ترجمة "مثول" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| (ح) تيسير مثول الأشخاص طواعية في الدولة الطرف الطالبة | (h) Facilitating the voluntary appearance of persons in the requesting State Party |
| 474 وفي حالات مثول المرأة في المحاكم، يمكن أن تعي ن ممثليها القانونيين الخاصين. | Legally and as per Islamic law, a woman has the same right as a man to own, acquire, manage and dispose off property. In cases where women appear in courts, they can have their own legal counsels. |
| (ب) أنه يمكن طلب مثول الأحداث، حتى لو لم يتعدوا الثامنة من العمر، أمام المحكمة | (b) A juvenile as young as 8 can be requested to appear before the court |
| وكما لاحظ وزير الشؤون الخارجية والعبادة في كوستاريكا، السيد روبرتو توفار فاجا، في مثول أمام برلماننا | As the Minister for Foreign Affairs and Worship of Costa Rica, Mr. Roberto Tovar Faja, noted in a recent appearance before our parliament |
| وفي قضية المدعي العام ضد رينزاهو، جرى مثول أولي آخر وعقدت جلسة تمهيدية في 3 حزيران يونيه 2005. | In the case of The Prosecutor v. Renzaho, there was a further initial appearance and a status conference on 3 June 2005. |
| ونتوقع الإفراج السريع عن كل الذين لم توجه إليهم أي تهمة، ونتوقع مثول المذنبين حقا في خرق القانون أمام العدالة. | We anticipate the prompt release of all who have not been charged and expect that those who are genuinely guilty of breaking the law will be brought to justice. |
| يسر اللجنة مثول أستراليا والمملكة المتحدة وهولندا والولايات المتحدة أمامها وفق ما تنص عليه الفقرة 11 من القرار 1526 (2004). | The Committee is pleased that Australia, the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America appeared before the Committee as provided for under paragraph 11 of resolution 1526 (2004). |
| 1 عند مثول الشخص أمام موظف مكتب المدعي العام الاتحادي المنتدب لمكتب التحقيقات الخاصة في الجريمة المنظمة التابع لنائب النائب العام. | Appearance of the person before an officer of the Federal Prosecutor's Office assigned to the Deputy Attorney General's Office for Special Investigation into Organized Crime. |
| وأفاد صاحبا البلاغ بأن هذا القرار قد اتخذ دون إخطارهما بالإجراءات المتخذة أو مثول ممثل الشركة القانوني ودون توجيه إخطار للشركة بالحكم الصادر. | That decision, according to the authors, was taken without notification of the proceedings or the presence in court of the company's legal representative, and furthermore the judgement was not duly served upon the company. |
| ونناشد جميع المسؤولين أن يتعاونوا مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة من أجل مثول هذين الهاربين صاحبي السمعة السيئة أمام العدالة في نهاية المطاف. | We appeal to all responsible to cooperate with the ICTY so that those infamous fugitives are eventually brought to justice. |
| واقتناعا منها بضرورة وضع نظام فعال يكفل مثول مرتكبي الهجمات ضد موظفي الأمم المتحدة والأفراد المرتبطين بها المشاركين في عمليات الأمم المتحدة، أمام العدالة، | Convinced of the need to have in place an effective regime to ensure that the perpetrators of attacks against United Nations and associated personnel engaged in United Nations operations are brought to justice, |
| (ي) تمكين جميع المحتجزين من فرصة الاتصال الفوري بطبيب ومحام، إلى جانب الاتصال بأسرهم، وضمان مثول المحتجزون الذين تحتجزهم إدارة التحقيق الجنائي فورا أمام قاض | (j) Ensure that all detained persons have immediate access to a doctor and a lawyer, as well as contact with their families, and that detainees held by the Criminal Investigation Department are given prompt access to a judge |
| إذا اتصل أي شخص من التليفزيون طالبا منك استخدام قطتك في إعلانهم الهاتفي القادم بمصر، أنهي الاتصال معهم وإلا كان الحدث التالي هو مثول القطة للمحاكمة. | Cairo67Unedited If anyone from TV calls asking 2 use ur Kitten in their next phone ad Egypt hang up on them Next thing u know cat is on trial |
| وبالتالي، فإن حجة المحكمة الدستورية بأن عدم مثول محاميها قد حال دون استنفاذ سبل الانتصاف المحلية لا أساس لها من الصحة وتتعارض مع فحوى القرار الصادر عن محكمة المقاطعة. | Consequently, the reasoning of the Constitutional Court to the effect that the counsel's failure to appear prevented domestic remedies from being exhausted lacks justification and contradicts the thrust of the high court's decision. |
| وجرى أول مثول في ثلاث قضايا على إثر إدخال تعديلات على لوائح الاتهام (قضايا كاريميرا وآخرين، ورواماكوبا، وزيغيرانييرازو) وأصدرت الدائرة أيضا 154 قرارا (69 قرارا خطيا و85 قرارا شفويا ). | Three initial appearances were held following the amendments of indictments (Karemera et al., Rwamakuba and Zigiranyirazo cases). The Chamber also rendered 154 decisions (69 written and 85 oral). |
| أخيرا، نود أن نشير إلى أن الفظائع التي ارتكبت في كل من رواندا ويوغوسلافيا السابقة هي جرائم ألزمنا أنفسنا، نحن في المجتمع الدولي، بردعها وبالعمل على مثول المسؤولين عن ارتكابها أمام العدالة. | Finally, we wish to note that the atrocities committed in both Rwanda and the former Yugoslavia are crimes that we as the international community committed ourselves to deter and to bring those responsible to justice. |
| وشددت أيضا على ما ذهبت إليه اللجنة من أن الإحالة للمحكمة الجنائية الدولية هو السبيل الوحيد ذو المصداقية الذي يكفل مثول مرتكبي هذه الجرائم المزعومين أمام القضاء، ونصحت بعدم اتخاذ تدابير أخرى. | She also stressed the view of the Commission that the referral to the International Criminal Court was the only credible way in which to bring alleged perpetrators to justice, and that it advised against other measures. |
| 3 6 ويدعى صاحب البلاغ أن حقوق ابنه المنصوص عليها في الفقرة 3(ه ) من المادة 14 من العهد قد انتهكت لأن المحكمة رفضت طلبه استجواب مختلف الشهود والتماس مثول شهود خبراء إضافيين. | The author claims that his son's rights under article 14, paragraph 3 (e), of the Covenant were violated, because the court denied his requests to cross examine different witnesses and to ask for the appearance of additional expert witnesses. |
| ونظرت المحكمة في مسألة انطباق شرط التحكيم في سياق إجراءات الكفالة، وخلصت إلى نتيجة مؤداها أن المحكمة ليست عادة ذات اختصاص للبت في نزاع كهذا بالنظر إلى مثول شرط التحكيم المتفق عليه بين الأطراف. | The Court considered the applicability of the arbitration clause in the context of the warranty proceedings and concluded that a Court would normally not have jurisdiction to decide such a dispute, because of the arbitration clause entered into between the parties. |
| ونظرا إلى مثول خطر انعدام الأمن الغذائي حول جوبا من جراء القلاقل التي أعقبت وفاة السيد قرنق، اتفق الطرفان أيضا على تحديد أولويات الأعمال المشتركة اللازمة لإزالة الألغام وتركيب الجسور من أجل فتح الطريق الممتد من ياي إلى جوبا. | Given the threat of food insecurity around Juba that resulted from the unrest following Mr. Garang's death, the parties also agreed to prioritize the joint demining and installation of bridges needed to open the road from Yei to Juba. |
| كما كان مجرد التفكير في مثول بينوشيه أمام العدالة قد يصبح من المستحيلات لولا النضال البالغ الأهمية في ساحات حقوق الإنسان، والذي خاضته منظمات أسسها الضحايا، وأسر الضحايا، وجهابذة القانون الذين ظلوا رغم كل المصاعب مخلصين لقضيتهم لعقود من الزمان. | It would also have been impossible to consider bringing Pinochet to justice without the extraordinarily important human rights struggles waged by victims organizations, victims families, and jurists who, against all the odds, remained true to their cause for decades. |
| وخ ل ص اجتماع تقييم يرأسه رئيس المحكمة العليا إلى أنه، رغم إحراز بعض التقدم إثر قرار وزير العدل السابق الرامي إلى الإسراع بالإجراءات القضائية، لا تزال هناك حالات تأخير بسبب عدم مثول شهود ومحامين أمام المحاكم وافتقار بعض القضاة إلى الخبرات وعدم كفاية التمويل. | An evaluation meeting chaired by the President of the Supreme Court concluded that despite some progress following the decision of the former Minister of Justice aimed at accelerating the judicial proceedings, delays continued to be experienced due to failures of witnesses and lawyers to appear, the inexperience of some judges and insufficient funding. |
| وتتاح تقارير كندا عن اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، وورقة مستكملة وبيان مقدم من رئيس الوفد أثناء مثول كندا أمام الهيئة التعاهدية المنشأة بموجب اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، على العنوان الإلكتروني www.pch.gc.ca progs pdp hrp docs cedaw_e.cfm. | Canada's reports on CEDAW, an update paper and the statement made by the Head of Delegation during Canada's 2003 appearance before the CEDAW treaty body are available at www.pch.gc.ca progs pdp hrp docs cedaw_e.cfm. |
| 31 هل أبرم بلدكم أي اتفاق أو ترتيب ثنائي أو متعدد الأطراف بشأن المساعدة القانونية المتبادلة ينص على إمكانية عقد جلسة استماع عن طريق الفيديو إذا لم يكن ممكنا أو مستصوبا مثول الشاهد بنفسه أمام السلطات القضائية للدولة الأجنبية (الفقرة 18 من المادة 18) | Has your country entered into any bilateral or multilateral agreement or arrangement on mutual legal assistance that provides for the possibility of conducting a hearing by videoconference where it is not feasible or desirable for the witness to appear in person before the judicial authorities of the foreign State (art. 18, para. 18)? |