ترجمة "مجبرين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
مجبرين - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وثلث الأطفال الجرحى مجبرين على العيش بعجز دائم. | About a third of the wounded children, will be forced to live with permanent disabilities. |
| الايام والأسابيع التي أعقبت ذلك، يهرب الناس الى التلال، مجبرين على شرب المياة الملوثة، أو مواجهة الموت. | The days and weeks that followed, people fleeing to the hills, being forced to drink contaminated water or face death. |
| قلة من السوريين لم تختبر معنى النزوح مجبرين من مكان لآخر، معنى التخلي عن الذاكرة الملموسة لتجتر ذكرياتها مرار ا ومرار ا حتى تهترئ. | The fact of having to move from one place to another, abandoning the tangible present while ruminating on memories over and over again until they re worn out. |
| وقالت كثير من هؤلاء الناس استقروا بالفعل هنا والحكومة هي من سمح لهم بذلك، وبرنامج الحماية المؤقتة يبدو كحماية أو إتاحة متوارية لعدد من الناس أصبحوا الآن مجبرين على العودة لمنازلهم. | Many of these people have really settled here and the government has allowed this status to continue, Vaughan says. almost like a backdoor legalization or amnesty program because very few people who've ever gotten temporary protected status have ever had to return home. |
| يؤكد إريك ريموند أن تعاملهم العملي والبراجماتي يجعل الناس تتقبل ما يدعون إليه دون أن يكونوا مكرهين أو مجبرين على تغيير موقفهم تجاه ما إذا كانت الملكية الفكرية أمر جيد أم سيء. | ESR emphasised that their practical approach makes it possible for people to accept what they call for without being obliged to change their position on whether intellectual property was good or evil. |
| ويقال إن بعض قادة الجنجاويد كانوا بين من تدربوا في ليبيا، حيث كان العديد من سكان دارفور من أنصار حزب الأمة مجبرين على النفي من بلادهم في السبعينيات والثمانينيات من القرن العشرين. | Some of the Janjaweed leaders were among those said to have been trained in Libya, as many Darfuri followers of the Umma Party were forced in exile in the 1970s and 1980s. |
| وحتى عندما يستعيد العائدون ملكيتهم لأراضيهم، فإنهم، إذا لم تكن لديهم أسباب معيشية تكفيهم إلى موسم الحصاد التالي، سيجدون أنفسهم مجبرين على البحث عن عمل في مزارع المقيمين الدائمين، بدلا من العمل في أراضيهم الخاصة. | Even where the returnees repossess their land, if they have no livelihood means to carry them on to the next harvest, these will find themselves forced to seek employment in the farms of permanent residents, instead of working their own land. |