Any introductory finance textbook will tell you that investors care about the returns of their overall portfolio, not just its individual assets.

That is what the Bank of Japan, under Governor Haruhiko Kuroda, is attempting to do. But the ECB seems temperamentally incapable of adopting the same approach, given fear and loathing in northern Europe of radical monetary action.