ترجمة "مجهولة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| أغنية مجهولة | Unknown song |
| إشارة مجهولة | Unknown signal |
| قيمة مجهولة | Unknown value |
| مجهولة المصدر. | Author unknown. |
| مجهولة المصدر | Author unkown |
| الاستعداد لمجهولات مجهولة | Preparing for the Unknown Unknowns |
| والتي كانت مجهولة حينها | This was more or less known. |
| لتبقى هوية والده الحقيقي مجهولة. | The identity of his real father is unknown. |
| فمع الانكماش نسير إلى وجهة مجهولة. | If prices fall at a rate of 1 , could they fall at a rate of 10 ? |
| لقد دخل الفلسطينيون إلى منطقة مجهولة. | Palestinians have entered uncharted waters. |
| كان سامي مذعورا بسبب رسائل مجهولة تلق اها. | Sami was terrorized by anonymous letters. |
| تلق ى سامي رسالة من امرأة مجهولة اسمها ليلى. | Sami received a letter from a mysterious woman named Layla. |
| إننا نعيش اليوم في منطقة مجهولة لم تستكشف بعد. | We live, today, in uncharted territory. |
| وبوسع أرباب العمل وشركات التأمين أيضا الإسهام بمعلومات مجهولة المصدر. | Employers and insurers can also contribute anonymized data. |
| نتيجة لكل ذلك فإن تركيا تخطو الآن إلى منطقة مجهولة. | As a result, Turkey is entering uncharted waters. |
| أشاد مستخدمو الإنترنت الأكراد بالمقاتلة الكوردية، وهي لا تزال مجهولة الهوية. | Kurdish Internet users have also praised the Peshmerga woman, whose identity remains unknown. |
| ومنذ ذلك الحين أضحى لبنان يعاني من حالة سياسية مجهولة المصير. | Lebanon has since been beset by political uncertainty. |
| ولا تزال القيمة المحتملة للحياة البحرية في مجالات الطب والاقتصاد والمناخ مجهولة. | The potential value of ocean life for medicine, the economy, and our climate is unknown. |
| جزر المالديف كانت مجهولة إلى حد كبير للسياح حتى اوآئل السبعينيات ميلادية. | Tourism The Maldives remained largely unknown to tourists until the early 1970s. |
| وأغلب هذه الوفيات تمر بلا تسجيل وتظل مجهولة إلا بين أسر الأطفال المتوفين. | Most of these neonatal deaths go unrecorded and remain invisible to all but their families. |
| لقد أبتعدوا جدا عما اعتادوا أن يفعلوا, وذهبوا لفعل أشياء كانت مجهولة بالنسبة لهم. | They've gone away from what they did before, and they've gone to something they didn't know. |
| الزوجات الثانويات السيدة بورجيجيت (博爾濟吉特氏)، من قبيلة منغولية مجهولة. | Lady Borjigit (博爾濟吉特氏), from an unknown Mongol tribe. |
| ولكنه ايضا يوم خطر .. نحن نقضي الكثير من الوقت ونحن نعبر المياه وهي مناطق مجهولة | But also, our hearts are in our throats a huge amount of the time, because we're driving through water, and it's an unknown territory. |
| وكما لم يتوقع أحد هذا المسار المنحني للخسائر، فلابد وأن تظل خسائر المستقبل مجهولة أيضا . | Just as no one anticipated this U shaped pattern of losses, so future losses must remain essentially unknown. |
| ولهذا لم يختلف الوضع بالنسبي لي بالرغم من التغييرات الظاهرية، ولهذا أبقي على هويتي مجهولة. | So, for me nothing has really changed despite appearances and this is why I still keep my anonymity. |
| تنشر مدونة أصوات لها مستقبل كمية كبيرة من الملصقات مجهولة المصدر التي ملأت الميادين خلال المظاهرات. | Blog Voces con Futura (Voices with a Future) publishes a large portion of the anonymous posters that have filled the plazas during the protests. |
| لذلك فئات الدم A, B, AB, O هي كيانات مجهولة تمام ا بالنسبة للأشخاص ذوي فئة بومباي. | Therefore, A, B, AB and O blood groups, which are essentially manifestations of H, are completely unknown entities for persons with Bombay blood group. |
| فاسكتلندا، البلد التي هاجرت إليها رولينج، تعاني لأسباب مجهولة من أعلى معدل للتصلب المتعدد في العالم. | For reasons unknown, Scotland, Rowling's country of adoption, has the highest rate of multiple sclerosis in the world. |
| وقد وجدت إحدى الدراسات أن استخدام الصحف الكبرى لمصادر مجهولة انخفض بشكل كبير بين عامي 2003 و2004. | One study found that large newspapers' use of anonymous sources dropped dramatically between 2003 and 2004. |
| وفي نهاية المطاف نحن نتعامل هنا مع معادلة جميع عواملها معروفة بعبارة أخرى، معادلة دون عوامل مجهولة. | Ultimately, we are dealing here with an equation where all the factors are known in other words, an equation without unknowns. |
| وفي عالم اليوم المتشابك المترابط فقد تكون الهجمات السيبرانية مجهولة المصدر على البنية الأساسية غير الحكومية شديدة التدمير. | In today s interconnected world, an unidentified cyber attack on non governmental infrastructure might be severely damaging. |
| وتنعكس هذه في المياه في الجزء السفلي من انخفاض مخروط، ذكرى هؤلاء الضحايا الذين أسماء لا تزال مجهولة. | These are reflected in the water at the bottom of the lower cone, commemorating those victims whose names remain unknown. |
| يمكن لأبونتو جمع معلومات مجهولة الصلة لمساعدة المطورين على تحسينه. جميع المعلومات التي يتم جمعها مغطاة في سياسة الخصوصية. | Ubuntu can collect anonymous information that helps developers improve it. All information collected is covered by our privacy policy. |
| واقتناعا منها بأن السيطرة على تفشي الأمراض، ولا سيما الأمراض الجديدة التي تظل مسبباتها مجهولة، تتطلب تعاونا دوليا وإقليميا، | Convinced that the control of outbreaks of diseases, particularly new diseases whose origins remain unknown, requires international and regional cooperation, |
| أغلبية أسماء النجوم التقليدية عند الفلكيين الغربيين هي من أصل عربي والقليل منها ذات أصل يوناني أو مجهولة الأصل. | In Western astronomy, most of the accepted star names are Arabic, a few are Greek and some are of unknown origin. |
| فلايت توينتي ناين داون أو فلايت 29 داون هو مسلسل تلفزيوني بالإنجليزية يحكي عن مجموعة مراهقين وقعوا على جزيرة مجهولة. | Flight 29 Down is a television series about a group of teenagers who are stranded on an island. |
| والواقع أن بعض الدول بدأت تتخلص من نظام استهداف التضخم وتنتقل إلى مناطق مجهولة، حيث قد لا تجد مرسى لتوقعات الأسعار. | Indeed, some countries are ditching their inflation targeting regime and moving into uncharted territory, where there may be no anchor for price expectations. |
| فوجئت بإيجاد مناقشة عقلانية نسبي ا في شبكة اجتماعية واحدة Secret. ly، وهو تطبيق يتيح لك تبادل رسائل مجهولة المصدر مع أصدقائك. | I was surprised to find a relatively sane discussion happening in one social network Secret.ly, an app that lets you share anonymous messages with your friends. |
| وبينما تغامر البنوك المركزية بالتغلغل إلى مسافات أبعد داخل منطقة مجهولة، يزعم الأنصار أن هذا لن يسبب أي ضرر في أسوأ الأحوال. | As central banks venture farther into uncharted territory, advocates argue that at worst they will do no harm. |
| بعد الإطاحة برئيسي تونس ومصر، انتشرت دعوة مجهولة المصدر ليوم غضب في المملكة العربية السعودية يوم 11 من مارس آذار عام 2011. | Following the overthrow of Tunisian and Egyptian presidents, an anonymous call for a Day of Rage in Saudi Arabia on March 11, 2011, was spread. |
| الحساب لجهة مجهولة، تحدد الغرض منه بجمع الصور وأشرطة الفيديو وتقارير من المظاهرات تضامن ا مع فلسطين خلال الهجمات الإسرائيلية المستمرة والعقاب الجماعي. | The account, which is anonymous, states its purpose is to collect Photos, videos, and reports from demonstrations in solidarity with Palestine during Israel's ongoing attacks and collective punishment. |
| يميل الكثير من الناس بقوة بان الاحتمالات موزعة بالتساوي سواء كانت تلك الأبواب مجهولة أو كانت معلومة (Fox and Levav, 2004 637). | People strongly tend to think probability is evenly distributed across as many unknowns as are present, whether it is or not (Fox and Levav, 2004 637). |
| وتعتبر أسباب و أصحاب دفن الكنز مجهولة، لكنه قد ر تب بدقة وعناية وتظهر المحتويات ملائمة لما قد تملكه أسرة واحدة شديدة الثراء. | The owners and reasons for burial of the hoard are unknown, but it was carefully packed and the contents appear consistent with what a single very wealthy family might have owned. |
| وتصاعدت وتيرة الأعمال القتالية في المنطقة في أيار مايو باشتباكات مسلحة بين حزب الله وقوات الدفاع الإسرائيلية وبصواريخ أطلقتها عناصر مسلحة مجهولة. | Hostilities in the area escalated in May with armed exchanges between Hizbollah and the Israel Defense Forces (IDF) and with rocket firing by unidentified armed elements. |
| فلا أحد يستطيع أن يجزم بما قد يتوصل إليه من مكتشفات عندما يعمل بالاستعانة بأحدث ما قدمته التكنولوجيا فيحاول الانطلاق إلى منطقة مجهولة. | One does not know what one will find when working at the cutting edge and attempting to push into unknown territory. |