ترجمة "محتملين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
الواقع أنني أرى سببين محتملين للانزعاج. | I see two potential grounds for concern. |
وتبحث الشرطة عن شركاء محتملين له. | The police is searching for other possible accomplices. |
وتقدم لنا هذه الرؤية تصورين ضمنيين محتملين للسياسة الاقتصادية. | This insight holds two possible policy implications. |
هل هم رفقاء محتملين هل يشكلون فرصة محتملة للتواصل | Are they a potential mate? Are they a potential networking opportunity? |
بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة. | with all lowliness and humility, with patience, bearing with one another in love |
بكل تواضع ووداعة وبطول اناة محتملين بعضكم بعضا في المحبة. | With all lowliness and meekness, with longsuffering, forbearing one another in love |
بيد أن استبعاد ممارسات التعويض والأجور بالكاد يجعلنا بلا جناة محتملين. | Ruling out compensation practices hardly leaves us at a loss for culprits. |
فكلنا ضحايا محتملين لآفات كالإيدز والتدهور البيئي والجريمة المنظمة والإرهاب والتخلف. | We are all potential victims of scourges such as AIDS, environmental degradation, organized crime, terrorism and underdevelopment. |
وسوف تقدم المنظمة هذا اﻻقتراح الى مانحين محتملين، بما فيهم اﻻتحاد اﻷوروبي. | This proposal will be submitted to potential donors, including the European Union. |
رابعا، يمكن للمحكمة أن تكون رادعا لمعتدين آخرين محتملين في أرجاء العالم اﻷخرى. | Fourthly, the Tribunal can be a deterrent to other potential aggressors around the world. |
ومن شأن ذلك أن يرغم الأحزاب على ضم كثير من النساء باعتبارهن أعضاء محتملين. | This forced the parties to include as many women as possible into their membership. |
وستجرى زيارات إلى عواصم عدة مانحين ومانحين محتملين في الربع الأخير من عام 2005. | Visits to several donor and prospective donor capitals will take place in last quarter of 2005. |
هم بيت إلى الأكثر سك ان غالاباغوس الغير محتملين طيور النحام مهاجرون عابرون من الكاريبي | They are home to the most unlikely Galapagos residents chance immigrants from the Caribbean |
وثمة مجموعة أخرى من المبادرات المتصلة بحماية البيئة توجد قيد التفاوض حاليا مع مانحين محتملين. | A number of initiatives relating to the protection of the environment are under negotiation with various potential donors. |
ومن المرجح أن يسلط هذا ال ما بعد الضوء على نموذجين محتملين للعالم العربي تركيا وإيران. | The after is likely to highlight two potential models of political development for the Arab world Turkey and Iran. |
ومع ذلك، لا يتم التعامل مع اللاجئين القادمين إلى أوروبا كأعضاء محتملين في المساهمة في المجتمع. | However, refugees coming to Europe aren't always being treated as potential contributing members of society. |
اسمحوا لي أن أقارن بين مرشحين رئاسيين محتملين، بوتن في العام 1999 و ليوجوفوي في العام 2007. | Let us compare two potential presidential candidates, Putin in 1999 and Lugovoi in 2007. |
فقد يرى الاتحاد الأوروبي وحلف شمال الأطلنطي في نفسيهما متنافسين محتملين أو شريكين متكاملين في مجال الدفاع. | The EU and NATO may see themselves as potential rivals or complementary partners in the field of defense. |
وينبغي أن يبعث ذلك رسالة قوية إلى أي إرهابيين محتملين بأن أيام الإفلات من العقاب قد ول ت. | That should send a strong message to any would be terrorists that the days of impunity are over. |
وباﻹضافة إلى ذلك، تجرى حاليا دراسات جدوى بشأن إنشاء مصرف للمرأة اﻷفريقية باﻻشتراك مع مساهمين آخرين محتملين. | In addition, feasibility studies are being conducted on the establishment of an African women apos s bank in conjunction with other potential stakeholders. |
quot وفيما يتعلق باﻻدعاءات الباقية، فإنها ﻻ تنطبق على مشاركة مرتزقة محتملين في القوات المسلحة لجمهورية كرواتيا. | quot As for the remaining allegations, they do not apply to the participation of potential mercenaries in the armed forces of the Republic of Croatia. |
هذه الأمثلة تمثل سيناريوهين محتملين أخذها في الاعتبار عند محاولة لتوفير الدعم المناسب في الجزء الخاص بك | These examples represent two possible scenarios to consider when trying to properly support your part |
هذا التأثير المضاعف يخلق فرص ضخمة لإعادة تعريف السوق الثقافي، في زمن يصبح فيه كل الأشخاص مؤلفين محتملين. | This double impact is occasioning a massive redefinition of the cultural market, a time when anyone is a potential author. |
ولا أرى سوى مرشحين اثنين محتملين يتمتعان بهذه المؤهلات رئيسة أيرلندا السابقة ماري روبنسون ووزيرة المالية الفرنسية كريستين لاجارد . | I see only two possible candidates that could meet these qualities former Irish President Mary Robinson and French Finance Minister Christine Lagarde. |
بالإضافة إلى ذلك، يمتلك 6309 نمطين فخ محتملين، واحد للحصول على تعليمات غير قانونية وأخر لجلب القسمة على صفر. | In addition, the 6309 has two possible trap modes, one for an illegal instruction fetch and one for division by zero. |
محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا. | bearing with one another, and forgiving each other, if any man has a complaint against any even as Christ forgave you, so you also do. |
محتملين بعضكم بعضا ومسامحين بعضكم بعضا ان كان لاحد على احد شكوى. كما غفر لكم المسيح هكذا انتم ايضا. | Forbearing one another, and forgiving one another, if any man have a quarrel against any even as Christ forgave you, so also do ye. |
ويظهر أن ثوارا سوريين أجبروا جنودا موالين لبشار الأسد وحصلوا على مقاطع فيديو لمستشارين عسكريين إيرانيين محتملين يعملون مع السوريين. | Apparently, Syrian rebels overran troops loyal to President Bashar al Assad and obtained video footage of what appears to be Iranian military advisers working with Syrians. |
وفي اليوم نفسه، تسلمت شخصيا مظروفا مختوما يتضمن قائمة بأسماء 51 شخصا حددتهم اللجنة بوصفهم مسؤولين محتملين عن اقتراف الجرائم. | On that same day, I personally collected a sealed envelope containing the list of 51 individuals identified by the Commission as potentially bearing responsibility for crimes. |
في الأوقات العصيبة، اليس من الس هولة، والذكاء، كسب صداقات من أعداء محتملين بدلا من الدفاع عن نفسك في مواجهتهم لاحقا | In turbulent times, isn't it cheaper, and smarter, to make friends out of potential enemies than to defend yourself against them later? |
ويطالب الشباب بالاعتراف بهم لا بوصفهم قادة سياسيين محتملين وقادة الأعمال التجارية، وعمالا ومستهلكين في المستقبل، فحسب وإنما بوصفهم أساسا شركاء الحاضر. | Young people are asking to be recognized not only as potential political and business leaders, workers and consumers of tomorrow, but especially as partners of today. |
وطبقا لسيناريوهين محتملين ـ مرتبطين بالصين ـ فإن انحلال خلل التوازن العالمي قد يتسبب في ركود إقليمي، إن لم يتسبب في ركود عالمي. | Under two plausible scenarios both concerning China the unwinding of global imbalances could cause regional if not global depression. |
وتوصي بمواصلة استخدام المساعدة المؤقتة العامة لهذه المهمة ريثما يحل أي ازدواج أو تداخل محتملين (انظر الفقرات رابعا 11 إلى رابعا 14 أدناه). | The Committee recommends that general temporary assistance continue to be used for this function pending a resolution of any potential duplication or overlap (see paras. IV.11 to IV.14 below). |
يضج تويتر هذا المساء بالترقب بينما يتم تداول مجموعة من أسماء نشطاء عرب كمرشحين محتملين لجائزة نوبل للسلام للأدوار التي لعبوها في الثورات العربية. | Twitter is abuzz with excitement tonight as the names of Arab netizens are being circulated as possible candidates for the Nobel Peace Prize for the roles they have played in the Arab revolutions. |
مثلا ، إذا كانت البدائل تفاضل بين مشترين محتملين لملكية ما، فإن المستثمرين قد يقولون إنهم يفضلون مكان الملكية على السعر أو السعر على التوقيت. | For example, when comparing potential purchases of commercial real estate, the investors might say they prefer location over price and price over timing. |
ماذا سأفعل فبدأت بضبط مواعيد نومي على مذكرتي التقويمية، وكنت أقضي ساعات الفرق الثمانية في محادثات هاتفية مع موردي المواد ، مصنعين، و زبائن محتملين. | So I actually scheduled sleep on my calendar, and spent the 8 hour time difference on conference calls with material suppliers, manufacturers and potential customers. |
إن الأمر يرجع إلى أوروبا الآن في منع أسوأ تطورين محتملين في إيران ـ الحرب والتسلح النووي ـ وذلك من خلال العمل المشترك والعزيمة الصادقة. | It is up to Europe to prevent the two worst developments in Iran war and nuclear armament by acting jointly and with determination. |
وعلى هذا فقد عمل بن علي على الحط من منزلة عدد من الساسة البارزين حين رأي أنهم بلغوا من النفوذ ما يكفي لاعتبارهم خلفاء محتملين. | Thus, Ben Ali has demoted prominent politicians back when they attained sufficient influence to be considered potential successors. |
وصدرت في حق بيكي بكاي عريضة اتهام بإهانة المحكمة استنادا إلى عرقلته المزعومة لإدلاء شهود محتملين بشهاداتهم في محاكمة فاتمير ليماي وإساك موسليو وهارادين بالا. | Beqë Beqaj is indicted for contempt on the basis of alleged interference with potential witnesses in the trial against Fatmir Limaj, Isak Musliu and Haradin Bala. |
ونجم عن ذلك إعداد قوائم مبوبة خاصة بأقطار محددة عممت على نطاق واسع في منظومة اﻷمم المتحدة، وتتضمن معلومات عن موردين إضافيين محتملين للسلع والخدمات. | This has resulted in the preparation of country specific catalogues, circulated widely in the United Nations system, providing information on additional potential suppliers of goods and services. |
وكانعرفات يترأس ضربا من الفوضى السياسية التي شجعت على المنافسة والخصومة وأضعفت مكانة زعماء آخرين محتملين، وضمنت له أن تكون كل أنماط السلطة (والمال) بين يديه. | Arafat presided over a sort of anarchy, encouraging rivalries, undermining other potential leaders, and ensuring that all authority (and money) ran through his hands. |
ولكن موقع الشركة مستمر في اجتذاب المزيد من الزبائن المحتملين، حيث سجل حوالي ألف شخص الآن أنفسهم باعتبارهم مشترين محتملين أو مؤكدين لسيارة من هذا القبيل. | But the company s Web site continues to attract new prospects, with 1,000 people now registered as likely or certain to buy such a vehicle. |
3 عندما يكون الطرفان قد أبرما عقد نقل من الباب إلى الباب، يكون من مصلحتهما معا أن يكون ميناءا التحميل والتفريغ متاحين باعتبارهما مكاني محكمة محتملين. | When the parties have concluded a door to door contract, it is in both of their interests to have the ports of loading and discharge available as potential forums. |
ولكن بحلول أيار مايو 2005 لم يكن هذا المجلس الاستشاري قد أنشئ بعد، ولم تعد سوى قائمة بأسماء مجموعة مرشحين محتملين مختارة من بين شخصيات بارزة. | By May 2005, the advisory board had not yet been established, and only a list of potential candidates selected from among prominent persons had been prepared. |
فخرجوا من المبنى مجدد ا وتحدثوا مع مستخدمين محتملين آخرين، في مواقع مختلفة وأخذوا بنصيحتنا وقسموا المخطط إلى لونين منقسمين لأنه وجدوا أنه هناك شريحتي عملاء منفردتين. | And so they got out of the building and again talked to different users or potential users in different locations and now you could see they actually took our advice and segmented the canvas into two separate colors because they thought there were two unique customer segments. |