ترجمة "محلفين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| )ب( المحاكمة أمام هيئة محلفين | (b) Trial by jury |
| وكانت المحكمة مكونة من ثلاثة قضاة وأربعة محلفين. وأ دين السيد ف. | 2.8 On 10 January 2001, Messrs. F and R were arraigned before the Serres Mixed Criminal Court, comprising three judges and four jurors. |
| ولذلك يكون للشخص المتهم بهذه الجريمة الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين. | A person charged with that offence, therefore, would have the right to trial by jury. |
| وﻻ تدعو استراليا الى أن ينص النظام اﻷساسي على المحاكمة أمام هيئة محلفين. | Australia is not advocating that the statute make provision for trial by jury. |
| هيئة محلفين سياسية هيئة محلفين خاصة رسوم هيئة المحلفين Federal Jury Instruction Resource Page Collecting model or pattern federal civil and criminal jury instructions for trial courts by jurisdiction (where available) and subject matter. | References External links Federal Jury Instruction Resource Page Collecting model or pattern federal civil and criminal jury instructions for trial courts by jurisdiction (where available) and subject matter. |
| يمكن أن تشمل المحكمة ثلاثة قضاة أو قاضي وهيئة محلفين أو القاضي وممثلين عن العقارات. | The board could include three judges, the judge and the jury or the judge and representatives of the estates. |
| في الولايات المتحدة، يجب أن يكون الحكم في معظم المحاكمات الجنائية بواسطة هيئة محلفين بالإجماع. | In the United States, a verdict in most criminal trials by jury must be unanimous. |
| فاستخدمت دراسة أجراها كلارك (1994) سياق هيئة محلفين من فيلم 12 رجلا غاضب ا لدراسة التأثير الاجتماعي. | A study by Clark (1994) uses a jury setting from the film 12 Angry Men to investigate social influence. |
| فضلا عن ذلك فإن المحاكمة بواسطة هيئة محلفين، وهو ما كان نادرا على أية حال، باتت أكثر ندرة. | Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less. |
| ولا تلجأ بعض الدول الأخرى لهيئة محلفين على الإطلاق، ولا تعتمد على سلطات لاهوتية أو عسكرية لإصدار الأحكام. | Some nations do not use juries at all, or rely on theological or military authorities to issue verdicts. |
| وعلى سبيل المثال، فقد بادرت، باعتباري الرقيب الإداري، إلى معارضة تقييد حق المواطن الروسي في المحاكمة أمام هيئة محلفين. | For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials. |
| وتتعامل هذه الأنواع من المحاكم فقط مع نوع محدد من القضايا وعادة ما يترأسها قاض واحد بدون هيئة محلفين. | These types of courts deal only with a specific type of case and they are usually presided over by a single judge without a jury. |
| ويمكن أن يقوم بإصدار هذا الحكم إما قاض ، أو لجنة من القضاة، أو لجنة محلفين مؤلفة من مواطنين غير متحيزين. | This function may be performed by a judge, a panel of judges, or a jury panel composed of unbiased citizens. |
| ٥٧ كما هو الحال في بلدان القانون العام اﻷخرى، فإن المحاكمة أمام هيئة محلفين هو عنصر أساسي في النظام القانوني ﻻستراليا. | 57. As in other common law countries, trial by jury is a fundamental element of Australia apos s legal system. |
| وبدأت المحاكمة الثانية في 11 يناير 1922 مع هيئة محلفين مختلفة، ولكن بنفس الدفاع القانوني والمدعى العام وكذلك نفس القاضي الذي ترأس الجلسة. | The second trial The second trial began January 11, 1922, with a new jury, but with the same legal defense and prosecution as well as the same presiding judge. |
| ويكفل البند ٨٠ من دستور كومنولث استراليا الحق لكل شخص متهم في جريمة جنائية بموجب أي قانون بالكومنولث في أن يحاكم أمام هيئة محلفين. | Section 80 of the Constitution of the Commonwealth of Australia guarantees a right for a person charged with an indictable offence under any law of the Commonwealth to be tried by a jury. |
| لا يوجد أي محاكمة أمام هيئة محلفين، بل والقضاة إصدار الأحكام وحدها، أو، في حالة من المحاكمات الجنائية، مع اثنين من القضاة الآخرين بصفة مراقب. | There is no trial by jury rather, judges make rulings alone or, in the case of criminal trials, with two other judges as observers. |
| في أكتوبر 1995، ادانت هيئة محلفين هيوستن سالديفار من قتل من الدرجة الأولى، وحكمت عليها بالسجن مدى الحياة، مع إمكانية إطلاق سراح مشروط في ثلاثين عاما. | In October 1995, a Houston jury convicted Saldívar of first degree murder and sentenced her to life in prison, with the possibility of parole in 2025. |
| في 23 أغسطس 2013، حكم عليه بالسجن مدى الحياة دون إمكانية الإفراج المشرط من قبل هيئة محلفين في قاعدة لويس ماكشورد المشتركة في فورت لويس، واشنطن. | On August 23, 2013, a jury at Joint Base Lewis McChord in Fort Lewis, Washington sentenced him to life in prison without parole. |
| المحاكم شريف التعامل مع معظم الحالات المدنية والجنائية بما في ذلك إجراء المحاكمات الجنائية مع هيئة محلفين، والمعروفة باسم محكمة شريف رسمي، أو مع شريف وهيئة المحلفين لا، والمعروفة باسم المحكمة ملخص شريف. | Sheriff courts deal with most civil and criminal cases including conducting criminal trials with a jury, known as sheriff solemn court, or with a sheriff and no jury, known as sheriff summary Court. |
| وفي العاشر من كانون الأول ديسمبر ينتظم المنتدى تحت رئاسة هيئة محلفين شرفية مكونة من مواطنين وأجانب وممثلي المجتمع المدني، في حضور الصحافة القومية والدولية، حيث يقدم الشاكون استجواباتهم، ويقوم أعضاء الحكومة بالرد عليها. | On 10 December, before a jury of citizens, foreigners and representatives of civil society, complainants presented their challenges in the presence of the national and international press and members of the Government responded to them. |
| في 25 أكتوبر عام 2013، فقد أفرج عن وثائق المحكمة المختومة سابقا، وتبين أن كولورادو هيئة محلفين كبرى قد صوتت في عام 1999 إلى اتهام جون وباتريشيا رامزي في قتل جون بنيت رامسي البالغة من العمر ستة سنوات بتهمة الاعتداء على الأطفال الناتجة في الموت والملحقات لكونها جريمة. | On October 25, 2013, previously sealed court documents were released, showing that a Colorado grand jury had voted in 1999 to indict John and Patricia Ramsey with the murder of six year old JonBenét Ramsey on charges of child abuse resulting in death and being accessories to a crime. |