ترجمة "محاولاتنا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| باءت كل محاولاتنا بالفشل. | All our attempts failed. |
| وهم بهذا يدمرون محاولاتنا لتضليل أنفسنا. | They destroy our self delusions. |
| والحقيقة أننا كنا نتحايل، ولكن محاولاتنا نجحت في النهاية. | We were bluffing, but our bluff worked. |
| بسبب الهلع المناخي أسفرت محاولاتنا لتخفيف تغير المناخ عن كارثة تامة. | Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster. |
| والآن حان الوقت لتحليل الأخطاء التي ارتكبناها أثناء محاولاتنا للخروج من الأزمة. | Now it is time to analyze the mistakes we made when trying to get out of it. |
| إن كنا جادين في محاولاتنا لإنقاذ نظام منع الانتشار، فقد حان وقت العمل الآن. | If we are serious about saving the non proliferation regime, the time to act is now. |
| وليس من المستبعد أن نتسبب في إلحاق المزيد من الضرر والأذى بالاقتصاد العالمي في محاولاتنا لتطهيره وإصلاحه. | It is not inconceivable that the baby will be thrown out with the bath water. |
| الحقيقة أن لا أحد كان يعرف الحقيقة، ولهذا السبب كانت كل محاولاتنا للحصول على المعلومات الكاملة حول حجم الكارثة تبوء بالفشل. | In fact, nobody knew the truth, and that is why all our attempts to receive full information about the extent of the catastrophe were in vain. |
| بينما نتشبث جميعا بمصيرنا المشترك فيما يتصل بالمياه، فلسوف نمر بفترة من التجربة والخطأ في محاولاتنا الرامية إلى إيجاد حلول ناجحة. | As we grapple with our joint water future, we will face a time of trial and error in finding workable solutions. |
| وفي محاولاتنا الرامية إلى بناء اقتصاد ما بعد التاتشرية المحطمة، فلابد وأن نتوخى أشد الحذر خشية أن نتسبب في إحياء سياسات الماضي الفاشلة. | In rebuilding the shattered post Thatcherite economy, we should be careful not to revive the failed policies of the past. |
| فضلا عن هذا فإن أزمة الائتمان سوف تستمر لفترة أطول كثيرا إذا ما واصلنا محاولاتنا لإحياء البنوك التي فارقت الحياة، رغم خسائرها الهائلة والمستمرة. | The credit crunch will last much longer if we keep zombie banks alive despite their massive and continuing losses. |
| إن العقبة الوحيدة التي نواجهها في محاولاتنا للتخلص من الأسلحة النووية تتلخص في الافتقار إلى الإرادة السياسية، وهي العقبة التي يتعين علينا أن نتغلب عليها. | The only obstacle we face in abolishing nuclear weapons is a lack of political will, which can and must be overcome. |
| ولكننا مثل أي شعب آخر، يأتي تطبيقنا لتلك المعلومات، في إطار محاولاتنا لحل لغز وجودنا، متأثرا إلى حد كبير بأفكارنا غير العلمية، أو بمفاهيمنا الشعبية المضللة بشأن الوراثة. | But like any other peoples, our own application of that information to the puzzle of our existence is strongly influenced by our non scientific ideas, our pervasive folk ideologies of heredity. |
| وفي محاولاتنا الرامية إلى تجنب الوصول إلى ثاني أو ثالث أفضل نتيجة في هذا السياق، فإن تنسيق السياسات الاقتصادية الدولية ـ رغم صعوبته ـ سوف يلعب دورا بالغ الأهمية. | In avoiding second or third best outcomes and policy accidents, international economic policy coordination, though difficult, has a vital role to play. |
| بسبب الهلع المناخي أسفرت محاولاتنا لتخفيف تغير المناخ عن كارثة تامة. ولسوف نهدر مئات المليارات من الدولارات، ونعمل على تفاقم ظاهرة الانحباس الحراري، ونساهم بصورة هائلة في اشتداد الجوع على مستوى العالم. | Because of climate panic, our attempts to mitigate climate change have provoked an unmitigated disaster. We will waste hundreds of billions of dollars, worsen global warming, and dramatically increase starvation. |
| نستطيع بسهولة أن نستمر في محاولاتنا لتحفيز وإنقاذ الاقتصاد لمدة طويلة، وعلى النحو الذي لن يؤدي إلا إلى تعطيل أو تأخير التعديل المطلوب، قبل أن نضطر في النهاية إلى السماح بوقوع الدمار الخلاق. | We could easily be stimulating and rescuing the economy for a rather long time, in ways that only delay the needed adjustment, before we are finally forced to allow the required creative destruction to occur. |
| إن السياسة كثيرا ما تكون شديدة التقلب. وفي محاولاتنا الرامية إلى بناء اقتصاد ما بعد التاتشرية المحطمة، فلابد وأن نتوخى أشد الحذر خشية أن نتسبب في إحياء سياسات الماضي الفاشلة. ما زالت أرى أن التمييز الذي أكد عليه | As long as central government takes responsibility for maintaining a high and stable level of employment, Keynes thought, most of the rest of economic life can be left free of official interference. Building a proper division of responsibility between state and market from this insight is today s main task. |
| باريس ـ ذات يوم قال أوسكار وايلد إن التجربة هي المسمى الذي نطلقه على أخطائنا. وفي العام الماضي حاولنا تحليل الأخطاء التي قادت العالم إلى الأزمة الاقتصادية. والآن حان الوقت لتحليل الأخطاء التي ارتكبناها أثناء محاولاتنا للخروج من الأزمة. | PARIS Oscar Wilde said that experience is the name we give to our mistakes. Last year, we tried to analyze the errors that led the world into economic crisis. |
