ترجمة "مخابرات" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
انت مخابرات | You're a traitor. |
النقيب (بريسكوت)، ضابط مخابرات | Captain Prescott, intelligence man. |
مخابرات محاربة الإرهاب (بشرية وتقنية). | Counter terrorist intelligence (human and technical) |
لا , مخابرات الفرقه سوف يحتاجونه | Division Intelligence is gonna need him. |
اظن انه حتى ضابط مخابرات يرى ذلك | I should think even an Intelligence officer would see that. |
لايكون مواجهة أقوئ وكالة مخابرات في العالم خاليا من الأخطار. | You can't come forward against the world's most powerful intelligence agencies and be completely free from risk, because they're such powerful adversaries, that no one can meaningfully oppose them. |
أريد معرفة كل شيء يفعله يا (بيت) مخابرات هاتفية, بريد | I want to know everything he does, Pete. Phone calls, mail... |
قامت السلطات الموريتانية بتسليم رئيس مخابرات نظام القذافي عبد الله السنوسي إلى السلطات الليبية. | Mauritanian authorities handed over the Gaddafi regime intelligence chief Abdallah Senoussi to Libyan authorities. |
والشرط المسبق لتحقيق هذا الهدف، يتعين تجميع وتحليل مخابرات الشرطة والمخابرات الأخرى بأكثر شمولية ممكنة. | For instance, Canada has been a traditional co sponsor of the resolution on Protecting human rights and fundamental freedoms while countering terrorism at both the UN General Assembly and the Commission on Human Rights. |
يخول منظمة مخابرات الأمن الأسترالية والشرطة الاتحادية الأسترالية الحصول على المعلومات المتعلقة بالمسافرين على الخطوط الجوية. | Provide access to airline passenger information for the Australian Security and Intelligence Organisation (ASIO) and the AFP. |
مخابرات الدفاع والأمن ضمن مجموعة وزارة الدفاع تدعم الخدمات وتتعاون مع وكالات الاستخبارات المدنية داخل المجتمع الأسترالي. | The Defence Intelligence and Security Group within the Department of Defence supports the services and co operate with the civilian agencies within the Australian Intelligence Community. |
وذكر أن ضباطا من مخابرات ميانمار اعتقلوا سبعة أشخاص كانوا يشاهدون هذا اﻻحتجاج في يانغون مشاهدة سلبية. | Seven persons who were passively observing the protest in Yangon are reported to have been arrested by Myanmar intelligence officers. |
وأفيد، حسب قول الحكومة، بأن المفرج عنهم كانوا محتجزين بإجراءات غير صحيحة من قبل جهاز مخابرات عسكرية جرى تصفيته. | It has been reported that according to the Government, those freed were inappropriately detained by purged military intelligence machinery. |
وأصبح هؤﻻء يشكلون quot شبكة مخابرات quot لمواجهة quot العناصر الهدامة quot أو أصبحوا quot أداة لﻹرهاب المحلي quot . | They became a kind of quot intelligence network quot against quot subversives quot or a quot local instrument of terror quot . |
في الفيلم يعود ليونارد باركر من التقاعد، وهو جاسوس مخابرات سابق، لإنقاذ العالم من شرير نباتي يغسل أدمغة الحيوانات لقتل الناس. | Leonard Parker, a former CIA spy, is brought out of retirement to save the world from an evil vegetarian who brainwashes animals to kill people. |
وبعد فترة وجيزة، التحق والتون بالقوات العسكرية في سلاح مشاة مخابرات جيش الولايات المتحدة، م شرفا على الأمن في مصانع الطائرات ومعسكرات أسرى الحرب. | Soon afterwards, Walton joined the military in the U.S. Army Intelligence Corps, supervising security at aircraft plants and prisoner of war camps. |
7 تعزيز الأحكام القائمة المتعلقة بجرائم تمويل الإرهاب، وتقديم معلومات كاذبة أو مضللة بموجب أمر الاستجواب لمنظمة مخابرات الأمن الأسترالية، وتهديد أمن الطيران. | Strengthen existing offences for financing of terrorism, providing false or misleading information under an ASIO questioning warrant and for threatening aviation security. |
وفي أعقاب حل جهاز مخابرات ميانمار العسكرية منذ نهاية عام 2004، يعتقد بأنه جرى اعتقال عدد يصل إلى 100 من كبار المسؤولين في المخابرات العسكرية. | In the wake of the dismantling of Myanmar's military intelligence from the end of 2004, it is understood that up to 100 senior military intelligence officials have been arrested. |
ومن الممكن أن يكون أولئك الذين أعدوا التقارير قد اعتمدوا على مراسﻻت دبلوماسية أو مصادر مخابرات، وقد ﻻ يكون في قدرتهم الكشف عن المعلومات الﻻزمة. | It could be that those who prepared the reports may have relied on diplomatic correspondence or intelligence sources and may not be able to reveal the information needed. |
في أحدث انتكاسة لهدنة وقف اطلاق النار فى سوريا والذى تراقبه الامم المتحدة قتل ضابط مخابرات سورى وأصيب ثلاثة أشخاص على الاقل في انفجار سيارة ملغومة وقع | In the latest setback in the cease fire treaty in Syria, which is being observed by the United Nations, a Syrian intelligence officer was killed and at least three people were injured in a car bomb explosion that occurred early Tuesday in the capital of Damascus. |
ففي يوم الجمعة الماضي فصـــل نائب مدير شرطة جنوب افريقيا الجنرال سميث وكذلك ضابط مخابرات رفيع المستوى هو الجنرال انغيلبريشت لتهريبهما اﻷسلحة داخل بلدنا، حسبما أوضحت لجنة غولدستون. | The Deputy Commissioner of the South African police force, General Smit, was suspended last Friday, together with a senior intelligence officer, General Englebrecht, for gun running in our country, as was indicated by the Goldstone Commission. |
مما جعل من دخولنا للانترنت (عبر وسائل بديلة) في غاية الصعوبة، بالإضافة لانشاء مخابرات النظام ما يسمى بالجيش الالكتروني الذي كان مهمته حجب واختراق المواقع وصفحات فيسبوك المؤيدة للثورة. | This made our access to the net (through alternative means) very difficult, in addition to the creation by the intelligence service of the regime to what was called the electronic army which was tasked with hacking sites and Facebook pages that supported the revolution. |
لقد أقامت السلطة الفلسطينية ما نستطيع أن نطلق عليه دولة مخابرات ، وهذا يشبه كثيرا ما هو سائد في أغلب الدول العربية ـ مصر، وسوريا، والمملكة العربية السعودية، الجمهوريات والممالك على السواء. | It created what is called in Arabic a Mukhabarat (security services) state, very much like what is prevalent in almost all Arab countries Egypt, Syria, Saudi Arabia, republics and monarchies alike. |
وبعد مشاهدة الدمار الذي تسببت فيه هذه الأسلحة عل الأرض من صور التقطها ضباط مخابرات عسكرية صور لقتلى من الرجال والنساء والأطفال والحيوانات بدأ بعض الطيارين يشك في شرعية مثل هذه العمليات. | After seeing the destruction caused by these weapons on the ground in photographs taken by military intelligence officers pictures of dead men, women, children and animals some pilots began to doubt the legitimacy of such operations. |
وكل محاولات الوسيط الالماني لعقد صفقة تبادل قد بائت بالفشل وكذلك محاولات الجيش الاسرائيلي بعتاده وأنذاله فشلت في الوصول اليه , ولم يحصل اي رجل مخابرات او اي عميل على طرف خيط من عقدة شاليط! | The German attempts to broker a deal for an exchange have failed, just as the Israeli military with all its gear and thugs have failed in all attempts to reach him, and no intelligence officer or informer has reached a clue to solve the mystery of Shalit! |
٢١ وقد داهمت لجنة غولدستون في تشرين الثاني نوفمبر ١٩٩٢، وحدة مخابرات عسكرية تابعة لقوة دفاع جنوب افريقيا واستولت على ملفاتها التي تحتوي على أدلة على قيامها بحملة أجرتها لتشويه سمعة المؤتمر الوطني اﻻفريقي. | 21. In November 1992, the Goldstone Commission raided an SADF Military Intelligence unit and seized files that contained evidence that a campaign had been conducted by it to discredit the ANC. |
وفي ١١ أيلول سبتمبر ١٩٩٣، أكد الجنرال جورج ميرينغ، قائد قوات الدفاع في جنوب افريقيا، أن أعضاء قوات النخبة الخاصة وأعضاء سابقين في دوائر مخابرات جنوب افريقيا يتلقون عروض تجنيد للقتال في أنغوﻻ بصفة مرتزقة. | General Georg Meiring, former Chief of the South African Defence Forces, confirmed on 11 September 1993 that members of the special elite forces and former members of the South African intelligence services were receiving offers of employment to fight in Angola as mercenaries. |
وبوسادا كاريلس، صاحب السجل الإجرامي الحافل والاعتداءات على كوبا وبلدان أخرى، كان يدير في الستينات والسبعينات والثمانينات تنظيمات إرهابية ارتكبت، تحت إمرة أجهزة مخابرات الحكومة الأمريكية، العديد من الأعمال ضد كوبا وبلدان أخرى تقيم علاقات مع كوبا. | Posada Carriles, who has a long record of criminal actions against Cuba and other nations, led terrorist organizations in the 1960s, 1970s and 1980s that, under the direction of the intelligence agencies of the United States Government, carried out multiple actions against Cuba and against other countries which maintained relations with the island. |
١٧ وفيما يتعلق بالوسيلة)٥( في ٥ حزيران يونيه، كان الجنرال عيديد الزعيم العسكري والسياسي، دون منازع، لعشيرة هابر غيدر، التي قالت عنها مخابرات عملية اﻷمم المتحدة في الصومال بأن لديها ميليشيا مستعدة للوزع تبلغ قوتها ٥٠٠ رجل. | Concerning means, 5 on 5 June, General Aidid was the unchallenged political and military leader of the Habre Gidr clan, which was credited by UNOSOM intelligence with a readily deployable militia of some 500 men. |
فبدلا من إنشاء البنية الأساسية اللازمة لقيام الدولة الفلسطينية، بعد انتقال العديد من الوظائف والمهام بالتدريج من الجيش الإسرائيلي إلى السلطة الفلسطينية، بادر عرفات إلى إنشاء دولة مخابرات، كما هي الحال في مصر، وسوريا، والعراق (حتى سقوط صد ام حسين ). | Instead of creating the infrastructure of the future Palestinian state, with various functions slowly transferred from the Israeli army to the Palestinian Authority, Arafat created a mukhabarat (security services) state, as in Egypt, Syria, and (until Saddam Hussein s fall) in Iraq. |
55 وأشار إلى أن فنزويلا اضطرت في 8 آب أغسطس 2005 إلى تعليق علاقاتها مع إدارة إنفاذ قوانين المخدرات في الولايات المتحدة بعد اكتشاف المد عي العام الفنـزويلي أن الإدارة المذكورة تقوم بأنشطة مخابرات هدامة تهدف إلى تقويض استقرار الدولة. | On 8 August 2005, Venezuela had been forced to suspend relations with the United States Drug Enforcement Administration (DEA) following the discovery by Venezuela's Attorney General that DEA was conducting subversive intelligence activities aimed at undermining the stability of the State. |
ولابد الآن من تجهيز مؤسسات السلطة في روسيا، كما حدث في الولايات المتحدة، بحيث تصبح مستعدة للدخول في صراع بالغ الطول ويختلف تمام الاختلاف عن الأسلوب القديم الذي كانت مخابرات أمن الدولة السوفييتية (KGB) تنتهجه، والذي يتلخص في قمع المعارضة. | Russia's power structures, like those of America, must now be readied to conduct a very long struggle, entirely different from the old Soviet KGB way of suppressing dissent. |
168 تقدير المخاطر إذا كان هناك ما يثبت أن ثمة خطرا ما يحيق بإحدى ضحايا الاتجار، فإن مخابرات الشرطة تقوم بمساعدة المنظمة الدولية للشرطة الجنائية ومندوبي الشرطة الإسرائيلية بالخارج بإعداد تقييم لحالة الخطر التي تحيط بها في إسرائيل وفي بلدها الأصلي. | Risk Assessment If there is some evidence of danger to a trafficking victim, Police intelligence with the assistance of Interpol and Israeli Police delegates abroad prepare a risk assessment which relates to her risk status in Israel and in her country of origin. |
22 بعد أن قطع الفريق أكثر من 500 1 كلم في لبنان وزار 133 موقعا سابقا للقوات والمخابرات العسكرية السورية، تبين له عدم وجود أي قوات أو معدات عسكرية أو أجهزة مخابرات سورية على الأراضي اللبنانية باستثناء كتيبة سورية واحدة منتشرة قرب دير العشائر. | After travelling more than 1,500 kilometres in Lebanon and visiting 133 former Syrian troop and military intelligence positions, the team found no Syrian military forces, assets or intelligence apparatus in Lebanese territory, with the exception of one Syrian battalion deployed near Deir Al Ashayr. |