ترجمة "مجازفة" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Risky Risk Stunt Gamble Risks

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

هذه مجازفة سأخوضها
It's a chance I gotta take.
ولكنها مجازفة تستحق المخاطرة.
But it is a worthwhile risk.
انت تجازف مجازفة ضخمة
You're taking an awful chance, you know.
ولكنها مجازفة لابد من خوضها.
But it is a risk that must be taken.
وهذا ينطوي على مجازفة مضاعفة.
This entails a twofold risk.
خطر, مجازفة, ضعف, و قدرات.
Hazard, Risk, Vulnerability, and Capacity.
فنظام الأسعار يقول أوقفوا الأنشطة المنطوية على مجازفة ولا تضطلعوا بأي أنشطة جديدة قد تنطوي على مجازفة.
The price system is saying shut down risky production activities and don t undertake any new activities that might be risky.
إن كل السياسات تنطوي على مجازفة.
All policies entail risk.
و هذا ما أدعوه مجازفة خطرة
It's called risk taking.
ولكنه أيضا ينطوي على مجازفة كبرى
And it's also very risky.
إذا هنالك الكثير من الاختلافات.هم أكثر مجازفة
So there are a lot of differences. They take more risks.
لكن بما أن القيام بهذا يعتبر مجازفة
But since this was called risk taking,
تلك مجازفة عليك أن تضعها في الحسبان
That's a gamble you have to take
لا أريدك أن تقحم نفسك في مجازفة كهذه
I don't want you rushing into some new adventure.
وهذا يدفع النظام إلى الامتناع عن خوض أي مجازفة.
As a result, the regime refuses to take any chances.
ولكن الذهب يشكل أيضا مجازفة عالية واستثمارا شديد التقلب.
But gold is also a high risk and highly volatile investment.
إنهم يريدون تغيير وعدالة , حتى في بأخذ مجازفة الفوضى .
They want change and justice, even at the risk of chaos.
وفي هذه الأيام، تعتبر المصارف نوعا ما بها مجازفة.
And these days, banks are kind a risky.
ولكن هذا لا يشكل مجازفة طويلة الأمد تستحق أن تخاض.
But this is not a long term risk worth taking.
إذ أن المجازفة المرتبطة بالناتج المحلي الإجمالي مجازفة طويلة الأمد.
GDP risk is a long term risk.
تلك مجازفة. الشئ الآمن لتفعله هو أن تصبح على الهامش،
That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable.
أما اليوم فقد استخلص الاقتصاد الكلاسيكي الجديد من مشكلة عدم اليقين افتراضا مفاده أنه قادر على تقليص هذه المشكلة إلى مجازفة محسوبة (أو مجازفة يمكن توقيها).
Today s new classical economics abstracted from the problem of uncertainty by assuming that it could be reduced to measurable (or hedgeable) risk.
و في بعض الاحيان لا يسمون نفسهم رؤوس أموال مجازفة ملائكية
And sometimes these people won't even call themselves venture angel investors.
أعرف أنك وجدت طريقة للتخلص من (أنيتا فلوريس) بلا أية مجازفة.
You found a way of getting rid of Anita Florès without taking any risks. And I'm going to find out how!
تلك مجازفة. الشئ الآمن لتفعله هو أن تصبح على الهامش، كن ملحوظا .
That's risky. The safe thing to do now is to be at the fringes, be remarkable.
حسنا ، الآن هذا يعد نقلة كبيرة، لكن لا تخطئ إن مجازفة كبيرة.
Okay, now that sounds a little flip, but make no mistake, the stakes are very high.
والحق أن إنقاذ شرف أوباما لا يستحق خوض مجازفة بهذا القدر من الخطورة.
Saving Obama s honor hardly seems worth that risk.
والآن أصبحت سلسلة من مؤسسات الوساطة المالية تحصل الرسوم دون تحمل مجازفة الائتمان.
Indeed, a chain of financial intermediaries now earn fees without bearing the credit risk.
كان المدعي والمدعى عليه كلاهما طرفين في اتفاق على مشروع ينطوي على مجازفة.
The claimant served a notice of default under the joint venture agreement on the ground that the respondent was in breach of the agreement.
لكن هنالك دلالات اخرى لكلمة مجازفة ونفس الشيئ عن كلمة طبيعة, ماهي الطبيعة
But there are certain other connotations to the word risk, and the same thing about the word nature. What is nature?
وتنتاب الشكوك المقرضين (المصرفيين)، الذين يشعرون بالقلق إزاء الجدارة الائتمانية، ويطالبون بعلاوة مجازفة أعلى.
Lenders (the bankers) are suspicious, worried about creditworthiness, and demand high risk premia.
والجفاف يجعل الزراعة مجازفة باهظة التكاليف ويحول فعﻻ دون قدر كبير من النشاط الزراعي.
Aridity makes agriculture a high cost venture and actually precludes significant agricultural activity.
ميونيخ ـ ذات يوم كان شراء الأسهم يشكل مجازفة أما الأوراق المالية المضمونة فكانت آمنة.
MUNICH Once upon a time, stocks were risky and collateralized securities were safe.
ولكن مما يدعو للتفاؤل أن أسواق التمويل قد بدأت في التعامل مع مجازفة طول العمر.
Fortunately, financial markets are beginning to address longevity risk.
ونتيجة لهذا أصبحت أوكرانيا الآن في مواجهة مجازفة واضحة تتمثل في تعرضها لانقسام داخلي جديد.
As a result, there is now an obvious risk of a new internal split in the country.
كما أن هذا يعني مجازفة تلك الدول بالانجرار إلى عمليات إسرائيلية متجددة ضد حزب الله وأنصاره.
They would also risk being drawn into renewed Israeli operations against Hezbollah and its backers.
وتتلخص الأداة القديمة لإدارة مجازفة المزارعين في التأمين على المحاصيل، على نحو يستجيب مباشرة لفشل محصول ما.
The old tool for managing farmers risks is crop insurance, which responds directly to the failure of a crop.
ونظرا للاتجاهات الحالية، هناك مجازفة حقيقية بأن العديد من أفقر البلدان ستقصر كثيرا عن تحقيق أهداف الألفية.
Given current trends, there is a real risk that many of the poorest countries will fall far short of achieving the Millennium Goals.
طيران الاختبار الذي تلاه كان أساسيا وبأقل مجازفة أمكننا القيام بها، لكنه مع ذلك حقق ما احتجناه
The flight testing that followed that was as basic and low risk as we could make it, but it still accomplished what we needed to to take the program to the next step and to gain the credibility that we needed within our eventual market, the general aviation community, and with the regulators that govern the use of design of aircraft, particularly in the States.
إن زيادة الروافع المالية تعمل على تعزيز العائدات عند الطرف الأعلى، ولكنها تشكل مجازفة خطيرة عند الطرف الأدنى.
Increasing leverage boosts returns on the upside but is very risky on the downside.
ولكن أي انتشار للمدربين سوف ي نظ ر إليه باعتباره مجازفة خطيرة وباهظة التكاليف وليس من المرجح أن تصادق النجاح.
But any deployment of trainers is seen as too dangerous, expensive, and likely to fail.
ولكن الأوروبيين، رغم أنهم أطلقوا خططا للانتعاش الوطني، فما زالوا غير راغبين في خوض مجازفة مماثلة مع الديون.
But Europeans, while having launched national recovery plans, remain unwilling to take on a similar debt risk.
هم أيضا يميلون إلى أن يكونوا أكثر قدرة على التفكير بتجرد. إذا هنالك الكثير من الاختلافات.هم أكثر مجازفة
They also tend to be able to think more abstractly, so there are a lot of differences.
وسوف يترتب على هذا ثمن، حيث أن المستثمرين في هذه السندات سوف يطالبون في مستهل الأمر بعلاوة مجازفة مستحدثة.
They would pay a price, since investors in these bonds would initially demand a novelty premium.
وهذه الزيادة السريعة تشكل مجازفة لا تقل حجما عن العديد من المخاطر التي يفترض في وثيقة التأمين أن تغطيها.
Such rapid increases represent a risk that is on the same order of magnitude as many of the damage risks that the policies are supposed to address.