ترجمة "محيطات" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Oceans Oceans Oceanic Liner Shores

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ويحيط بهذه الجزر محيطات من الناس المعزولين.
Surrounding these islands, however, are oceans of excluded people.
الأول أن المستويات الأعلى من ثاني أكسيد الكربون تجعل محيطات العالم حمضية.
First, higher levels of CO2 are making the world s oceans acidic.
وارتفاع درجات حرارة سطح البحر ي ـت ـر ج م إلى نشوء أعاصير أشد قوة في محيطات العالم.
Higher sea surface temperatures translate into more powerful storms in the world s oceans.
فضلا عن ذلك، ففي العديد من أجزاء محيطات العالم لا توجد أي جهة مسؤولة.
Moreover, in many parts of the world s oceans, there is no one in charge.
المحيط الهندي هو ثالث أكبر محيط بين محيطات الأرض ،غطي حوالي 20 من المياه على سطح الأرض.
The Indian Ocean is the third largest of the world's oceanic divisions, covering approximately 20 of the water on the Earth's surface.
لقد وجدوا انه لا يوجد أي اختلاف وراثي بين اي من أسماك القرش الم تشمسة في مختلف محيطات العالم
They found that there was no genetic differentiation between any of the world's oceans of basking sharks.
تنتشر السراطانات في كل محيطات العالم، وتوجد عدة أنواع منها تستوطن المياه العذبة والبر، خاصة في المناطق الاستوائية.
Crabs are found in all of the world's oceans, while many crabs live in fresh water and on land, particularly in tropical regions.
إن كندا، التي لها شواطئ تطل على ثلاثة محيطات وهي أطول شواطئ في العالم مصلحة كبيرة في ضمان النجاح.
Canada, which has coastline on three oceans the longest coastline in the world has a significant stake in ensuring success.
وعلاوة على ذلك، ربما كان للعناصر الخفيفة الطي ارة التي تحملها المذن بات دور هام أيضا في تشكيل محيطات الأرض وغلافها الجوي.
Moreover, volatile light elements carried by comets may also have played an important role in forming the Earth's oceans and atmosphere.
وفي العام الماضي في ناجويا باليابان، اتفقت الحكومات على إنشاء مثل هذه المناطق في 10 من محيطات العالم بحلول عام 2020.
Last year in Nagoya, Japan, governments agreed to establish such areas in 10 of the world s oceans by 2020.
ولقد أثبتت الاجتماعات السنوية للعملية الاستشارية أنها مفيدة في توسيع نطاق معرفة المجتمع الدولي ووعيه بالمسائل الناشئة التي تؤثر على محيطات العالم.
The annual meetings of the Consultative Process have proved to be helpful in expanding the international community's knowledge and awareness of emerging issues affecting the world's oceans.
وإذ تلاحظ مع الارتياح أن أنشطة صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة المبلغ عنها في معظم مناطق محيطات العالم وبحاره آخذة في الانخفاض،
Noting with satisfaction that the incidence of reported large scale pelagic drift net fishing activities in most regions of the world's oceans and seas has continued to be low,
على نحو مماثل، بل وربما أكثر أهمية، تؤكد البيانات أن محتوى محيطات العالم المختزن من الحرارة ظل يسجل انخفاضا طيلة الأعوام الأربعة الماضية.
Likewise, and arguably much more importantly, the heat content of the world s oceans has been dropping for the past four years where we have measurements.
إنها تبدو كما لو أن عليها أنهارا ، أو بحيرات و محيطات، و عرفنا أنه توجد هناك غيوم. و نظن أنها تمطر أيضا على سطح تايتان .
It looks like there are rivers on it, there are oceans or lakes, we know there are clouds. We think it's raining also on it.
أطلس محيطات العالم (بالإنجليزية World Ocean Atlas أو WOA) هو كتاب يجمع بيانات مختبر مناخ المحيطات التابع لمركز البانات الوطني للمحيطات في الولايات المتحدة الأمريكية.
The World Ocean Atlas (WOA) is a data product of the Ocean Climate Laboratory of the National Oceanographic Data Center (U.S.).
إن أصل محيطات الأرض لم يزل غير معروف، لكن يعتقد أن المحيطات قد شكلت فترة مناخ حقبة الهاديان بالفعل وربما كانت هي الدافع ل نشوء الحياة .
The origin of Earth's oceans remains unknown oceans are believed to have formed in the Hadean period and may have been the impetus for the emergence of life.
والبلدان النامية الصغيرة غير الساحلية وأقل البلدان نموا بصفة خاصة تواجه مشاكل تتعلق بعدم وعيها وقدرتها المحدودة وعوائقها الجغرافية، مما يحول دون استفادتها الكاملة من محيطات العالم وبحاره.
Small developing, landlocked and least developed countries in particular have faced disadvantages due to lack of awareness, limited capacity and geographical handicaps, impeding their optimal realization of the benefits from the world's oceans and seas.
لندن ـ على مدى الأعوام الثلاثة الماضية، أنفق العالم محيطات من الحبر (أو وسائل التخزين الإلكترونية) على صياغة خطط تهدف إلى حل معضلة البنوك الأضخم من أن تترك للإفلاس .
LONDON Over the last three years, oceans of ink (or bytes) have been expended on articulating schemes to solve the conundrum of too big to fail banks.
لأنه هو العنصر الرئيسي للغلاف المائي للأرض، فإن محيطات العالم تشكل جزءا لا يتجزأ من جميع أشكال الحياة المعروفة، وتشكل جزءا من دورة الكربون، وتأثيرات وأنماط المناخ و الطقس.
As it is the principal component of Earth's hydrosphere, the world ocean is integral to all known life, forms part of the carbon cycle, and influences climate and weather patterns.
حوالي 72 من سطح الكوكب ( 3.6x108 كم2) تغطيها المياه المالحة حيث تقسم إعتياديا إلى عدة محيطات رئيسية وبحار أصغر، حيث ماء المحيطات تغطي ما يقرب من 71 من سطح الأرض.
Saline water covers approximately 72 of the planet's surface ( 3.6 km2) and is customarily divided into several principal oceans and smaller seas, with the ocean covering approximately 71 of the Earth's surface.
وإذ تعرب عن القلق لأن صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة لا يزال يشكل خطرا يهدد الموارد البحرية الحية، رغم أن هذه الممارسة لا تزال منخفضة في معظم مناطق محيطات العالم وبحاره،
Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources, although the incidence of this practice has continued to be low in most regions of the world's oceans and seas,
اذكر انه في بداية السبعينات قام روجير بيان وهو عالم محيطات صوتي بنشر ورقة بحث يشير فيها عن امكانية تناقل الصوت عبر تلك المساحات الكبيرة ولكن عدد قليل من علماء الأحياء صدقوا هذا
In the early '70s, Roger Payne and an ocean acoustician published a theoretical paper pointing out that it was possible that sound could transmit over these large areas, but very few biologists believed it.
وإذ تعرب عن القلق لأن ممارسة صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة لا تزال تشكل خطرا يهدد الموارد البحرية الحية، رغم أن هذه الممارسة لا تزال منخفضة في معظم مناطق محيطات العالم وبحاره،
Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources, although the incidence of this practice has continued to be low in most regions of the world's oceans and seas,
وإذ تعرب عن القلق لأن ممارسة صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة لا يزال يشكل خطرا يهدد الموارد البحرية الحية، رغم أن هذه الممارسة لا تزال منخفضة في معظم مناطق محيطات العالم وبحاره،
Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources, although the incidence of this practice has continued to be low in most regions of the world's oceans and seas,
ومن الصعب العثور على إحصاءات أو تقديرات أخرى للكميات، لكن من المعتقد أن مئات الآلاف من الأطنان (بل وأكثر) من شباك الصيد غير القابلة للتحلل ت ترك أو تفقد في محيطات العالم كل عام.
Other statistics or estimates on quantities are hard to find, but it is assumed that hundreds of thousands of tonnes (or even more) of undegradable fishing nets are abandoned or lost in the world's oceans every year.
وما يجب علينا فعله الآن هو أن ننظر إلى المحيط الهادي بكليته و نصنع شبكة من مناطق المحميات البحرية عبر المحيط الهادي حتى يصبح أكبر محيطات العالم محميا و مكتفي ذاتيا على مر الوقت.
And what we need to do now is look at the whole Pacific Ocean in its entirety and make a network of MPAs across the Pacific so that we have our world's largest ocean protected and self sustaining over time.
وإذ تعرب عن القلق لأن ممارسة صيد السمك بالشباك البحرية العائمة الكبيرة لا تزال تشكل خطرا يهدد الموارد البحرية الحية، رغم أن انتشار هذه الممارسة لا يزال منخفضا في معظم مناطق محيطات العالم وبحاره،
Expressing concern that the practice of large scale pelagic drift net fishing remains a threat to marine living resources, although the incidence of this practice has continued to be low in most regions of the world's oceans and seas,
ولكن الأفعال أبلغ من الأقوال ــ والرسالة التي يبعثها سلوك الصين بعيدة كل البعد عن السلمية. ويبدو أن زعماء الصين يستغلون الثغرة الناجمة عن إنهاك الولايات المتحدة للتأكيد على سيطرتها على مساحة واسعة من محيطات آسيا.
But actions speak louder than words and the message that China s behavior is sending is far from peaceful. Indeed, Chinese leaders seem to be taking advantage of the opening provided by an overstretched United States to assert control over a broad expanse of Asia s oceans.
في مؤتمر تيد أكس ناسا عالم الكواكب جويل ليفين يعرض إكتشافات مذهلة عن كوكب المريخ مثل صدوع جليدية وأحواض محيطات قديمة ويتحدث عن وجود الحياة يوما ما على سطحه وهو يدافع عن وجوب العودة إلى هناك لكي نكتشف المزيد
At TEDxNASA, planetary scientist Joel Levine shows some intriguing and puzzling new discoveries about Mars craters full of ice, traces of ancient oceans, and compelling hints at the presence, sometime in the past, of life. He makes the case for going back to Mars to find out more.
إن التعاون الدولي يشكل ضرورة أساسية للحفاظ على صحة محيطات العالم واستدامة مصائد الأسماك والوظائف في قطاع صيد الأسماك في الأمد البعيد، ويرجع ذلك إلى حقيقة مفادها أن الأسماك وغيرها من أشكال الحياة البحرية لا تظل داخل الحدود الوطنية.
Because fish and other ocean wildlife do not stay within national boundaries, international cooperation is essential to the long term health of the world s oceans and the sustainability of fisheries and fishing jobs.
ولكن ما لا يعرفه الناس بنفس القدر هو أن أعالي البحار ـ المساحات من محيطات العالم التي تقع خارج حدود الولايات الوطنية (المياه الإقليمية)، والتي تمتد إلى مسافة مائتي ميل من الشواطئ ـ تشكل ما يقرب من ثلثي محيطاتنا ونحو 45 من سطح كوكبنا.
What is less known is that the high seas the areas of the world s oceans that lie beyond the limits of national jurisdiction, which extend 200 miles from shore make up roughly two thirds of our oceans and 45 of the planet s surface.
وقد اتضح من دراسة أجريت مؤخرا على 83 منطقة بحرية محمية في جميع أنحاء العالم أن حفظ نسبة تتراوح بين 20 في المائة و 30 في المائة من محيطات العالم سيتكلف مبلغا يتراوح بين 5 مليارات و 19 مليار دولار سنويا وسيخلق حوالي مليون وظيفة جديدة فدارتها وحمايتها(63).
A recent study of 83 MPAs worldwide found that conserving 20 30 per cent of the world's oceans would cost between 5 19 billion annually and would create about 1 million new jobs to manage and protect them.