ترجمة "مجالا للنمو" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ويجب أن نتعلم كيف نفسح مجالا للتسوية. | We must learn to make room for compromise. |
| وتمثل الطاقة الريفية مجالا هاما آخر من مجالات التعاون. | Rural energy was another important area of cooperation. |
| ولكن هناك مجالا لتحسين تنفيذ التدابير وجعلها أكثر قوة. | But there is scope to improve implementation of the measures and to make them more powerful. |
| ولكن تظل عضوية المرأة في الأحزاب السياسية مجالا ضعيفا. | However women's membership in political parties remains a weak area. |
| المعيار الجديد للنمو | The New Normal for Growth |
| الغرفة التجارية للنمو | Note by the UNCTAD secreatriat |
| فعندما يكون الإلكترون في حالة حركة فإنه يولد مجالا مغناطيسيا. | When an electron is in motion, it generates a magnetic field. |
| 16 وارتئي أن هناك مجالا لإدخال تحسينات على شكل تقرير اللجنة. | The view was expressed that there was scope for improvements with respect to the format of the Committee report. |
| ويسعدنا أن نرى أن الخطة مبنية حول 12 مجالا هاما للعمل. | We are happy to see that the plan is structured around 12 important areas of action. |
| وسيفسح ذلك مجالا للبدء بقضايا أخرى تضم متهما واحدا لكل منها. | That will make room for the commencement of new single accused cases. |
| وأود أيضا التذكير بأن برنامجنا للتوعية ما زال مجالا يحظى بالأولوية. | Let me also recall that our outreach programme remains a prioritized area. |
| محركات جديدة خضراء للنمو | New Green Drivers of Growth |
| البنية المتطورة للنمو العالمي | The Evolving Structure of Global Growth |
| ومعدلاتنا الحالية للنمو ليست كافية لبلوغ الأهداف الإنمائية بسبب، على سبيل المثال، المعدلات العالية للنمو السكاني. | Our current growth rates are not sufficient to achieve the Development Goals because of, for example, the high rates of population growth. |
| ويمثل تطوير الطاقة الكهرمائية مجالا آخر يحظى بالأولوية في مشاريع عدة أطراف. | Hydropower development is another area in which several Parties share common project priorities. |
| وستكون حماية الموارد المائية من التلوث والاستهلاك المفرط مجالا خاصا من مجالات التركيز. | Protecting water resources from contamination and excessive consumption will be a special area of focus. |
| ولوحظ أن الاقتراح يتضمن أفكارا هامة وأن ثمة مجالا للتحسين في المناقشة المواضيعية. | It was noted that the proposal contained interesting ideas and that there was room for improvement in the thematic debate. |
| 69 وتستحق معاهدات الصداقة معاملة خاصة باعتبارها مجالا متغيرا من مجالات القانون الدولي. | FCN treaties merit special examination as a changing area of international law. |
| وقد أبرزتم الإنذار المبكر والعمل العاجل ومنع نشوب الصراعات بوصفها مجالا للمزيد من التعاون. | You highlighted early warning, early action and conflict prevention as an area for further cooperation. |
| وأتاح معرض الشراكات مجالا مهما لإقامة الشبكات بين الشركاء ولتبادل الدروس المستخلصة وأفضل الممارسات. | The Partnerships Fair provided an important venue for networking among partners and for exchanging lessons learned and best practices. |
| وبهذا يمكن تحويل المناطق إلى محركات للنمو. | Regions then can be turned into engines of growth. |
| هذا هو نتيجة للنمو العرضي لهذا السرطان. | This is due to the asymptomatic growth of this cancer. |
| وحتى الآن لا توجد نظرية حقل موحد مقبولة بعد ، مما يجعلها مجالا مفتوحا للأبحاث والدراسات. | There is no accepted unified field theory, and thus it remains an open line of research. |
| وقد حدد منهاج عمل بيجين 12 مجالا حاسما ضروريا من أجل تمكين المرأة وتمتعها بحقوقها. | The Beijing Platform for Action outlined 12 Critical Areas required for women's empowerment and fulfilment of their rights. |
| وتشكل الهجرة والحوالات المالية مجالا آخر تزداد أهميته من المجالات المدرجة في جدول الأعمال العالمي. | Migration and remittances constituted another area of growing importance on the global agenda. |
| ولقد بدأت بالفعل عملية استكشاف المسار الجديد للنمو. | The process of discovering a new growth path has started. |
| ولا تزال البرازيل تبحث عن محركات جديدة للنمو. | Brazil is still searching for new drivers of growth. |
| إن أوروبا ليس لديها محرك خاص بها للنمو. | Europe does not have its own growth engine. |
| ويتضمن مجالا التركيز 3 و 4 الغايات المتعلقة باحتياجات المراهقين من الحماية وجوانب الضعف الخاصة لديهم. | Targets regarding adolescents' protection needs and special vulnerabilities are contained in focus areas 3 and 4. |
| وفي هذا الصدد، لا بد من أن يكون التعليم وتمكين المرأة هما مجالا العمل ذوا الأولوية. | In that context, two areas of particular importance were education and empowerment of women. |
| 10 واتسم مجالا التدريب والتثقيف بأهمية أساسية في نهج الوكالة لتعزيز ن ظم الحماية المادية في الدول. | Training and education were fundamental to the Agency's approach to enhancing physical protection systems in States. |
| سوف تحتفظ روسيا بالسيادة الفعلية على المناطق الشرقية بينما تقوم في الوقت نفسه بخلق مجالا جديدا للتنمية . | Russia would maintain effective sovereignty over the eastern territories while creating a new platform for development. |
| 15 أصبح العنف ضد المرأة مجالا مهما من المجالات التي يركز عليها العمل على الصعيدين الوطني والدولي. | Violence against women has become an important focus of action at the national and international levels. |
| ويمثل النقل مجالا رئيسيا للتطبيق (جميع أنواع الملاحة، والأساطيل البحرية والنهرية، والنقل بالسيارات والقطارات، وما إلى ذلك). | Transport is a major sphere of application (all types of aviation, marine and river fleets, motor and railroad transport and so on). |
| ويتعين على فرنسا أن تعمل كركيزة ثانية للنمو والاستقرار. | France needs to become a second anchor of growth and stability. |
| بل تحولت المسألة إلى قضية متعلقة بالإستراتيجية الوطنية للنمو. | Instead, it has become a national growth strategy issue. |
| ذلك أن الدخول الأعلى تشكل نتيجة طبيعية للنمو الاقتصادي. | Higher incomes are an entirely normal corollary of economic growth. |
| كان هذا العام ممتازا بالنسبة للنمو الاقتصادي في أوروبا. | This year has been an excellent one for Europe s economic growth. |
| إن الأمل حالة ذهنية وليس مجرد نتيجة للنمو الاقتصادي. | Hope is a state of mind and not only the result of economic growth. |
| نفهم كأس العالم كجزء من الجانب الحاسم للنمو الرأسمالي. | We understand the World Cup as part of a critical aspect of capitalist growth. |
| إذن التفاعل المتعدد الاستشعار يمثل مجالا نشطا جدا في الوقت الحالي في مجال التفاعل بين الإنسان و الآلة | So, multi touch interaction research is a very active field right now in HCI. |
| 29 تحدد البلدان التمويل ونقل التكنولوجيا السليمة بيئيا وبناء القدرات بوصفها مجالا ذا أولوية لاتخاذ مزيد من الإجراءات. | Countries identify finance, the transfer of environmentally sound technologies and capacity building as a priority area for further action. |
| إن تقديم المساعدة التقنية ما برح يشكل مجالا رئيسيا ثانيا لعمل لجنة مكافحة الإرهاب والإدارة التنفيذية لمكافحة الإرهاب. | Technical assistance will continue to be a second key area for the work of the CTC and the CTED. |
| وحتى النفط، المحرك الرئيسي للنمو، تتحكم فيه شركات القطاع الخاص. | Oil, the main engine of growth, is privately controlled. |
| والهند لديها بالفعل قطاع خدمات ضخم كان مصدرا رئيسيا للنمو. | India already has a large service sector, which has been a major source of growth. |