ترجمة "مجرمي" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Criminals Gangster White-collar Thugs Criminals

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

ماذا عن رأيه بها يقول مجرمي انتهازي ي الحرب .
And his opinion on Blackwater? war profiteering criminals he says.
التي تعشق وضع مجرمي الحرب في محاكمات مطولة , لديهم ميلوسفتش الآن.
They love to put them on trial. They've got Milosevic right now.
واستطعنا حينها ان نبدأ بمحاكمة مجرمي الحرب لكي نتعامل تحديدا مع تلك القضية
We then managed to set up a war crimes tribunal to deal specifically with those kinds of issues.
ذات يوم كانت محاكمات مجرمي الحرب من الأمور الجادة التي لا يستخف بها.
Trials of war criminals were once serious business.
فهذا الدعم، هذا الاتفاق بين مجرمي حرب يشير إلى مسمار إضافي في نعش ذاكرتنا المشتركة.
This endorsement, this deal between two war criminals, is yet another nail in the coffin of our collective memory.
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Thus do We keep opponents among the sinners for every apostle yet your Lord is sufficient as a guide and helper .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
And this is how We had appointed guilty people as enemies to every Prophet and Allah is Sufficient , to guide and to aid .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Even so We have appointed to every Prophet an enemy among the sinners but thy Lord suffices as a guide and as a helper .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
And even scals We appointed unto every prophet an enemy from among the culprits . And thine Lord sufficeth as GUide and Helper .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Thus have We made for every Prophet an enemy among the Mujrimun ( disbelievers , polytheists , criminals , etc . ) . But Sufficient is your Lord as a Guide and Helper .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Likewise , to every prophet We assign enemies from among the wicked . But your Lord suffices as a Guide and Savior .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
O Muhammad , in this very way We have made the criminals the enemies of every Prophet , but your Lord suffices for you as your Guide and Helper .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Even so have We appointed unto every prophet an opponent from among the guilty but Allah sufficeth for a Guide and Helper .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
That is how for every prophet We assigned an enemy from among the guilty , and your Lord suffices as helper and guide .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
To every Prophet We have appointed an enemy among the harmdoers your Lord is Sufficient for you , a Guide and a Helper .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
And thus have We made for every prophet an enemy from among the criminals . But sufficient is your Lord as a guide and a helper .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Thus , from the sinful people We made enemies for every Prophet . Your Lord is a Sufficient Guide and Helper .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
And thus have We made for every prophet an enemy from among the sinners and sufficient is your Lord as a Guide and a Helper .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
thus did We assign to every prophet an enemy from among the sinners your Lord is sufficient as a guide and a helper .
وكما جعلنا لك أيها الرسول أعداء من مجرمي قومك ، جعلنا لكل نبي من الأنبياء عدو ا من مجرمي قومه ، فاصبر كما صبروا . وكفى بربك هادي ا ومرشد ا ومعين ا يعينك على أعدائك . وفي هذا تسلية لنبيه محمد صلى الله عليه وسلم .
Thus have We made for every prophet an enemy among the sinners but enough is thy Lord to guide and to help .
خطة ل محاكمة مجرمي الحرب الأوروبيين تمت صياغته من قبل وزير الحرب هنري ستيمسون و وزارة الحرب.
The plan for the Trial of European War Criminals was drafted by Secretary of War Henry L. Stimson and the War Department.
لقد كان الاجتماع في هوج في قصر السلام في نفس القاعة التي جرت فيها محاكمة ... مجرمي الحرب اليوغسلافية
And we met in the Hague, in the Peace Palace, in the same room where the Yugoslav war crimes tribunal was taking place.
وفي 20 يونيو 1971 أكد أعظم دعمه للجيش الباكستاني بالقول أن الجيش البكستاني قضى على جميع مجرمي باكستان الشرقية .
On 20 June 1971, Azam reaffirmed his support for the Pakistani army by stating that 'the army has eradicated nearly all criminals of East Pakistan'.
الضريح الذي ما زال يثير الجدل بين العديد من الأمم في جميع أنحاء شرق آسيا بسبب تخليده ذكرى مجرمي الحرب اليابانيين.
Yasukuni Shrine is controversial for many people across East Asia since the shrine memorializes, among others, convicted Japanese war criminals.
و كان يمتلك أيضا الترتيبات الأمنية الأكثر تأثيرا لشبكة افتراضية خاصة واجهتها قوات الشرطة على الإطلاق من بين مجرمي الانترنت على مستوى العالم.
He also had the most effective virtual private network security arrangement the police have ever encountered amongst global cybercriminals.
على المستوى الدولي استقبل العالم قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة بإنشاء المحكمة الجنائية الدولية لمحاكمة مجرمي الحرب في يوغوسلافيا السابقة بالترحاب والثقة.
At the international level, the UN Security Council s decision to establish the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia (ICTY) was also greeted with great confidence.
إن إصرار كويزومي على تكريم موتى المقابر في ياسكوني ومن بينهم مجرمي الحرب العالمية الثانية يؤثر سلبا على علاقات اليابان مع جيرانها عبر السنين.
Koizumi s insistence on paying homage to the war dead interred at Yasukuni, where convicted war criminals from World War II are among the buried, has been damaging relations with Japan s neighbors for years.
إن المشكلة ليست في مجرمي الحرب الاثني عشر المدفونين في الضريح بل إن المشكلة الحقيقية تكمن في متحف يوشوكان الحربي المقام إلى جانب الضريح.
The problem is not the 12 Class A war criminals interred at the shrine the real problem is the Yushukan military museum next door.
والإدارة الخاصة في مكتب المدعي العام في منطقة بلغراد لمحاكمة مجرمي الحرب قامت بتحقيقات وبإجراءات تحقيق ضد 40 شخصا يشته في ارتكابهم جرائم حرب.
The special department of the Belgrade District Prosecutor's Office for the prosecution of war criminals has undertaken investigations and investigation procedures against some 40 persons suspected of war crimes.
حتى أن مجرمي الحرب اليابانيين السابقين، الذين تولى أحدهم رئاسة الوزراء في أواخر الخمسينيات، تحولوا إلى حلفاء تابعين للولايات المتحدة في الحروب (الساخنة والباردة) ضد الشيوعية.
Even former Japanese war criminals, one of whom became prime minister in the late 1950 s, became subservient allies of the US in the wars (hot and cold) against Communism.
ويعرب واتانابي عن استنكاره لعدم بذل أية جهود باسم اليابان أو الشعب الياباني، في أعقاب محاكمة مجرمي الحرب اليابانيين بواسطة محكمة طوكيو في عام 1951، في سبيل تحديد المسئوليات عن الحرب.
Watanabe laments the fact that after Japanese war criminals were tried by the Tokyo Tribunal of 1951, No efforts were made in the name of Japan or the Japanese people to look into where responsibility for the war rested.
ففي شهر ديسمبر كانون الأول من العام 2006 سمح حلف شمال الأطلنطي لصربيا بالانضمام إلى برنامج الشراكة من أجل السلام ، حتى مع أن مجرمي الحرب كانوا حتى ذلك الوقت ينعمون بحريتهم في صربيا.
In December 2006, NATO allowed Serbia to join its Partnership for Peace, even though there were still war criminals at large in the country.
ففي الشهر الماضي تبنت القيادة الأفغانية أخيرا ـ ولو بغير حماس ـ خطة قانونية انتقالية من شأنها أن تطهر السلطة من كبار مجرمي الحرب الذين أحكموا قبضتهم على البلاد طيلة الأعوام الخمسة الماضية.
Last month, the Afghan leadership finally adopted albeit half heartedly a transitional justice plan that could remove from power the biggest war criminals who have consolidated their grip on the country over the past five years.
فبينما تمارس حكومة اليابان ضغوطا قوية للحصول على مقعد دائم في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة، يبادر رئيس وزراؤها على نحو منتظم بإهانة الرأي العام الآسيوي والمشاعر الآسيوية بتكريم مجرمي الحرب بزيارته لضريح ياسوكيوني .
While Japan's government lobbies hard to get a permanent seat on the UN Security Council, its Prime Minister regularly flouts Asian opinion by paying his respects to war criminals at the Yasukuni Shrine.
ومع ذلك، فقد ذكر أيضا أن مجرمي الحرب يجب أن يدفعوا ثمن جرائمهم، وأنه وفقا ل وثيقة موسكو الذي هو نفسه كان قد أقره وأنهم يجب أن يحاكموا في الأماكن التي ارتكبوا فيها الجرائم .
However, he also stated that war criminals must pay for their crimes and that in accordance with the Moscow Document which he himself had written, they should be tried at the places where the crimes were committed.
منذ ذلك الوقت، ارتفع سقف المطالب بتطبيق عقوبات كبيرة على كل مجرمي الحرب المنتظر مثولهم أمام المحكمة، وانتشرت المظاهرات عبر البلاد باسم العدالة والثأر لما يقدر بثلاثة ملايين قتيل و اغتصاب 250,000 امرأة خلال حرب الاستقلال.
Since then, demands for capital punishment have extended to all war criminals facing trial, and protests have spread across the country in the name of justice for the estimated 3 million people killed and 250,000 women raped during the liberation war.
كما نحتاج أيضا إلى إستراتيجية منسقة دوليا لمحاكمة مجرمي الحرب، بداية من قمة الهرم القيادي ونزولا إلى أصغر القيادات ـ من الممكن أن تتقدم الدول منفردة لرفع الدعاوى القضائية، كما فعلت بلدان مثل إيطاليا وفرنسا من قبل.
We also need an internationally coordinated strategy for prosecuting war criminals at the top and further down the chain of command individual countries pressing charges, as Italy and France have done.
ولكن بينما يتم التصدي بنجاح للمسائل الصعبة للامركزية وإعادة بناء مجتمع متعدد الأعراق، وبينما يتم استدعاء من يشتبه في كونهم مجرمي حرب إلى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا في لاهاي، وبينما تقترب المحادثات بشـأن المركز، يمكن أن يتعرض الأمن للضغط.
But as the difficult questions of decentralization and rebuilding a multi ethnic society are successfully dealt with, as suspected war criminals are summoned to the Tribunal in The Hague and as status talks approach, security could come under pressure.
وربما كان الوقوف دقيقة حدادا على ضحايا مجرمي الحرب الذين لم يعتقلوا حتى الآن، وسيلة أفضل للتعبير عن احترام القيم الأساسية التي يتبناها المجلس الأوروبي فيما يتصل بحقوق الإنسان والعدالة، بدلا من حضور الاحتفال الذي يتم التخطيط له الآن في بلغراد.
A minute of silence for the victims of unarrested war criminals might be a more appropriate way to pay tribute to the Council s core values of human rights and justice than attending the party now being planned in Belgrade.
لا أعرف إن كان أحد قد حسب الوقت الذي يقضونه في البرلمان على مناقشة الأشياء التي يعترضون عليها الجنس بشكل عام, المثلية, السحاقية, الخ, ولكن الوقت الذي يقضونه على مناقشة كيفية معاقبة مجرمي الجنس ومغتصبي الأطفال هو قريب من الصفر.
I m not sure if anyone calculated how much time they spent in parliament discussing what they find objectionable sex in general, homosexuality, lesbianism, butch girls, you name it, but the amount of time they dedicate to penalising sexual criminals and child rapists is close to zero.
إن القانون الدولي وتوجيه الاتهام إلى مجرمي الحرب من الأمور التي قد تشكل أهمية كبرى بالنسبة لأي نظام عالمي متحضر، ولكنها لا تشكل بديلا للمشاركة المالية والسياسية النشطة من أجل دعم اتفاقية سلام مشروعة دوليا ومطلوبة بإلحاح مثل اتفاقية السلام الشامل في السودان.
International law and the indictment of war criminals are important for a civilized world order, but they are no substitute for active financial and political engagement to support an internationally legitimate, and urgently needed, peace accord such as the CPA in Sudan.
ذات يوم كانت محاكمات مجرمي الحرب من الأمور الجادة التي لا يستخف بها. هل تذكرون صور هيرمان جورنج ورودولف ه س وهما يجلسان في كآبة على مقاعد الاتهام أثناء محاكمات نورمبيرغ حتى أن بعض الزعماء صدرت في حقهم أحكام بالشنق بعد محاكمات قصيرة ولكن عادلة.
Recall the photographs of Herman Goering and Rudolf Hess sitting glumly in the dock at Nuremberg. Some Nazi leaders were even hanged after relatively short but fair trials.
وعلى الرغم من قرار ايب الحكيم بزيارة الصين وتلطيف العلاقات التي تكدرت نتيجة لزيارات سلفه جونيشيرو كويزومي المتكررة لضريح ياسوكوني (حيث دفن 14 من كبار مجرمي الحرب في الحرب العالمية الثانية)، إلا أن العديد من الناس ليسوا على يقين بشأن رؤية ايب على الأمد البعيد.
While Abe wisely visited China and smoothed over relations ruffled by his predecessor, Junichiro Koizumi, who repeatedly visited the Yasukuni Shrine (where 14 class A war criminals from WWII are interred), many people are uncertain about his long term vision.
وأخيرا، هناك قضية ضريح يوسوكوني لقتلى الحرب اليابانيين، الذي سجل كتاب النفوس فيه أسماء أربعة عشر من مجرمي الحرب من الفئة (أ)، ويحتوي على متحف يمجد غزوات اليابان وفتوحاتها، معتبرا إياها مجرد حروب خاضتها اليابان من أجل البقاء والدفاع عن النفس أو من أجل تحرير آسيا .
Finally, there is the issue of the Yasukuni Shrine to Japanese war dead, which records in its Book of Souls 14 A class war criminals, and contains a museum that glorifies Japan s conquests as just wars fought for survival and self defense or for the liberation of Asia.
قد يشكل هذا الاجتماع تطورا محمودا ، إلا أن آيب تولى منصبه وقد سبقته سمعته كزعيم قومي أقوى من سلفه جونيشيرو كويزومي ، الذي ساعد إصراره على زيارة ضريح ياسوكوني المثير للجدال (حيث دفن بعض عتاة مجرمي الحرب من فترة الحرب العالمية الثانية) في تعكير العلاقات بين الصين واليابان.
The meeting is a welcome development. But Abe comes into office with a reputation as a stronger nationalist than his predecessor, Junichiro Koizumi, whose insistence on visiting the controversial Yasukuni Shrine (where Class A war criminals from World War II are buried) helped sour relations with China.