ترجمة "محبوس" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

محبوس - ترجمة : محبوس - ترجمة :
الكلمات الدالة : Locked Trapped Cooped Caged Trapped

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

محبوس في القفص، ويتم اختباره، وتطبيعه.
Caged, and tested, and labeled.
ـ هنا ، محبوس في حوض السفينة
Here, tied up to the dock.
رمز الشخص داخل الفم يشير إلى شخص محبوس.
The person inside the mouth, the person is trapped.
نعم ، لدينا الجسم هنا الآن ، محبوس في زنزانة.
Yes, we have the body here now, locked in a cell.
تدور القصة عن رجل محبوس بدلا من الطيور
A story about caged men rather than birds.
أنه بخصوص كولونيل نيكلسون ... أنه محبوس فى هذا الكوخ
It's about Colonel Nicholson. He's been shut up in that hut
كنت محبوس وتحررت لقد عانيت وبكيت جعلني الصراع اكثر صرامة
Stride full of smother Suffered and cried Strife made me tougher
شعرت أنني محبوس مثل السيجارة في تلك الحمالة على إصبعها.
I felt caught like the cigarette in that contraption on her finger.
لنذهب إلى قاعة المحكمة ونرى الغرفة التى كان بوو محبوس فيها
Let's go down to the courthouse and see the room that they locked Boo up in.
واوصى ارميا باروخ قائلا. انا محبوس لا اقدر ان ادخل بيت الرب
Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up I can't go into the house of Yahweh
واوصى ارميا باروخ قائلا. انا محبوس لا اقدر ان ادخل بيت الرب
And Jeremiah commanded Baruch, saying, I am shut up I cannot go into the house of the LORD
كل حياة بالي لي ، أيها الفتى ، ذهبت على Motty ، وقال لقد تم حتى انني محبوس في السلفي المنزل في Middlefold الكثير ، في شروبشاير ، وحتى لقد كنت محبوس تصل في الكثير
All my bally life, dear boy, Motty went on, I've been cooped up in the ancestral home at Much Middlefold, in Shropshire, and till you've been cooped up in Much
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا ثانية وهو محبوس بعد في دار السجن قائلة.
Moreover the word of Yahweh came to Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the guard, saying,
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا ثانية وهو محبوس بعد في دار السجن قائلة.
Moreover the word of the LORD came unto Jeremiah the second time, while he was yet shut up in the court of the prison, saying,
لا وظيفة.. الجميع ضدى وابى محبوس فى زنزانة و هو يوم رائع أليس هذا عجيبا
No job, everybody against me, my poor dad sitting in a cell, and it's a wonderful day.
هم بمثابة عصفور كناري محبوس في منجم فحم. نحن نشعر بالمشكلة الآن، وهي لدينا منذ فترة ما
We feel the problems right now, and have for some time.
وعند وصوله إلى مختبر الطب الشرعي، اكتفى المحقق الأول بإعلامه بأنه محبوس كأحد سجناء الاتحاد الوطني للاستقلال التام لأنغولا.
On arrival at the CFL, the chief investigator merely stated that he was being held as a UNITA (National Union for the Total Independence of Angola) prisoner.
عندما لا تصبح محبوس في نفسك وكالحكمة , أو الذكاء أو المعرفة العلمية الخاصة بطبيعة العالم, التي تمكنك من ترك عقلك يتمدد
When you're no longer locked in yourself, and as the wisdom or the intelligence or the scientific knowledge of the nature of the world, that enables you to let your mind spread out, and empathize, and enhance the basic human ability of empathizing, and realizing that you are the other being, somehow by that opening, you can see the deeper nature of life.
وله أن يطلع على دفاترها وأوامر القبض والحبس وأن يأخذ صورا منها وأن يتصل بأي محبوس ويستمع منه الى أي شكوى يريد أن يبديها له.
The officers may examine prison logbooks and arrest and detention orders and take copies of them. They may talk to any prisoner and listen to any complaints that he may have.
. لكن هؤلاء من بيننا الذين يعيشون في مجتمعات العدالة البيئية هم بمثابة عصفور كناري محبوس في منجم فحم. نحن نشعر بالمشكلة الآن، وهي لدينا منذ فترة ما
But those of us living in environmental justice communities are the canary in the coalmine. We feel the problems right now, and have for some time.
ومن وقت للاخر نقبل شخص آخر محبوس في جلده ويستمتع كل منا بالاخر, ويحاول كل منا الخروج من نفسه, ودائما ما تفشل بالطبع , ونعود إلى ذات الشيء
And occasionally we get together with another person stuck in their skin and the two of us enjoy each other, and each one tries to get out of their own, and ultimately it fails of course, and then we're back into this thing.
13 وتقوم النيابة العامة بشكل عام بأعمال الإشراف والتفتيش على السجون وذلك للتأكد من أن العملية العقابية يتم تنفيذها على الأشخاص الذين أ دينوا فعلا والتأكد من عدم وجود محبوس بصفة غير قانونية.
The Department of Public Prosecutions has overall responsibility for overseeing and inspecting prisons in order to verify that the penal process is used only against persons who have actually been convicted of an offence and that no one is being held in prison illegally.
حيث تنص المادة 192 من قانون الإجراءات الجزائية على أنه يجب على كل عضو من أعضاء النيابة العامة زيارة المنشآت العقابية الموجودة في دائرة اختصاصه بالتأكد من قانونية عدم وجود محبوس بصفة غير قانونية.
Article 192 of the Code of Criminal Procedures stipulates that each officer of the Department of Public Prosecutions must visit the penal institutions within his jurisdiction and must make sure that no one is being detained there illegally.
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
And ( Joseph ) asked the man he knew would be released Remember me to your lord but Satan made him forget to mention this to his lord , and Joseph remained in prison for a number of years .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
And of the two , Yusuf said to the one whom he sensed would be released , Remember me , in the company of your lord so Satan caused him to forget to mention Yusuf to his lord , he therefore stayed in prison for several years more .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
Then he said to the one he deemed should be saved of the two , ' Mention me in thy lord 's presence . ' But Satan caused him to forget to mention him to his master , so that he continued in the prison for certain years .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
And he said to one of them who he imagined would be saved mention me in the presence of thy lord . Then the Satan caused him to forget to mention him to his lord , so that he tarried in the prison several years .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
And he said to the one whom he knew to be saved Mention me to your lord ( i.e. your king , so as to get me out of the prison ) . But Shaitan ( Satan ) made him forget to mention it to his Lord or Satan made ( Yusuf ( Joseph ) to forget the remembrance of his Lord ( Allah ) as to ask for His Help , instead of others .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
And he said to the one he thought would be released , Mention me to your master . But Satan caused him to forget mentioning him to his master , so he remained in prison for several years .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
And Joseph said to the one of the two prisoners who he knew would be set free Mention me in your lord 's presence . But Satan caused him to forget mentioning this to his lord ( the ruler of Egypt ) and so Joseph languished in prison for several years .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
And he said unto him of the twain who he knew would be released Mention me in the presence of thy lord . But Satan caused him to forget to mention it to his lord , so he ( Joseph ) stayed in prison for some years .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
Then he said to the one whom he knew would be delivered from among the two Mention me to your master . But Satan caused him to forget mentioning it to his master .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
And he said to the one of the two who he knew would be saved ' Mention me in the presence of your lord ' But satan made him forget to mention him to his master , so that he remained in prison for a certain number years .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
And he said to the one whom he knew would go free , Mention me before your master . But Satan made him forget the mention to his master , and Joseph remained in prison several years .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
Joseph asked the one , whom he knew would not be executed , to mention his case to his Lord . Satan caused that man to forget all about Joseph and his case .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
And he said to him whom he knew would be delivered of the two Remember me with your lord but the Shaitan caused him to forget mentioning ( it ) to his lord , so he remained in the prison a few years .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
He said to the one he thought would be saved , Mention me to your master . However Satan made him forget to mention him to his master , and so Joseph remained in prison for a number of years .
وقال يوسف للذي علم أنه ناج من صاحبيه اذكرني عند سي دك الملك وأخبره بأني مظلوم محبوس بلا ذنب ، فأنسى الشيطان ذلك الرجل أن يذكر للملك حال يوسف ، فمكث يوسف بعد ذلك في السجن عدة سنوات .
And of the two , to that one whom he consider about to be saved , he said Mention me to thy lord . But Satan made him forget to mention him to his lord and ( Joseph ) lingered in prison a few ( more ) years .

 

عمليات البحث ذات الصلة : عصفور محبوس