ترجمة "محامية ومحام" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وتمثلهم محامية. | They are represented by counsel. |
| وتمث ل صاحب البلاغ محامية. | The author is represented by counsel. |
| وتمثلها محامية هي السيدة غونيل استنبيرغ. | She is represented by Ms. Gunnel Stenberg. |
| وكانت قو أول محامية تحصل على رخصة لمزاولة مهنة المحاماة. | Gu was one of the first lawyers to receive her license. |
| وأكدت لاريسا بافلوفا محامية الضحايا أن هذه النسوية خطيئة مميتة . | Larisa Pavlova, the supposed victims lawyer, averred that, Feminism is a deadly sin. |
| حميد يزدان باناه هو إيراني أميركي ناشط في مجال حقوق الإنسان ومحام يرك ز على قضايا الهجرة واللجوء في منطقة خليج سان فرانسيسكو. | Hamid Yazdan Panah is an Iranian American human rights activist and attorney focused on immigration and asylum in the San Francisco Bay Area. |
| فيكتوريا كينت (1898 نيويورك 1987) (الاسم بالإسبانية Victoria Kent Siano) هي محامية وسياسية إسبانية. | Victoria Kent Siano (March 3, 1898 September 22, 1987) was a Spanish lawyer and republican politician. |
| سفيتلانا باخمينا كانت محامية تعمل لدى شركة يوكوس للنفط التي كان يديرها سابقا ميخائيل خودوركوفسكي . | Svetlana Bakhmina was a lawyer at Yukos, the oil company formerly run by Mikhail Khodorkovsky. |
| (ي) تمكين جميع المحتجزين من فرصة الاتصال الفوري بطبيب ومحام، إلى جانب الاتصال بأسرهم، وضمان مثول المحتجزون الذين تحتجزهم إدارة التحقيق الجنائي فورا أمام قاض | (j) Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, and that detainees held by the Criminal Investigation Department are given prompt access to a judge |
| عبرت محامية نقابية وعضو اللجنة التنفيذية الوطنية لحزب العمال في المملكة المتحدة عن غضبها في تغريدة قائلة | A UK based Trade Union lawyer and member of The Labour Party's National Executive Committee tweeted her indignation |
| شادي صدر (ولدت في 1974) هي محامية وصحفية إيرانية، وناشطة بارزة في مجال حقوق المرأة في إيران. | Shadi Sadr ( born 1974) is an Iranian lawyer, journalist, and an Iranian women's rights activist. |
| تشين فلاح كفيف ومحام علم نفسه بنفسه، وكان قد تظاهر في العام 2005 احتجاجا على اختطاف ثلاثة آلاف من النساء من مسقط رأسه في لين يي. | Chen, a blind peasant and self taught lawyer, had protested in 2005 against the kidnapping of some 3000 women in his hometown of Linyi. |
| فهي باعتبارها محامية وعضو في الهيئة التشريعية منذ عام 1989 تضطلع بدور متميز في وضع الإستراتيجيات لحكومة زوجها. | As a lawyer and legislator since 1989, she enjoys a privileged role in developing the strategies of her husband s government. |
| والهدف من شريط () محامية присяжный поверенный) هو ضمان أن كل متهم سيكون له الحق في الحصول على المساعدة القانونية المؤهلة. | The aim of the bar ( barrister присяжный поверенный ) was to guarantee that each defendant would have access to qualified legal assistance. |
| نجلاء إمام، محامية و رئيسة جمعية حقوق الإنسان، شهدت لأول مره فى التليفزيون عندما أدعت لتكون محامية نهى رشدى، عندما أرسلت المتحرش شريف جمعة خلف قضبان السجن لمدة ثلاث سنوات مع ألأشغال الشاقة المؤبدة و دفع غرامه قدرها 5،001 جنية مصرى لنهى رشدى صالح للتحرش بها فى الطريق العام. | Naglaa El Emam, a lawyer and head of a human rights organization, was first seen on TV claiming to be Noha Roshdy's lawyer when sexual harasser Sherif Gommaa was sentenced to three years behind bars, hard labor, and was also ordered to pay 5,001 Egyptian pounds fine to Noha Roshdy Saleh for groping her in the street. |
| أنتي أيضا محامية،وتدونين في منظمة العفو الدولية عن قضايا حقوق الإنسان ومشاركة في مشروع فكر بها ، وبالطبع تملكين حساب على تويتر. | You are a lawyer as well, you blog for Amnesty International on Human Rights Issues, participated on TH!NK ABOUT IT blogging competition, and for sure you have your twitter. |
| صارت أروى الحجيلي أول سعودية متدربة في مجال القانون، سوف تتمكن أروى من الحصول على رخصتها القانونية الكاملة لتصبح محامية بعد ثلاث سنوات من الآن. | Arwa al Hujaili has become Saudi Arabia's first female legal trainee or three years of apprenticeship ahead before she earns her full legal licensure to become a lawyer. |
| وقد كانت هناك محامية في نيروبي، اسمها أوري أوكوللو والتي ربما يعرفها بعضكم من محادثتها في تيد والتي بدأت تدون عن الأمر في موقعها، كينيان باندت . | And there was a lawyer in Nairobi, Ory Okolloh who some of you may know from her TEDTalk who began blogging about it on her site, Kenyan Pundit. |
| حتى أن شيري بوث زوجة توني بلير، وهي محامية في مجال حقوق الإنسان، أعربت عن أسفها قائلة إن غالبية الناس يشعرون وكأن حقوق الإنسان لا تتصل بحياتهم . | As Tony Blair s wife, Cherie Booth, herself a human rights lawyer, lamented, the majority of people feel that human rights are not relevant to their lives. |
| السؤال الذي نطرحه هنا، لماذا كل هذا الهجوم وهل جائرة تقدر قيمتها بأقل من أربعين الف دولار أمريكي، وهل تحول محامية مصرية، يستحق كل هذا الصخب والضجيج | Is an award that is worth less than 40,000 US Dollars and the converting of a lawyer worthy of all the fuss? |
| وأول محامية من أهالي فانواتو قد تخرجت في عام 1985. وفي تموز يوليه 1994، أنشئ مكتب أمين المظالم، وكانت إحدى النساء المتجنسات بجنسية فانواتو أول من يضطلع بهذا المنصب. | The first female ni Vanuatu lawyer graduated in 1985. In July 1994 the Ombudsman's office was established and the first person to hold this office was a naturalized woman. |
| تنتقل القصة إلى الأمام 22 سنة، و فير يجتمع الآن مع سامية صديقي (راني موكيرجي)، والتي هي محامية باكستانية مثالية، تهدف في حياتها إلى تمهيد الطريق لتمكين المرأة في باكستان. | The story moves forward by 22 years and Veer now meets Saamiya Siddiqui (Rani Mukerji), who is an idealistic Pakistani lawyer, whose mission in life is to pave the path for women's empowerment in Pakistan. |
| يقول البيان الذي أعد ه ناشطون سوريون عن المختطفين إن رزان زيتونة محامية وكاتبة وناشطة لم تتوقف منذ مطلع هذا القرن عن الدفاع عن حقوق وحريات وكرامة مواطنيها مهما اختلفت توجهاتهم وانحيازاتهم السياسية. | The statement put out by activists regarding the kidnapping reads Razan Zaitouneh is a lawyer, writer and activist, who has worked relentlessly since the turn of the century to defend the rights, freedoms and dignity of our people, however diverse their ideology and political prejudices were. |
| ولكن لسنوات كنت أرفض فطرتي، وبالتالي وبدل كل شيء غدوت محامية في وال ستريت ، بدلا من رغبتي الأزلية في أن أغدو كاتبة لأنني كنت أريد أن أثبت لنفسي أنني أستطيع أن أكون مندفعة و منفتحة كذلك. | But for years I denied this intuition, and so I became a Wall Street lawyer, of all things, instead of the writer that I had always longed to be partly because I needed to prove to myself that I could be bold and assertive too. |
| ويمكن أن تكون عضوا في البرلمان حيث تمثل السلطة التشريعية، ويمكن أن تكون وزيرة ونائبة ومساعدة، إلى آخره حيث تمثل السلطة التنفيذية، أو رئيسة محكمة أو قاضية أو مدعية عامة أو محامية حيث تمثل السلطة القضائية. | They can be members of parliaments where they represent legislative authority, they can be ministers, deputies, assistants, etc. where they represent executive power, or presidents of courts, judges, public prosecutors and defenders where they represent the judicial power. |
| 27 وقالت إنها بصفتها محامية جنائية تعرب عن استغرابها من التأكيدات التي وردت في الردود على قائمة أسئلة اللجنة ومفادها أنه ليس هناك إلا سبع نساء محتجزات ينتظرن المحاكمة، وأن هنالك 40 امرأة فقط في المؤسسات الإصلاحية بعد إدانتهن. | As a criminal lawyer, she had been surprised at the assertion, in the responses to the Committee's list of issues and questions, that only seven women were in pre trial detention, and only 40 were in reform institutions following conviction. |
| ورغم ذلك فإن القانون لم يحظ باستحسان الرأي العام البريطاني، الذي لم يشارك في العملية قط. حتى أن شيري بوث زوجة توني بلير، وهي محامية في مجال حقوق الإنسان، أعربت عن أسفها قائلة إن غالبية الناس يشعرون وكأن حقوق الإنسان لا تتصل بحياتهم . | Yet the Act is unloved by the British public, which never engaged with the process. As Tony Blair s wife, Cherie Booth, herself a human rights lawyer, lamented, the majority of people feel that human rights are not relevant to their lives. |
| و تختم الشيء الثاني أن جائزة الدولة وقيمتها المادية البسيطة لشخصية كالقمني، أو تحول محامية للمسيحية، الأمران في حد ذاتهما لا يمثلا أية أهمية فقيمة الجائزة لا تهم طيور الظلام ولا تحول فرد مسلم للمسيحية سيهدم الإسلام أو ينتقص من عدد المسلمين. | She concludes The award and the conversion are of no weight the forces of darkness are not interested in the financial worth of the award and they fully understand that one Muslim less will not make a difference. |
