ترجمة "محك" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
محك - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| الديمقراطية في السنغال على محك الاختبار | Senegal s Democracy Put to the Test |
| لكن أوروبا والعالم أيضا على محك الاختبار الآن. | But Europe and the world are also being tested. |
| كما أن محك النية المجسد في مشروع المادة 4 له أهميته. | The test of intention embodied in draft article 4 was important. |
| غير أن محك هذه الخطة سيكون هو تنفيذها بشكل يتسم بحسن التوقيت. | The test of the plan of action will lie in its timely implementation. |
| ولكن اليونان توشك الآن على وضع أوروبا على محك الاختبار مرة أخرى، وبقوة. | But Greece is set to test Europe again, with a vengeance. |
| إنها ليست إرادتنا فحسب التي أصبحت الآن على محك الاختبار، بل وأيضا فهمنا للواقع. | It is not our will that is being tested, but our understanding of reality. |
| والواقع أن الاحتيال والخداع كانا عبر العصور بمثابة محك الاختبار لقدرة الزعماء الصينيين على البقاء والنجاح. | Indeed, down through the ages they have served as the touchstone for Chinese leaders survival and success. |
| واليوم، يمثل محك التفكير الرشيد الضمانة الوحيدة للأمن الدولي والتفاهم ولا يمكننا التعويل على اختلال موازين القوى. | Today, the balance of rational reasoning is the only guarantee of international security and comprehension we cannot rely on imbalances of force. |
| بودابست ـ إن الأزمة الاقتصادية والمالية كانت بمثابة لحظة كاشفة لمهنة الاقتصاد، وذلك لأنها وضعت العديد من الأفكار على محك الاختبار. | BUDAPEST The economic and financial crisis has been a telling moment for the economics profession, for it has put many long standing ideas to the test. |
| والمخاطر المحدقة بفرص إقامة نظام إقليمي سلمي أشد من أن تصر إسرائيل والولايات المتحدة على عدم وضع مبادرة الرئيس بشار الأسد الحالية على محك الاختبار. | The stakes for a peaceful regional order are too high for Israel and the United States to persist in refusing to put Syrian President Bashar al Assad s current peace offensive to the test. |
| فبعد مرور عشرين عاما منذ سقوط سور برلين، أصبحت مرونة النظام الأمني الأوروبي في مرحلة ما بعد الحرب الباردة وقدرته على المقاومة على محك الاختبار. | Twenty years after the fall of the Berlin Wall, the resilience of the post Cold War security system in Europe is being tested. |
| وأشارت إلى أن الاعتراضات على تحفظات لا تتوافق مع موضوع معاهدة ما وهدفها لا تكون لها نفس الآثار القانونية التي تكون للاعتراضات على تحفظات نجحت في اجتياز محك التوافق. | Objections to reservations incompatible with the object and purpose of a treaty did not have the same legal effects as objections to reservations which had successfully passed the compatibility test. |
| لذا فليس من المستغرب أن يشكل الاحتيال والخداع جزءا أساسيا من الثقافة الدبلوماسية والشركاتية الصينية. والواقع أن الاحتيال والخداع كانا عبر العصور بمثابة محك الاختبار لقدرة الزعماء الصينيين على البقاء والنجاح. | So it is no surprise that cunning and deception form an essential part of Chinese diplomatic and corporate culture. Indeed, down through the ages they have served as the touchstone for Chinese leaders survival and success. |
| ولأعوام ظل الخلاف تجريديا ، حيث اقتصرت المناقشة على الخروج بتصورات لما قد يحدث في المستقبل، إلى أن جاء اتفاق أوسلو مع منظمة التحرير الفلسطينية في عام 1993، والذي وضع وجهات النظر المتنافسة على محك الاختبار. | For years, the argument remained an abstraction, a debate over what might happen in the future, until the Oslo agreement with the PLO in 1993 put the competing perspectives to the test. |
| الاعتماد على الأجهزة المعينة للكمبيوتر آي بي إم أدى إلى استخدام 1 2 3 باعتباره واحد من التطبيقين محك الاختبار لمنافسة 100 حقيقية عند بدء ظهور استنساخ الكمبيوتر في الفترة من أوائل إلى منتصف الثمانينات. | The reliance on the specific hardware of the IBM PC led to 1 2 3 being utilized as one of the two stress test applications, with Microsoft Flight Simulator, for true 100 compatibility when PC clones started to appear in the early 1980s. |
| وتساعد قاعدة البيانات البلدان في تحديد مختلف خيارات التكيف التي ثبتت جدوى تطبيقها على محك الزمن في بلدان أخرى، كما يمكن الاستفادة منها كمدخل هام في تحديد الفرص للتآزر الإقليمي خلال تنفيذ برامج العمل الوطنية للتكيف. | The database can help countries identify different time tested adaptation options applied in other countries, and can also serve as an important input into the identification of opportunities for regional synergy during NAPA implementation. |
| إن ما تعلمه الاتحاد الأوروبي من الكوارث التي تعرضت لها دول البلقان خلال الأعوام الأربعة التالية تحت إدارته، أصبح الآن على محك الاختبار بفضل نقطة تحول رئيسية أخرى وأزمة سياسية جديدة ـ متى وكيف تصبح كوسوفو دولة مستقلة. | What the EU learned from the subsequent four years of Balkan disasters under its management is now being tested by another major turning point and potential crisis when and how Kosovo is to become independent. |
| كما كان استمرار بناء المستوطنات من جانب إسرائيل على أراضي الضفة الغربية سببا في تفاقم حدة الشعور بأن المفاوضات لن تثمر عن شيء، في حين بات من الممكن الآن وضع مجموعة القرارات الصادرة عن الأمم المتحدة والتي تدعم حل الدولتين على محك الاختبار. | And Israel s continuing settlement construction on the West Bank has sharpened their sense that negotiations would not be productive, whereas the raft of UN resolutions supporting a two state solution could now be put to the test. |
| وبالنسبة لي ، و اعتقد، و هو محك اختبار عن ما إذا كان هذا من شأنه أن يعمل ، وماذا يعني ذلك، ودائما سيكون هناك قصص قبل النوم، لأنه من هنا بدأت الرحلة. وهناك أيضا الأخبار الوردية. أنا أنت تعرف، في نهاية اليوم ، أذهب إلى غرفة ابني. | And for me, I guess, the litmus test for whether this would work, and what it would mean, was always going to be bedtime stories, because that's sort of where the journey began. And there too the news is rosy. You know, at the end of the day, I go into my son's room. |
عمليات البحث ذات الصلة : محك الذهب