسمي جدا , إشارة متعمدة ولكن شيئا مشتق من الأصل تماما من القيود. | OK, it seems a very formal, willful gesture, but something derived entirely out of the constraints. |
| ربما كانت بعض هذه العيوب متعمدة، لكن الافتقار إلى الكفاءة أيضا لعب دورا كبيرا . | Some of this may have been deliberate, but incompetence also played a part. |
| النشاط يتكون من جهود متعمدة لتعزيز أو منع التغيير الاجتماعي والسياسي والاقتصادي، أو بيئية. | Activism consists of intentional efforts to promote or prevent social, political, economic, or environmental change. |
| لقد اقترفوا مخالفات عنيفة بأن أصبحوا عنيفين مع الحراس و مع المساجين الآخرين. | They've incurred violent infractions by becoming violent with guards and with other prisoners. |
| على ما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبروا على الضوء الأحمر وكان لديهم مخالفات سابقة. | Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations in other words, 2 strikes and you re out! (...) |
| ت حدث الخريطة لتضمن توصيف من قبل المواطنين الجزائريين، لكشف أي مخالفات قد تحدث خلال الانتخابات. | This map will be updated to include descriptions by Algerian citizens, exposing any irregularities which might occur during the election. |
| كما يبدو, الآن يمكن ترحيلهم اذا عبرو الطريق على الاشارة الحمراء وكان لديهم مخالفات مرورية سابقة. | Apparently, now they can be deported if they jump a red light and have previous traffic violations |
| في الماضي كان التعجيل بوفاة أي شخص بصورة متعمدة ي ـع ـد جريمة في كل الأحوال، وأيا كانت الظروف المحيطة. | In the past, intentionally hastening the death of any person was always a crime, no matter the circumstances. |
| وفي جميع الحالات، فقد كان جنود بعثة الاتحاد الأفريقي في السودان أهدافا متعمدة لإطلاق النار من معتدين مجهولين. | In all cases, the AMIS soldiers were the deliberate targets of gunfire from unknown assailants. |
| وتجري الشرطة عمليات التفتيش الأمنية هذه في حالة الاشتباه أو عندما يبلغها أو تلاحظ أن هناك مخالفات. | The Police conduct such security checks in case of suspicion or when irregularities are reported noted. |
| ومن الواضح أن الكشف عن وجود مخالفات في تسيير البرنامج سيبرر الحاجة إلى تحسين ترتيبات المحاسبة والإشراف. | The revelation of irregularities in the conduct of the programme obviously would justify the need for improved arrangements for accountability and oversight. |
| وبدت نسبة المشاركة أقل من النسبة المسجلة في الانتخابات المحلية، غير أنه لم ي بلغ عن حدوث مخالفات كبيرة. | The turnout seemed to be lower than the one registered in the communal elections, but no major irregularities were reported. |
| (ب) إزالة أي مخالفات ترتكبها إدارة السجن أو أية جهات أخرى وفقا لأحكام قانون السجون واللوائح المنظمة له | (b) Putting a halt to infringements committed by prison authorities, or by any other bodies, under the Prisons Act and its implementing regulations |
| ولاحظ الوكيل العام، في تقريره المتعلق بالتحقيق في قضية غوايتاريليا، أن المؤسسات المشاركة في هذا التحقيق قد ارتكبت مخالفات. | In its report on the investigation into the Guaitarilla case, the Procurator General's Office observed that all the institutions taking part in it had committed irregularities. |
| وغالب ا ما تكون هذه الجريمة متعمدة، في حالة السيدات اللائي يقمن بالتظاهر بالحمل لتقليل فرصة الشك فيهن عندما يظهر الطفل بالمنزل. | The crime is often premeditated, with the woman often simulating pregnancy to reduce suspicion when a baby suddenly appears in the household. |
| كما تلعب الانترنت دورا في معد ل الجرائم، ويقول الدكتور تاو أن 76 من مخالفات الأحداث في العاصمة بكين تتعلق بالانترنت. | 76 of juvenile offenses in the capital city of Beijing are related to the Internet, said Dr Tao. |
| ويتم تشجيع المواطنين على الإبلاغ عن أي مخالفات قد يشهدوها أثناء الانتخابات التأسيسية في الثالث عشر من أكتوبر تشرين الأول. | Citizens are encouraged to report irregularities they may witness during the October 23 constituent elections. |
| كما وردت أيضا عدة ادعاءات بشأن تلاعب القوات المسلحة بالأدلة وتحوير مكان الجريمة وارتكاب مخالفات أخرى في تنفيذ الإجراءات والعمليات. | Several allegations were also made about the armed forces' tampering with evidence, alterating crime scenes and committing other irregularities in carrying out procedures and operations. |
| وعلى سبيل المثال، أدرك الفريق في مطالبة شركة الغصن للتعهدات وجود مخالفات في الحسابات المراجعة المقدمة من الشركة دعما لمطالبتها. | For example, in the claim of Al Ghoson Contracting Company, the Panel became aware of irregularities in the audited accounts provided by the claimant to support its claim. |
| (أ) الفقرة 2 من المادة الجديدة 116 من الدستور المنقح لم تعد تنص على أي مخالفات لمبدأ المساواة بين الجنسين. | a) The new Article 116 paragraph 2 of the revised Constitution no longer provides for deviations from the gender equality principle. |
| 5 5 وتلاحظ الدولة الطرف أنه تم تسجيل العديد من مخالفات أنظمة الصحة والنيران في مكان جمعية فايشنافا في مينسك. | 5.5 The State party notes that numerous violations of health and fire regulations were recorded at the Minsk Vaishnava community's premises. |
| وإذ تدين بشدة أيضا جميع الحوادث التي وقعت مؤخرا في كثير من أنحاء العالم وكان موظفو المساعدة الإنسانية مستهدفين فيها بصورة متعمدة، | Strongly condemning also all incidents in many parts of the world in which humanitarian personnel have been deliberately targeted, |
| ويحظر تشريع لاتفيا حظرا واضحا التمييز على أساس الإثنية، وقد جرى الإبلاغ عن مخالفات قليلة جدا خلال الـ 10 سنوات الماضية. | Latvian legislation clearly prohibited discrimination on grounds of ethnicity, and very few violations had been reported during the previous 10 years. |
| وبدأت عملية بعثة تقصي الحقائق هذه لأن أذربيجان ادعت بأن هناك سياسة توطين متعمدة ومكثفة وضخمة ومنسقة من شأنها أن تضر بعملية التفاوض. | This process of the Fact Finding Mission began because Azerbaijan claimed there was intentional, massive, coordinated settlement policy which would harm the negotiations process. |
| أرسلوني إلى السجن ليكفوا عنهم شري ، ظنا منهم ، بأن الآن لن يكون هناك سيارات ولن يكون هناك كبار شخصيات ليحصلوا على مخالفات. | They sent me to prison to lock me up, thinking, Now there will be no cars and no VIPs to be given tickets to. |
| إدريس البصري, الذي توفي مؤخرا , حسب التقاربر أنه قام بتزوير الأصوات (بين مخالفات أخرى), مما أدى إلى التشكيك بالعملية الديمقراطية في المغرب. | Driss Basri, who just passed away, reportedly falsified votes (among other offenses), leading to the discrediting of Morocco's democratic process. |
| وفي رسالة موجهة إلى الأمين العام للأمم المتحدة في التاريخ نفسه، يشتكي أصحاب البلاغ من مخالفات خطيرة في معالجة أمانة اللجنة لقضيتهم. | By letter of the same date addressed to the United Nations Secretary General, the authors complain about serious irregularities in the handling of their case by the Secretariat of the Committee. |
| وكان العديد من المحللين يعتقدون أن الأمر ينطوي على سياسة متعمدة تخطط لها وتنفذها القوات المسلحة الرسمية والنخبة السياسية لشن حربهم بعيدا عن السجلات . | It was, many believed, a deliberate policy devised and carried out by the official military and the political elite to wage war off the books. |
| المدون الكوبي المغترب Uncommon Sense يسلط الضوء على معاناة الناشط الكوبي الشاب الذي حكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات بسبب مخالفات ضد السلطة. | Diaspora blogger Uncommon Sense highlights the plight of a Cuban youth activist who was sentenced this week to 3 years in prison for 'offenses against authority.' |
| في عام 2010، تم تكليف سيجورا بالقيام بجرد للمعدات المعلوماتية، حيث وجد وفق ا لتصريحاته، مخالفات مالية بنسبة 25 35 في المائة بمليارات اليورو. | In 2010, Segura was assigned a task involving the inventory of information technology, during which he found, in his own words, a discrepancy of about 25 35 , that totaled millions of euros. |
| وأفادت الحكومة بأن بعض هؤلاء المقاتلين السابقين ارتكبوا مخالفات على أراضي رواندا وتم القبض عليهم واتخاذ إجراءات تأديبية بحقهم على ارتكابهم هذه الأفعال. | The Government reported that some of the former combatants have committed infractions on Rwandan territory, and have been arrested and disciplined for their actions. |
| وقام فريق خبراء مستقل بالتحقيق في الادعاءات الصادرة من عدد من المرشحين بحدوث مخالفات جسيمة، وخلص إلى أنها لا تؤثر جوهريا في النتيجة. | Allegations of serious irregularities raised by a number of candidates were investigated by an independent panel of experts, which concluded that they did not materially affect the outcome. |
| ويجب علينا ان نتنبه ونتيقظ للنشاطات التي نقوم بها والتي تكون غالبا غير متعمدة .. وكيفية التقليل من اخطارها بحيث تؤدي تلك النشاطات ما يتطلب منها | And we need to be very attentive and vigilant to thinking about where things that we do may unintentionally prevent them from being able to achieve their important activities. |
| إلا أن بعض العوامل الخارجة عن إرادة بوش والتي ليست من صنعه (على الأقل ليس بصورة متعمدة) قد تؤدي إلى إنقاذ العراق من مصيره المحتوم. | Yet as Battle of Baghdad begins, factors beyond Bush s control and not of his making (at least not intentionally) may just save Iraq from its doom. |
| وكان العديد من المحللين يعتقدون أن الأمر ينطوي على سياسة متعمدة تخطط لها وتنفذها القوات المسلحة الرسمية والنخبة السياسية لشن حربهم ampquot بعيدا عن السجلاتampquot . | It was, many believed, a deliberate policy devised and carried out by the official military and the political elite to wage war off the books. |