And whosoever has done even an atom 's weight of evil will behold that .

And whoever does an evil deed equal to the weight of the minutest particle , will see it .

and whoso has done an atom 's weight of evil shall see it .

And whosoever hath worked ill Of an atom 's weight shall behold it .

And whosoever does evil equal to the weight of an atom ( or a small ant ) , shall see it .

And whoever has done an atom 's weight of evil will see it .

and whoever does an atom 's weight of evil shall see it .

And whoso doeth ill an atom 's weight will see it then .

and whoever does an atom s weight of evil will see it .

and whosoever has done an atom 's weight of evil shall see it .

And whoever does an atom 's weight of evil will see it .

will see it and whoever has done an atom 's weight of evil , will also see it .

And he who has done an atom 's weight of evil shall see it .

while whoever has done the smallest particle of evil will see it .

And anyone who has done an atom 's weight of evil , shall see it .

Whosoever has done even an atom 's weight of good will behold it

So whoever does a good deed equal to the weight of the minutest particle , will see it .

and whoso has done an atom 's weight of good shall see it ,

Then whosoever hath worked good of an atom 's weight shall behold it

So whosoever does good equal to the weight of an atom ( or a small ant ) , shall see it .

Whoever has done an atom 's weight of good will see it .

So , whoever does an atom 's weight of good shall see it

And whoso doeth good an atom 's weight will see it then ,

So whoever does an atom s weight of good will see it ,

Whosoever has done an atom 's weight of good shall see it ,

So whoever does an atom 's weight of good will see it ,

Whoever has done an atom 's weight of good ,

So. he who has done an atom 's weight of good shall see it

whoever has done the smallest particle of good will see it

Then shall anyone who has done an atom 's weight of good , see it !

He who does a good deed will receive ten times its worth and he who does evil will be requited to an equal degree and no one will be wronged .

For what you have brought upon yourselves . God is surely not unjust to His creatures , ( they are unjust to themselves ) .

For one who brings one good deed , are ten like it and one who brings an ill deed will not be repaid but with one like it , and they will not be wronged .

This is the recompense of what your own hands have sent ahead , and Allah does not oppress His bondmen .

Whoso brings a good deed shall have ten the like of it and whoso brings an evil deed shall only be recompensed the like of it they shall not be wronged .

that , for what your hands have forwarded , and for that God is never unjust unto His servants . '

Whosoever will come with a virtue for him shall be then like thereof , and whosoever will come with a vice shall not be requited save with the like thereof and they shall not be wronged .

This , because of that which your hands have sent forth , and verily Allah is never unjust unto His creatures .

Whoever brings a good deed ( Islamic Monotheism and deeds of obedience to Allah and His Messenger SAW ) shall have ten times the like thereof to his credit , and whoever brings an evil deed ( polytheism , disbelief , hypocrisy , and deeds of disobedience to Allah and His Messenger SAW ) shall have only the recompense of the like thereof , and they will not be wronged .

This is because of that which your hands had forwarded . And verily , Allah is not unjust to His slaves .

Whoever comes up with a good deed will have ten times its like and whoever comes up with an evil deed will be repaid only with its equivalent they will not be wronged .

That is because of what your hands have committed , and because God is not unjust to the servants .

Whoever will come to Allah with a good deed shall have ten times as much , and whoever will come to Allah with an evil deed , shall be requited with no more than the like of it . They shall not be wronged .

This is your punishment for what your hands wrought . Allah is not unjust in the least to His creatures . '

Whoso bringeth a good deed will receive tenfold the like thereof , while whoso bringeth an ill deed will be awarded but the like thereof and they will not be wronged .