ترجمة "محتملين" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Potential Prospective Buyers Candidates Accomplices

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج.
I see two potential grounds for concern.
وتقدم لنا هذه الرؤية تصورين ضمنيين محتملين للسياسة الاقتصادية.
This insight holds two possible policy implications.
هل هم رفقاء محتملين هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل
Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity?
بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.
with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love
بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة.
With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love
بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين.
Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits.
ومن شأن ذلك أن يرغم الأحزاب على ضم كثير من النساء باعتبارهن أعضاء محتملين.
This forced the parties to include as many women as possible into their membership.
ومن المرجح أن يسلط هذا ال ما بعد الضوء على نموذجين محتملين للعالم العربي تركيا وإيران.
The after is likely to highlight two potential models of political development for the Arab world Turkey and Iran.
ومع ذلك، لا يتم التعامل مع اللاجئين القادمين إلى أوروبا كأعضاء محتملين في المساهمة في المجتمع.
However, refugees coming to Europe aren't always being treated as potential contributing members of society.
اسمحوا لي أن أقارن بين مرشحين رئاسيين محتملين، بوتن في العام 1999 و ليوجوفوي في العام 2007.
Let us compare two potential presidential candidates, Putin in 1999 and Lugovoi in 2007.
فقد يرى الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلنطي في نفسيهما متنافسين محتملين أو شريكين متكاملين في مجال الدفاع.
The EU and NATO may see themselves as potential rivals or complementary partners in the field of defense.
ولا أرى سوى مرشحين اثنين محتملين يتمتعان بهذه المؤهلات رئيسة أيرلندا السابقة ماري روبنسون ووزيرة المالية الفرنسية كريستين لاجارد .
I see only two possible candidates that could meet these qualities former Irish President Mary Robinson and French Finance Minister Christine Lagarde.
بالإضافة إلى ذلك، يمتلك 6309 نمطين فخ محتملين، واحد للحصول على تعليمات غير قانونية وأخر لجلب القسمة على صفر.
In addition, the 6309 has two possible trap modes, one for an illegal instruction fetch and one for division by zero.
محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.
bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any even as Christ forgave you, so you also do.
محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا.
Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any even as Christ forgave you, so also do ye.
ويظهر أن ثوارا سوريين أجبروا جنودا موالين لبشار الأسد وحصلوا على مقاطع فيديو لمستشارين عسكريين إيرانيين محتملين يعملون مع السوريين.
Apparently, Syrian rebels overran troops loyal to President Bashar al Assad and obtained video footage of what appears to be Iranian military advisers working with Syrians.
وفي اليوم نفسه، تسلمت شخصيا مظروفا مختوما يتضمن قائمة بأسماء 51 شخصا حددتهم اللجنة بوصفهم مسؤولين محتملين عن اقتراف الجرائم.
On that same day, I personally collected a sealed envelope containing the list of 51 individuals identified by the Commission as potentially bearing responsibility for crimes.
وطبقا لسيناريوهين محتملين ـ مرتبطين بالصين ـ فإن انحلال خلل التوازن العالمي قد يتسبب في ركود إقليمي، إن لم يتسبب في ركود عالمي.
Under two plausible scenarios both concerning China the unwinding of global imbalances could cause regional if not global depression.
يضج تويتر هذا المساء بالترقب بينما يتم تداول مجموعة من أسماء نشطاء عرب كمرشحين محتملين لجائزة نوبل للسلام للأدوار التي لعبوها في الثورات العربية.
Twitter is abuzz with excitement tonight as the names of Arab netizens are being circulated as possible candidates for the Nobel Peace Prize for the roles they have played in the Arab revolutions.
مثلا ، إذا كانت البدائل تفاضل بين مشترين محتملين لملكية ما، فإن المستثمرين قد يقولون إنهم يفضلون مكان الملكية على السعر أو السعر على التوقيت.
For example, when comparing potential purchases of commercial real estate, the investors might say they prefer location over price and price over timing.
إن الأمر يرجع إلى أوروبا الآن في منع أسوأ تطورين محتملين في إيران ـ الحرب والتسلح النووي ـ وذلك من خلال العمل المشترك والعزيمة الصادقة.
It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination.
وعلى هذا فقد عمل بن علي على الحط من منزلة عدد من الساسة البارزين حين رأي أنهم بلغوا من النفوذ ما يكفي لاعتبارهم خلفاء محتملين.
Thus, Ben Ali has demoted prominent politicians back when they attained sufficient influence to be considered potential successors.
وكانعرفات يترأس ضربا من الفوضى السياسية التي شجعت على المنافسة والخصومة وأضعفت مكانة زعماء آخرين محتملين، وضمنت له أن تكون كل أنماط السلطة (والمال) بين يديه.
Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands.
ولكن موقع الشركة مستمر في اجتذاب المزيد من الزبائن المحتملين، حيث سجل حوالي ألف شخص الآن أنفسهم باعتبارهم مشترين محتملين أو مؤكدين لسيارة من هذا القبيل.
But the company s Web site continues to attract new prospects, with 1,000 people now registered as likely or certain to buy such a vehicle.
3 عندما يكون الطرفان قد أبرما عقد نقل من الباب إلى الباب، يكون من مصلحتهما معا أن يكون ميناءا التحميل والتفريغ متاحين باعتبارهما مكاني محكمة محتملين.
When the parties have concluded a door to door contract, it is in both of their interests to have the ports of loading and discharge available as potential forums.
ولكن بحلول أيار مايو 2005 لم يكن هذا المجلس الاستشاري قد أنشئ بعد، ولم تعد سوى قائمة بأسماء مجموعة مرشحين محتملين مختارة من بين شخصيات بارزة.
By May 2005, the advisory board had not yet been established, and only a list of potential candidates selected from among prominent persons had been prepared.
ومن المرجح في مستهل الأمر أن تقاوم الشركات م نح التدريب هذه، لأن استثمار الوقت والموارد في عمال مؤقتين ــ وربما منافسين محتملين ــ يبدو متضاربا مع مصالح الشركات.
Initially, existing firms are likely to resist such apprenticeships, because investing time and resources in temporary workers if not potential competitors seems to conflict with their interests.
فلنفترض على سبيل المثال أن جنوب أوروبا كان أشد تأثرا بالركود الحالي من شمال أوروبا. من المعروف أن اقتصاد أي دولة لديه سبيلين محتملين للتأقلم مع الدورات الاقتصادية الهابطة وتخفيفها.
Suppose that southern Europe is hit much harder by today s recession than northern Europe. An economy has two potential ways to adapt to and mitigate its downturn.
789 تعليقات الإدارة كان الصندوق في آذار مارس 2005 يقوم بتقييم ردود أتت إليه من مرشحين محتملين على طلب تقديم اقتراح خاص بحارس أمانة عالمي يعمل أيضا كأمين سجل مركزي.
Comment by the Administration. As at March 2005, the Fund was evaluating responses from potential candidates to a request for proposal for a global custodian acting also as a master record keeper.
كما لاحظ القائمون على الدراسة أن الآليات التي قد يتحول المسلمون بفعلها إلى إرهابيين محتملين هي نفس الآليات التي تجعل المراهقين الألمان ع ـرضة للوقوع بين براثن الدعاية الكارهة للأجانب والتطرف اليميني.
The authors also noted that the mechanisms that turn Muslims into potential terrorists are the same as those that make German teenagers susceptible to xenophobic propaganda and right wing extremism.
وعلى أية حال، فإن التشريع الجديد لم ي عالج الشاغل الرئيسي لأصحاب البلاغ، أي إخفاق القانون في حظر جميع الفئات ذات الصلة من سوء التصرف بمقتضى الاتفاقية وبالتالي فإن أصحاب البلاغ يظلون ضحايا محتملين .
In any event, the new legislation has not addressed the authors' main concern, namely the failure of the law to proscribe all relevant categories of misconduct under the Convention thus the authors remain potential victims.
لو ساعدت الحصانة من العقاب لمرتكبي الجرائم ضد الانسانية مهما كانت تلك الجرائم بغيضة من الناحية الاخلاقية ، على حماية ضحايا مستقبليين محتملين وذلك بانهاء الصراع فإن القبول بمثل هذه النتيجة يستحق التضحية بالعدالة للضحايا السابقين.
If impunity for perpetrators of crimes against humanity, however morally repugnant, could protect potential future victims by ending the conflict, accepting such an outcome may well be worth sacrificing a full measure of justice for past victims.
ويزيد ذلك من الغموض، حيث إن هذا المصطلح كان له في الماضي معنى مختلف، أي نقل المعلومات حول إمكانية منتج ما نهائي إلى عملاء محتملين بحاجة إليه، مثل الاتصال التسويقي وتسويق منتج ما بطريقة جيدة.
This gives rise to an ambiguity because in the past the term had a different meaning, namely that information about finished product capability was flowing out to prospective customers who have a need for it i.e.
فإذا كانت الحالة كذلك (لا سيما فيما يتصل بالتأمين الإجباري)، سيكون من المهم تبيان كيف حدث التواصل بينها وبين هؤلاء الزبائن، وما هو السبب الذي أعاق تواصلها مع زبائن محتملين آخرين يطلبون أنواعا مختلفة من التأمين.
If this were the case (especially relating to the statutory insurance), it would be of interest to reveal how the company communicated with such customers, and why the company could not communicate with other potential customers requesting other insurances.
وعلى هذا فإن تقليص عائدات النفط من خلال الإقلال من استخدام النفط من شأنه أيضا أن يضعف من قوة مشاغبين دوليين آخرين، سواء كانوا فعليين أو محتملين ـ على سبيل المثال هوجو شافيز في فنزويلا، وفلاديمير بوتن في روسيا.
Reducing oil revenues by using less oil would also weaken other international troublemakers, actual and potential Hugo Chávez of Venezuela, for example, and Vladimir Putin of Russia.
ما هي المظاهر ـ الإيجابية أو السلبية ـ التي ت ذك ر في أغلب الأحوال ومن هم أبرز منافسيك وما هي أسماء الشركات أو المنتجات الأكثر فوزا بالمناقشات إلى جانب شركتك وهل من الممكن أن تتحول هذه الشركات إلى شركاء محتملين في تسويقك لمنتجاتك
What other companies or products are most often discussed along with yours? Could they be possible marketing partners?
ومن المرجح أن يسلط هذا ال ما بعد الضوء على نموذجين محتملين للعالم العربي تركيا وإيران. فإذا انتشرت الموجة الثورية التي بدأت في تونس إلى بقية بلدان العالم العربي، فكم من البلدان العربية قد يغريها الانفتاح التركي، وكم من البلدان قد تغريها الأصولية الإيرانية
The after is likely to highlight two potential models of political development for the Arab world Turkey and Iran.