ترجمة "مجموعات سكانية مختلفة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| بل إن العقود التي تلت نهاية الحرب العالمية الثانية كانت ذاخرة بالصراعات الدموية التي حصدت أرواح مجموعات سكانية بأكملها. | Indeed, the decades following it have been rife with bloody conflicts in which entire population groups have been murdered. |
| هناك جماعات حزب سول الذين يشاركون في مجموعات مختلفة. | There are many PSOL activists that participate in many different groups. |
| قامت مظاهرات أخرى بعد ذلك، نظمتها مجموعات من خلفيات مختلفة. | Lately several demonstrations have taken place, organized by different collectives with different beliefs . |
| هناك مجموعات مختلفة من الأقليات القومية والإثنية في جمهورية التشيك. | There are different groups of national and ethnic minorities in the Czech Republic. |
| وتلزم تدابير وقائية لتدريب موظفي البعثات وإطلاع الناس الذين يعيشون وسط مجموعات سكانية مضيفة بحقوقهم وبالغرض الذي جاءت البعثة من أجله. | Preventive measures were needed to train mission staff and to inform people in host communities of their rights and of the purpose of the mission. |
| وتوجد خمس مجموعات مختلفة في كل مجموعة تتضمن العديد من السلالات المختلفة. | There are five different groups with each group having several different breeds. |
| بين شهري أكتوبر وديسمبر، تشكلت مجموعات محلية لحزب SDP في مدن مختلفة. | In opposition Between October and December, local groups of the SDP were formed in different towns. |
| وقد أعدت مجموعات مختلفة من البلدان وثائق ومشاريع قرارات تعرض وجهات نظرها. | Various groups of countries have prepared documents and draft resolutions that present their own perspectives. |
| 37 وكانت هناك مجموعات شبه عسكرية مختلفة ساند كل منها قضية قومية إثنية. | Various paramilitary groups supported each of the ethno national causes. |
| وقد جاءوا من مجموعات عرقية مختلفة لوكومي وكارابالي وكونغو وغانغا وماندينغو ومينا وبيبي ويوروبا. | They came from different ethnic groups the Lukumí, Carabalí, Congo, Ganga, Mandingo, Mina, Bibi and Yoruba. |
| كما جمع نصوصا من مجموعات مختلفة من كتب تدور حول موضوع ما وعد لها وحس ن معنى الموضوع. | He also corrected texts by collecting different set of books revolving around a subject and by finalizing the meaning of the subject. |
| وفي المناطق التي لا يزال فيها انتشار الوباء محدودا و أو محصورا في مناطق أو مجموعات سكانية محددة، ينصب التحدي في إيقاف الوباء قبل أن ينتشر بيـن عامة السكان. | In regions where prevalence is still low and or concentrated in specific areas or population groups, the challenge is to halt the epidemic before it spreads to the general population. |
| ديناميات الجماعة هو مصطلح يشير إلى نظام من السلوكيات والعمليات النفسية التي تحدث داخل مجموعة اجتماعية نفسها (وتسمى ديناميات داخلية )، أو بين مجموعات مختلفة وتسمى ديناميت مجموعات متداخلة . | Group dynamics is a system of behaviors and psychological processes occurring within a social group ( intra group dynamics), or between social groups ( inter group dynamics). |
| احتشدت مجموعات مختلفة في محاولة للدفاع عن الكتاب على فيسبوك، منتقدين حافز الممثلتين القائم على أساس عنصري. | In defense of the book, various groups have emerged on Facebook, criticizing the representatives who claim its protagonist is depicted in a racist way. |
| ويمكن التعبير عن المؤشر بثلاث وحدات مختلفة بصورة مطلقة (كم3 سنة) وبالمم سنة (هذا هو قياس نسبة الرطوبة في البلد) وكدالة سكانية (م3 شخص في السنة). | The indicator can be expressed in three different units in absolute terms (km3 yr), in mm yr (it is a measure of the humidity of the country), and as a function of population (m3 person per yr). |
| والواقع أن تكرار هاتين الفئتين نادر، ولا يمكن العثور على بعض الطفرات إلى في مجموعات سكانية متميزة، ولكن هذه الفئة من عوامل قابلية الإصابة ترتبط بزيادة طفيفة في خطر الإصابة بسرطان الثدي. | Their frequency is rather rare and certain mutations can be found only in distinct populations, but this class of susceptibility factors is associated with a moderately increased breast cancer risk. |
| وتتسم بعض البلدان بكثافة سكانية مرتفعة. | In some countries the population density is quite high. |
| ونحن نعرف هذا لأننا حينما ندرس مجموعات لغوية مختلفة ونربطها بثقافاتها، نرى أن اللغات المختلفة تبطئ تنقل الفكرة بين المجموعات. | And we know this because when we study different language groups and associate them with their cultures, we see that different languages slow the flow of ideas between groups. |
| هذا الخلق الدائم لاربطة ما حول الأسنان يؤدي إلى تشكيل مجموعات من الألياف في اتجاهات مختلفة، مثل الألياف الأفقية والمائلة. | This perpetual creation of periodontal ligament leads to the formation of groups of fibers in different orientations, such as horizontal and oblique fibers. |
| وكان هذا التطور المتوازي للعملاء المختلفين من خلال مجموعات مختلفة لا يزال هو طريقة العمل modus operandi لتطوير نوتيلا اليوم. | This parallel development of different clients by different groups remains the modus operandi of gnutella development today. |
| ويشمل الإقراض عن طريق السندات مجموعات متنوعة من حائزي السندات، بمن فيهم المقيمون المحليون، ويمكن إصدار هذه السندات بمقتضى ن ظم قانونية مختلفة. | Bond lending involves diversified groups of bond holders, including domestic residents, and can be issued under different jurisdictions. |
| شكل بلوري ما. إذا ال DNA كان له هذه البنية، مع أنها أتت على الأرجح من عدة جزيئات تحمل مجموعات مختلفة من التعليمات. | Sort of crystalline. So DNA had a structure, even though it owed it to probably different molecules carrying different sets of instructions. |
| وهي تعمل الآن على إجراء دراسات استقصائية سكانية وصحية. | It was also engaged in demographic and health surveys. |
| وبالإضافة إلى تلك القيود، عانت بلدان نامية عديدة خلال السنوات الخمس الماضية من كوارث طبيعية مدمرة عطلت النمو الاقتصادي، وأضر ت الإنتاج، ودمرت البنية التحتية، وشردت مجموعات سكانية، الأمر الذي سب ب خسائر اقتصادية تساوي سنوات من الناتج المحلي الإجمالي. | Beyond those constraints, during the past five years many developing countries have suffered devastating natural disasters, which have disrupted economic growth, damaged production, destroyed infrastructure and dislocated populations, causing economic losses that amount to years of gross domestic product (GDP). |
| هاء 18 ستنفذ المكو نات التقنية المختلفة للبرنامج الرئيسي هاء بدرجات مختلفة وفي مجموعات متنوعة في كل المناطق الواقعة ضمن نطاق أنشطة اليونيدو للتعاون التقني. | General description The various technical components of Major Programme E will be implemented to varying degrees and in varying combinations in all of the regions falling within the scope of UNIDO's technical cooperation activities. |
| هو الحي الأكثر كثافة سكانية في هونغ كونغ بكثافة سكانية تبلغ 55،000 نسمة لكل كيلومتر مربع، وهي أيضا واحدة من أكبر المناطق الصناعية في هونغ كونغ. | It is the most densely populated district, with 55,000 per km², but it is also one of the largest industrial areas in Hong Kong. |
| ومن المشكلات الكبرى التي يتسم بها البحث المقارن هي أن مجموعات البيانات في الدول المختلفة قد لا تستخدم نفس الفئات التصنيفية، أو يمكن أن تعر ف الفئات التصنيفية بطريقة مختلفة (على سبيل المثال استخدام تعريفات مختلفة للفقر). | A major problem in comparative research is that the data sets in different countries may not use the same categories, or define categories differently (for example by using different definitions of poverty). |
| اليابان هي واحدة من أكثر الدول كثافة سكانية في العالم. | Japan is one of the most densely populated countries in the world. |
| ثم يبدءون بتكوين مجموعات عمل ، والبحث في جوانب مختلفة من هذا ، ثم من ذلك ، ي ظ ه رون مجموعة كبيرة من المشاريع التي يقوم مشروع الإنتقال بدوره بدعمها وتفعيلها. | Then they start to form working groups, looking at different aspects of this, and then from that, there emerge a whole lot of projects which then the transition project itself starts to support and enable. |
| إنها استثناءات، لكن ما تجلبه الحداثة على نحو يتعذر اجتنابه ليس العلمانية بل التعددية ـ أو التعايش السلمي بين مجموعات عرقية ودينية مختلفة في نفس المجتمع. | These are exceptions. What modernity more or less inevitably brings about is not secularization but pluralism the peaceful co existence of different racial, ethnic, or religious groups in the same society. |
| ووجود أربع مجموعات مختلفة مرتبطة بذرة الكربون يعنى بالتالي أن لها تهجين 1 of sp3, أى, لا توجد رابطة مزدوجة بينها وبين أى ذرة كربون أخرى. | If the carbon is chiral, it follows that the carbon atom is sp3 hybridized there are four different groups attached to the carbon atom. |
| وهناك مجموعات جديدة تنشأ باستمرار من تحت أنقاض مجموعات قديمة. | New groups constantly emerge from the ruins of old ones. |
| كانت تملك هذه المقاطعة أقل كثافة سكانية من بين كافة المقاطعات الدنماركية. | It had the lowest population density of all the Danish counties. |
| حي مدينة الصدر في العاصمة هي المنطقة الأكثر كثافة سكانية في العراق. | The Sadr City district of the capital is the most densely populated area in Iraq. |
| وهذا ما يجعل بعد النرويج وأيسلندا البلد الأقل كثافة سكانية في أوروبا. | This makes it the third most sparsely populated country in Europe, after Iceland and Norway. |
| أربع مجموعات | Four Suits |
| مجموعات الجينات المتطورة بشكل مشترك من الممكن أن تكون تابعة لأنواع مختلفة، كما يحدث سباق التسلح التطوري بين النوع المفترس والنوع الضحية، أو بين النوع المتطفل والنوع المضيف. | The co evolving gene sets may be in different species, as in an evolutionary arms race between a predator species and its prey (Vermeij, 1987), or a parasite and its host. |
| 11 وفي طائفة واسعة من البلدان، ربما يكون هناك احتمال أكبر لدخول مجموعات مختلفة من الأقليات إلى نظام العدالة الجنائية (أو عودتها إليه بعد أن تكون قد فارقته). | (a) Creation of culturally appropriate police services, or attempts to increase the proportion of police officers with minority backgrounds |
| وقد يكون هذا هو الوضع في اليابان، التي باتت تعاني من شيخوخة سكانية. | This may well be the case for Japan, which has a rapidly aging population. |
| بل إن الدراسة انتهت إلى هذه النتيجة مع كل مجموعة سكانية خضعت لها. | In fact, it has been found within every population that has been studied. |
| 342 ووضعت وزارة رعاية السكان سياسة سكانية وطنية للإنجاب في تموز يوليه 2002. | The Ministry of Population Welfare elaborated a National Population Policy Reproductive in July 2002. |
| وقد اضطلعت اللجان الإقليمية بدور هام في التوعية بشأن الأهداف الإنمائية للألفية والحاجة إلى مجموعات مختلفة من السياسات المتسقة التي ينبغي استحداثها على كل من المستوى القطري والإقليمي والدولي. | The regional commissions have played an important role in raising awareness about the Millennium Development Goals and the need for different sets of consistent policies which should be developed at the country, regional and international levels. |
| ويطال هذا التمييز بأشكال مختلفة ثلاث طوائف أو مجموعات هي الأقليات الوطنية (إينوس، وبوراكومين، وسكان أوكيناوا)، والطوائف الكورية والصينية، والمهاجرون القادمون من آسيا والشرق الأوسط وأفريقيا بالإضافة إلى الأوروبيين. | This discrimination affects, in different ways, three communities or groups national minorities (Ainus, Burakumin and the people of Okinawa), the Korean and Chinese communities, and immigrants from Asia, the Middle East, Africa and Europe. |
| أظهر مجموعات المتراسلين | Show contact groups |
| الديبلوماسي المستقل مؤسسة حاضرة في خمسة مراكز ديبلوماسية حول العالم، نقدم استشارات لسبع أو ثمن دول أو مجموعات سياسية مختلفة، أو كما يحلو لكم أن تسموهم لا أهتم كثيرا بالتعاريف. | Independent Diplomat is now established in five diplomatic centers around the world, and we're advising seven or eight different countries, or political groups, depending on how you wish to define them and I'm not big on definitions. |