ترجمة "محررنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أردت أن أصافح محررنا لأخبر أطفالي | I want to shake hands with our liberator so I can tell my children. |
| دون إيميليانو صديقي أنا هنا لأمثل محررنا الأعظم فرانشيسكو ماديرو أيها السادة | Don Emiliano, my friend I'm here to present representatives of our great liberator Francisco Madero. |
| لقد أقسم سيمون بوليفار، محررنا، ورائد ثورتنا، بأنه لن يعرف الراحة إلى أن يرى أمريكا وقد تحررت. | Simón Bolívar, our liberator and the guide of our revolution, swore that he would not rest until he saw America free. |
| فبهذه الطريقة سنحقق المثــل اﻷعلى الذي تصوره محررنا، سيمون بوليفار، كأهم هدف ﻷفضل نظام حكم أﻻ وهو quot أكبر درجة ممكنة من السعادة quot ، وبعبارة أخرى، السعادة للجميع. | In this way we shall realize the ideal which our Liberator, Simon Bolivar, visualized as the most important goal of the best system of government quot the greatest possible degree of happiness quot , in other words, happiness for all. |
| وفيما بعد، انطلاقا من الشعور بالامتنان لشعب وحكومة هايتي على تضامنهما، أصدر محررنا، سايمون بوليفار، مرسوما في عام 1816 بمغادرة هايتي ونزل على شاطئ فنزويلا الشرقي وأعلن تحرير العبيد في فنزويلا وكان لهذا الإجراء تأثير حاسم على تعزيز عملية تحرير بلداننا. | Subsequently our liberator, Simón Bolívar, out of gratitude for the solidarity of the people and Government of Haiti, issued a decree in 1816 to embark from Haiti, land on the east coast of Venezuela and declare the liberation of the slaves in Venezuela an act that had a decisive impact on the strengthening of the process of emancipation of our countries. |
| وعلى هذا فإن الجنرال الذي كان ذات يوم يتوق إلى رؤية صورته في كتب التاريخ التشيلي جنبا إلى جنب مع صورة محررنا برناردو أوهيجينيز، أصبح لزاما عليه الآن أن يذعن للموت مهجورا حتى من ق ـب ل أولئك الذين كانوا يبجلونه ويحترمونه حتى عامين مضيا. | Thus, the general who yearned to see his picture in Chilean history books next to that of our liberator, Bernardo O Higgins, must now resign himself to dying abandoned even by those who, until only two years ago, revered and honored him. |
