ترجمة "مجتمع متعدد الأعراق" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ونحاول مخلصين، كشركاء مع المجتمع الدولي، الإسهام في إقامة مجتمع متعدد الأعراق وفي بناء الثقة. | We have been sincerely trying, as partners with the international community, to contribute to the establishment of a multi ethnic society and to confidence building. |
| وسيغطي هذا الاستعراض النقاط المرجعية التي تحدد الطريق إلى مجتمع متعدد الأعراق، ينعم بالديمقراطية والرخاء. | The review will cover the benchmarks that lay out the path to a multi ethnic, democratic and prosperous society. |
| 43 وأ حرز تقدم في إنشاء إطار القانون وحقوق الإنسان لدعم إقامة مجتمع مستقر متعدد الأعراق. | The creation of a legal and human rights framework to support a stable multi ethnic society progressed. |
| الأرجنتين هي مجتمع متعدد الأعراق، الأمر الذي يعني أنها موطن لكثير من الناس من خلفيات عرقية مختلفة. | Argentina is a multiethnic society, which means that it is home to people of many different ethnic backgrounds. |
| الأرجنتين هي مجتمع متعدد الأعراق، الأمر الذي يعني أنها موطن لكثير من الناس من خلفيات عرقية مختلفة. | Ethnic groups Argentina is a multiethnic society, which means that it is home to people of many different ethnic backgrounds. |
| إننا نعتقد اعتقادا راسخا بأن وجود مجتمع متعدد الأعراق وديمقراطي في كوسوفو لا يزال يمثل الهدف النهائي. | We strongly believe that a multi ethnic and democratic society in Kosovo remains the ultimate goal. |
| لذا فإننا نطالب بالتوصل إلى حلول توفيقية والتعاون بين الذين يتحملون مسؤولية خلق وتعزيز مجتمع مستقر متعدد الأعراق. | We, therefore, appeal for compromise and cooperation among those who are responsible for creating and promoting a stable multi ethnic society. |
| أنه طريقة لبناء الديمقراطية وتعزيزها وبناء مجتمع متعدد الأعراق وهو أيضا سبيل لكوسوفو للمضي قدما نحو الاندماج الأوروبي. | It is a way of building and strengthening democracy and a multi ethnic society, and it is also a way for Kosovo to move progressively towards European integration. |
| ولكن لم يفت الأوان بعد بالنسبة لحكومة الرئيس ماهيندا راجاباكسا لتغيير المسار والبدء في بناء مجتمع متعدد الأعراق حقا. | But it is not too late for President Mahinda Rajapaksa s government to change course and begin to build a truly multi ethnic society. |
| إن مسألة الأقليات، كعنصر أساسي في مجتمع متعدد الأعراق، تتطلب انخراط المؤسسات الحكومية على جميع المستويات والمجتمع المدني في كوسوفو. | The issue of minorities, as a basic element of a multi ethnic society, demands the engagement of governmental institutions at all levels and civil society in Kosovo. |
| وبعد ست سنوات من العمل مع شعب كوسوفو على إقامة مجتمع مستقر متعدد الأعراق، حان الوقت للابتعاد قليلا وتقييم التقدم الذي أحرزه. | After six years of working with the people of Kosovo to establish a stable, multi ethnic society, the time has come to step back and assess their progress. |
| وذكر أن سنغافورة مجتمع متعدد الأديان ومتعدد الأعراق، وأن إقامة علاقة وفاق بين المسلمين وغير المسلمين تعتبر جزءا هاما من مكافحته للإرهاب الدولي. | Singapore was a multireligious and multiracial society, and maintaining a harmonious relationship between Muslims and non Muslims was an important part of its struggle against international terrorism. |
| وقال إن كينيا مجتمع متعدد الأعراق والإثنيات حقا ، توجد فيه أكثر من 42 لغة، وأبدى اعتزازه بوجود لجنة نشطة لحقوق الإنسان تضم مفوضين من الأقليات. | Kenya was truly a multiracial and multi ethnic society, with over 42 languages, and boasted of an active commission on human rights, including commissioners from minority groups. |
| أحمد موريتانيا بلد غني بالموارد قليل السكان متعدد الأعراق. | AJ Mauritania a country rich in resources, multi ethnic. |
| وأعلن زعماء جنوب شرقي أوروبا أيضا أن عملية تقييم المعايير، والبدء بمفاوضات عن مركز كوسوفو في المستقبل وإنشاء مجتمع ديمقراطي متعدد الأعراق في كوسوفو أمور تمثل أهمية كبيرة لاستقرار المنطقة عموما. | The leaders of South East Europe also declared that the process of standards evaluation, the commencement of negotiations on the future status of Kosovo and the establishment of a democratic and multi ethnic society in Kosovo are of great significance for the region's overall stability. |
| في عام 1952، أكد تعداد حكومي أن هناك 5013 طفل ياباني متعدد الأعراق في اليابان، بينما اليوم، وفق ا لفيلم ميجومي نيشيكورا الوثائقي Hafu حول تجربة متعدد الأعراق في اليابان ، يولد 20 ألف طفل نصف ياباني سنوي ا. | In 1952, a government census determined there were 5,013 mixed race children in Japan, while today, according to Megumi Nishikura's documentary Hafu The Mixed Race Experience in Japan , 20,000 half Japanese babies are born every year. |
| والدرس الرئيسي الآخر المستفاد من سنغافورة هو أن حكم الحزب الواحد احتفظ بشرعيته الشعبية بفضل توفير النمو الشامل وتكافؤ الفرص في مجتمع متعدد الأعراق، والقضاء على الفساد بكافة أشكاله، بما في ذلك المحسوبية والنفوذ المفرط لأصحاب المصالح الخاصة. | The other key lesson from Singapore is that single party rule has retained popular legitimacy by delivering inclusive growth and equality of opportunity in a multi ethnic society, and by eliminating corruption of all kinds, including cronyism and excessive influence for vested interests. |
| ولكن بينما يتم التصدي بنجاح للمسائل الصعبة للامركزية وإعادة بناء مجتمع متعدد الأعراق، وبينما يتم استدعاء من يشتبه في كونهم مجرمي حرب إلى المحكمة الدولية ليوغوسلافيا في لاهاي، وبينما تقترب المحادثات بشـأن المركز، يمكن أن يتعرض الأمن للضغط. | But as the difficult questions of decentralization and rebuilding a multi ethnic society are successfully dealt with, as suspected war criminals are summoned to the Tribunal in The Hague and as status talks approach, security could come under pressure. |
| وذلك لن يكون مواتيا لإنشاء مجتمع عصري وديمقراطي ومتعدد الأعراق الأمر الذي حددناه في البداية ذاتها بوصفه هدفنا المشترك. | This will not be conducive to achieving a modern, democratic, multi ethnic society something we defined at the very beginning as our common objective. |
| 32 تحث جميع الأطراف في كوسوفو على دعم قيام مجتمع متعدد الأعراق في كوسوفو يحترم حقوق كافة الأشخاص المنتمين إلى أقليات ويشملهم في جميع مؤسسات الإدارة المدنية المؤقتة والجديدة في كوسوفو، وتعزيز هذا المجتمع، وعلى تقديم الدعم الكامل للبعثة في هذا الصدد | 32. Urges all parties in Kosovo to support and strengthen a multi ethnic society in Kosovo that respects the rights of all persons belonging to minorities and that includes them in all provisional and new civil administration institutions in Kosovo, and to support the Mission fully in this regard |
| ومنذ ن شرت القوات الدولية في الإقليم في حزيران يونيه 1999 وهي تسعى إلى وضع معايير مجتمع حديث ومتعدد الأعراق وديمقراطي. | Since their deployment in the province in June 1999, the international forces have been trying to put in place the standards of a modern multi ethnic and democratic society. |
| 51 البوسنة والهرسك بلد متعدد الأعراق والديانات حيث يكون للتقاليد والثقافة تأثير كبير على سلوك المرأة والرجل وتترسخ بعمق في الضمير الجماعي. | Bosnia and Herzegovina is a multiethnic and multireligious country where tradition and culture have a significant influence on behavior of women and men and are deeply rooted in the collective consciousness. |
| وفوق كل شيء، يبنغي للامركزية تجنب تقسيم الإقليم إلى كانتونات، الأمر الذي من شأنه إعاقة الأداء الطبيعي لمجتمع متعدد الأعراق في كوسوفو. | Above all, decentralization should avoid cantonization, which would impede the normal functioning of a multi ethnic society in Kosovo. |
| ومن خلال تنفيذ المعايير، وبذلك بناء مجتمع مستدام وديمقراطي ومتعدد الأعراق، فإن شعب كوسوفو سيقترب أكثر من تحقيق ذلك المنظور الأوروبي. | Through this exercise of implementing the standards, and thereby building a sustainable democratic and multi ethnic society, the people of Kosovo will move closer to realizing that European perspective. |
| ويتعين علينا أن نعلم أطفالنا أنهم لا يعيشون في مجتمع أحادي الثقافة، بل يعيشون في مجتمع متعدد الثقافات تربط بين طوائفه قيم عالمية وقوانين مشتركة. | Children must learn that they do not live in a monoculture, but in a pluralist society bound together by universal values and common laws. |
| إن نقلها من مجتمع متعدد الثقافات حقيقة إلى مجتمع ثنائي الثقافة وقعت فيه أحداث عنصرية مؤخرا سيكون أمرا شديد القسوة ، وستتضافر آثاره مع عوز أسرتها. | Transferring her from a positive multicultural society to a bicultural society with recent racist experiences would be extremely cruel , the effects of which would be compounded by her family being economically crippled . |
| الشعب المكسيكي (الإسبانية Pueblo mexicano) يشير إلى الأشخاص الذين من المكسيك البلد متعدد الأعراق في أمريكا الشمالية أو الذي يتملك الجنسية الهوية الوطنية. | Mexican people (Spanish Mexicanos (individuals), Pueblo mexicano (collective)) refers to all persons of the United Mexican States, a multiethnic country in North America, and or who identify with the Mexican cultural and or national identity. |
| هدفهم هو المساهمة في تحقيق مجتمع متعدد الثقافات والأعراق في اليابان، جنبا إلى جنب مع حقوق الآينو. | Their aim is to contribute to the realization of a multicultural and multiethnic society in Japan, along with rights for the Ainu. |
| ويجب أن تكون الرسالة بهذا الشأن واضحة تماما لا يمكن السماح للاستفزازات وأعمال العنف بأن توقف التقدم نحو مجتمع مستقر ومتعدد الأعراق في كوسوفو. | The message must be clear Provocations and violence cannot be allowed to stop progress towards a stable, multi ethnic society in Kosovo. |
| وتكتسب عملية تقييم المعايير وبدء المفاوضات بشأن مركز كوسوفو القادم فضلا عن إنشاء مجتمع ديمقراطي ومتعدد الأعراق أهمية كبيرة بالنسبة إلى الاستقرار في المنطقة عموما | The process of standards' evaluation and the commencement of negotiations on the future status of Kosovo as well as the establishment of a democratic and multi ethnic society are of great significance for the region's overall stability. |
| وتناول الاختلافات في مجتمع متعدد الثقافات ي شكل أيضا موضوعا متميزا في أهداف الإنجاز المحددة للتعليم الثانوي الأساسي (سن 12 15 سنة). | Dealing with differences in a multicultural society is also an explicit subject in the attainment targets set for basic secondary education (age 12 15). |
| ذلك أن أي مجتمع متعدد الثقافات يقبل كل محظور من المحظورات التي تفرضها طوائفه المختلفة لن يجد الكثير مما يستحق الحديث أو المناقشة. | A multicultural society that accepts every taboo of its diverse groups would have little to talk about. |
| وقانون التعليم الثانوي ي شير على نحو خاص إلى أن تنشئة الطلبة في مجتمع متعدد الثقافات ت عد من الافتراضات التي يقوم عليها نظام التعليم. | The Secondary Education Act states specifically that one of the assumptions underlying education is that the students are growing up in a multicultural society. |
| وتثبت عدم مشاركة صرب كوسوفو في أنشطة المؤسسات المؤقتة للحكم الذاتي في الإقليم أن كوسوفو لا تزال بعيدة عن التصدي للتحديات الرئيسية المتمثلة في استحداث مجتمع ديمقراطي ومتعدد الأعراق. | The non participation by the Kosovo Serbs in the activities of the province's Provisional Institutions of Self Government proves that Kosovo is still far from resolving the main challenge of creating a multi ethnic and democratic society. |
| ومن المهم التأكيد على أن إقامة مجتمع ديمقراطي فعال، ومتعدد الأعراق، ومستقر في كوسوفو يستدعي، قبل كل شيء، الوفاء بالالتزامات السابقة والتركيز على المسائل المتعلقة بالأقليات، والحكم الرشيد، واللامركزية. | It is important to highlight that an effective, multi ethnic, stable and democratic society in Kosovo requires, first of all, adherence to prior commitments and focus on the minority issues, good governance and decentralization. |
| ونؤكد من جديد فهمنا أن تنفيذ المعايير عملية معقدة ومتواصلة وأنها ستؤدي إلى إقامة مجتمع ديمقراطي ومستقر ومتعدد الأعراق في كوسوفو، بمؤسسات ديمقراطية وضمانات فعالة لحماية الأقليات والتراث الثقافي والديني. | We reaffirm our understanding that the implementation of the standards is a complex and ongoing process that will lead towards a democratic, stable and multi ethnic society in Kosovo, with democratic institutions and effective guarantees for the protection of minorities and of the cultural and religious heritage. |
| فضلا عن ذلك فإن كازاخستان رغم أنها دولة ذات أغلبية مسلمة، إلا أنها نجحت في ترسيخ نظام الحكم ذي الطابع العلماني متعدد الأعراق والأديان الذي يسعى الغرب إلى تشجيعه في أنحاء العالم الإسلامي. | Moreover, Kazakhstan, though a Muslim majority country, has established the type of secular, multi ethnic, and multi religious polity that the West is seeking to encourage throughout the Muslim world. |
| ونفس هذا الوضع ينطبق أيضا على شعب شان، الذي يعيش أفراده، لا في ولاية شان وحدها التي ت عد أكبر ولاية في البلد وتتضمن تمثيلا متعدد الأعراق، بل في سائر ولايات وأقاليم ميانمار أيضا. | The same was true of the Shan people, whose members lived not only in the state of Shan the largest in Myanmar, which also had multi ethnic representation but also in the country's other states and territories. |
| ونهج عدم المشاركة، ومقاطعة الانتخابات السياسية، والانفصال عن الجمعية الوطنية والحكومة المؤقتة، والتأثير الخارجي على أنشطة وقرارات طوائف الأقليات، لا يعيق تنفيذ المعايير فحسب، بل أيضا يضع موضع الشك إقامة مؤسسات ومجتمع متعدد الأعراق. | The non participation approach, the boycott of the political elections, disengagement in the Assembly and the provisional government, and outside influences in the activities and decision making of the minority communities not only impede progress in standards implementation but also calls into question the establishment of multi ethnic institutions and society. |
| وبلوغ هذه الأهداف لا يتطلب رؤية وتصميم والتزام قادة كوسوفو فحسب، بل يتطلب أيضا إرادة وانخراط وجهود الطائفة الصربية في أن تصبح جزءا من مجتمع كوسوفو الجديد، الديمقراطي والمتعدد الأعراق ومساهمة فيه. | Meeting those objectives not only demands the vision, disposition and commitment of the Kosovo leadership it also requires the will, engagement and efforts of the Serb community to become part of and a contributor to the new democratic and multi ethnic society in Kosovo. |
| 3 الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب | International Movement for Fraternal Union among Races and Peoples |
| في عالمنا هذا لا تتحقق الأماني بيسر وسهولة، وإذا عجز الاتحاد عن التعامل مع مجتمع متعدد الثقافات في أوروبا، فيتعين عليه أن يعد نفسه لحالة مستديمة من الركود. | Nothing comes easy in this world if the Union cannot manage a multicultural society in Europe, then it ought to prepare itself for permanent stagnation. |
| 3 الحركة الدولية لتآخي الأعراق والشعوب والتدريب | Training provided by UFER |
| وأظهرت حكومة كوسوفو الجديدة والمؤسسات المؤقتة التزاما أكبر بتنفيذ معايير كوسوفو، التي تعد أساسا لسياسة المجتمع الدولي في كوسوفو، والتي تهدف إلى إرساء الأسس لمجتمع ديمقراطي متعدد الأعراق مستدام يمكن أن يعيش فيه الجميع بكرامة وبدون خوف. | The new Kosovo Government and the provisional institutions showed a greater commitment to implementing the Standards for Kosovo, which are central to the policy of the international community in Kosovo and which aim to lay foundations for a sustainable multi ethnic, democratic society in which all can live in dignity and without fear. |
| ولا يمكن التوصل إلى مجتمع عالمي آمن سياسيا إلا عبر نظام عالمي متعدد الأطراف يرتكز على احترام سيادة القانون الدولي وحقوق الإنسان، والتنفيذ المنزه عن الهوى لقرارات الشرعية العالمية. | A politically secure world community can be achieved only through a multilateral world order based on respect for the rule of international law, human rights and the non discretionary implementation of the resolutions of world legitimacy. |