ترجمة "محلفين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Peers Convict Jurors Jury Duty

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

)ب( المحاكمة أمام هيئة محلفين
(b) Trial by jury
أتريد أن تواجه هيئة محلفين شرسة
You want a hostile jury on your hands?
لا تنس، هناك كل الأنواع هيئات محلفين كبيرة...
Don't forget, there are all kinds of grand juries...
عندك هيئة محلفين كبيرة هنا والح كم صدر بالفعل
Got a big white man's jury here. The verdict's already in.
أدين من قبل هيئة محلفين بالاغتصاب والخطف وسرقة السيارات.
He was convicted by an all white jury of rape, kidnapping and vehicle theft.
أعني، أنني لم أكن في هيئة محلفين من قبل .
I mean, I've never been on a jury before.
مع عدم وجود هيئة محلفين أو القاضي ، سيكون من إضاعة
With no jury or judge, would be wasting our breath.
محاكمة بهيئه محلفين، تصويت، مراجعه الأقران، والآن هذا. أليس كذلك
Right?
وكانت المحكمة مكونة من ثلاثة قضاة وأربعة محلفين. وأ دين السيد ف.
2.8 On 10 January 2001, Messrs. F and R were arraigned before the Serres Mixed Criminal Court, comprising three judges and four jurors.
أنا أتمنى فقط أن يكون لديه هيئة محلفين كلها من النساء.
I only hope he has an allwoman jury.
علي سؤالكم، كهيئة محلفين، هل المدعى عليه مذنب أم غير مذنب
To preserve legal formalities, I must ask you, as jurors, ...is the defendant guilty or not guilty?
ولذلك يكون للشخص المتهم بهذه الجريمة الحق في محاكمة أمام هيئة محلفين.
A person charged with that offence, therefore, would have the right to trial by jury.
وقد استعان السيد غوسماو طيلة إجراءات المحاكمة بمحام وبخدمات مترجمين شفويين محلفين.
Throughout the trial proceedings, he was assisted by legal counsel and the services of sworn interpreters.
إذا كنت متهما بجريمة، لديك الحق بمحاكمة علنية سريعة وهيئة محلفين محايدين.
If you're accused of a crime, you have the right to a speedy public trial and an impartial jury.
وﻻ تدعو استراليا الى أن ينص النظام اﻷساسي على المحاكمة أمام هيئة محلفين.
Australia is not advocating that the statute make provision for trial by jury.
ولهذا يوكل النظر في هذه الدعاوى بالدرجة اﻷولى إلى المحكمة العالية بهيئة محلفين.
This is why such cases are dealt with in the High Court, with a jury, at first instance.
هذا الفتى لن تكون لديه فرصة مع هيئة محلفين أخرى، وأنت تعرف ذلك.
This kid wouldn't stand a chance with another jury, and you know it.
لا توجد هيئة محلفين يمكنها أن تعلن عن رجل مذنب مالم تكن متأكدة.
No jury can declare a man guilty unless it's sure.
نادرا مارايت هيئة محلفين في قضية قتل إختير وا في أقل م ن يوم ونصف.
I've seldom seen a murder jury selected and sworn in less than half a day.
الآن، في اميركا، في الواقع، لا يمكنك إسقاط حقك في المحاكمة بواسطة هيئة محلفين .
Now, in America, in fact, you cannot give up your right to trial by jury.
هيئة محلفين سياسية هيئة محلفين خاصة رسوم هيئة المحلفين Federal Jury Instruction Resource Page Collecting model or pattern federal civil and criminal jury instructions for trial courts by jurisdiction (where available) and subject matter.
References External links Federal Jury Instruction Resource Page Collecting model or pattern federal civil and criminal jury instructions for trial courts by jurisdiction (where available) and subject matter.
يمكن أن تشمل المحكمة ثلاثة قضاة أو قاضي وهيئة محلفين أو القاضي وممثلين عن العقارات.
The board could include three judges, the judge and the jury or the judge and representatives of the estates.
في الولايات المتحدة، يجب أن يكون الحكم في معظم المحاكمات الجنائية بواسطة هيئة محلفين بالإجماع.
In the United States, a verdict in most criminal trials by jury must be unanimous.
فاستخدمت دراسة أجراها كلارك (1994) سياق هيئة محلفين من فيلم 12 رجلا غاضب ا لدراسة التأثير الاجتماعي.
A study by Clark (1994) uses a jury setting from the film 12 Angry Men to investigate social influence.
فهذه المحكمة ﻻتحتاج الى تكبيل نفسها بقواعد تقييدية انبثقت من النظام القديم للمحاكمة أمام هيئة محلفين.
This Tribunal does not need to shackle itself to restrictive rules that have developed out of the ancient trial by jury system.
انت لا تعتقد ان أي هيئة محلفين بالعالم ستدين فتى قدم اجمل سنوات حياته لخدمة البلد
You don't think any jury in the world... would convict a boy that gave the best years of his life to serving his country, do you?
ما هو موجود لدينا الآن في بداية هذا النظام يكون مجلس الأمن الدولي بمثابة هيئة محلفين كبرى.
What we have extant right now, at the beginning of this system, is the U.N. Security Council as a grand jury.
فضلا عن ذلك فإن المحاكمة بواسطة هيئة محلفين، وهو ما كان نادرا على أية حال، باتت أكثر ندرة.
Trial by jury, which was infrequent anyway, is being seen less and less.
ولا تلجأ بعض الدول الأخرى لهيئة محلفين على الإطلاق، ولا تعتمد على سلطات لاهوتية أو عسكرية لإصدار الأحكام.
Some nations do not use juries at all, or rely on theological or military authorities to issue verdicts.
السيدات والسادة، إن قلت لكم بأنكم كنتم هيئة محلفين جيدون، فسوف تقبلون الإطراء وتتخذون قراركم وستمضون في يومكم.
Ladies and gentlemen, if I say to you that you have been a good jury, you will take the compliment, make your decision and go on about your day.
ولكن لو قلت لكم بأنكم هيئة محلفين ك رام، وأنني على أمل أن عزمكم الراسخ لتحسين معجم مفردات الإنسانية
But if I say to you that you are an honorable jury, and that I hope your unshakeable determination to better the vocabulary of humanity will result in finding good and bad guilty, you will recognize the ingenuity of this argument and find good and bad guilty.
وعلى سبيل المثال، فقد بادرت، باعتباري الرقيب الإداري، إلى معارضة تقييد حق المواطن الروسي في المحاكمة أمام هيئة محلفين.
For example, as ombudsman, I was opposed to curtailing the right of Russians to jury trials.
وتتعامل هذه الأنواع من المحاكم فقط مع نوع محدد من القضايا وعادة ما يترأسها قاض واحد بدون هيئة محلفين.
These types of courts deal only with a specific type of case and they are usually presided over by a single judge without a jury.
ويمكن أن يقوم بإصدار هذا الحكم إما قاض ، أو لجنة من القضاة، أو لجنة محلفين مؤلفة من مواطنين غير متحيزين.
This function may be performed by a judge, a panel of judges, or a jury panel composed of unbiased citizens.
102 ويجب أن ينبع الحياد فعلا من المعاينة الموضوعية للأحداث، كالسلوك الشخصي لقاض أو لهيئة محلفين قبل المحاكمة أو خلالها().
Impartiality must first result from an objective observation of the facts for example, the personal conduct of a judge or jury member before or during trial.
وفي تشرين اﻷول اكتوبر ١٩٩١، قضت هيئة محلفين مكونة من خمسة أشخاص بأن خورخي ميراندا مذنبا بالتقل وأعمال اﻹرهاب)٥٢٠(.
In October 1991, a jury of five persons found Jorge Miranda guilty of murder and acts of terrorism. 520
٥٧ كما هو الحال في بلدان القانون العام اﻷخرى، فإن المحاكمة أمام هيئة محلفين هو عنصر أساسي في النظام القانوني ﻻستراليا.
57. As in other common law countries, trial by jury is a fundamental element of Australia apos s legal system.
هذه هي هيئة محلفين المحاكاة في غرفة المداولة ، ويمكنك رؤية خلف تلك المرآة باتجاهين المستشارين المحلفين يقفون في غرفة وراء المرآة.
This is a jury simulation deliberation room, and you can see beyond that two way mirror jury advisers standing in a room behind the mirror.
وهذا يجعل من الممكن الطعن في تصرفات المدعي أمام هيئة محلفين من المحكمة ﻻ يكون لها بعد ذلك الحق في نظر القضية
This will make it possible to appeal against the actions of the prosecutor before a jury of the court which will not have the right afterwards to try the case
وتﻻحظ اللجنة أن القاعدة الواردة في المادة ٥ )أ( تنطبق على جميع أنواع اﻻجراءات القضائية، بما في ذلك المحاكمة بواسطة هيئة محلفين.
The Committee notes that the rule laid down in article 5 (a) applies to all types of judicial proceedings, including trial by jury.
وبدأت المحاكمة الثانية في 11 يناير 1922 مع هيئة محلفين مختلفة، ولكن بنفس الدفاع القانوني والمدعى العام وكذلك نفس القاضي الذي ترأس الجلسة.
The second trial The second trial began January 11, 1922, with a new jury, but with the same legal defense and prosecution as well as the same presiding judge.
ويكفل البند ٨٠ من دستور كومنولث استراليا الحق لكل شخص متهم في جريمة جنائية بموجب أي قانون بالكومنولث في أن يحاكم أمام هيئة محلفين.
Section 80 of the Constitution of the Commonwealth of Australia guarantees a right for a person charged with an indictable offence under any law of the Commonwealth to be tried by a jury.
المحامون يتبنون الدعاوى على أمل الحصول على حصة كبيرة من تسوية من قبل هيئة محلفين متعاطفة ، لأن هذا المريض انتهت أموره بشكل سيئ حقا.
Lawyers take cases on contingency with the hope of a big share of a big settlement by a sympathetic jury, because this patient really ended up badly.
لا يوجد أي محاكمة أمام هيئة محلفين، بل والقضاة إصدار الأحكام وحدها، أو، في حالة من المحاكمات الجنائية، مع اثنين من القضاة الآخرين بصفة مراقب.
There is no trial by jury rather, judges make rulings alone or, in the case of criminal trials, with two other judges as observers.
في أكتوبر 1995، ادانت هيئة محلفين هيوستن سالديفار من قتل من الدرجة الأولى، وحكمت عليها بالسجن مدى الحياة، مع إمكانية إطلاق سراح مشروط في ثلاثين عاما.
In October 1995, a Houston jury convicted Saldívar of first degree murder and sentenced her to life in prison, with the possibility of parole in 2025.