ترجمة "متوفرا ومتاحا" إلى اللغة الإنجليزية:
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| كما يرمي المشروع إلى جعل التعليم جذابا ومناسبا للشعوب الأصلية ومتاحا لها. | It aimed to make education not only attractive and suitable but also accessible to indigenous peoples. |
| منذ اقتناء برنامج التشغيل لم يعد متوفرا رسميا. | Since the acquisition the driver is no longer officially available. |
| (ب) ترجم التقرير و نسخ وجعل متوفرا بجميع اللغات الرسمية. | Western Europe and other |
| في الشرق الأوسط كان متوفرا كما Claridar، التي تنتجها شركة دار الدواء. | In the Middle East, it is available as Claridar, produced by Dar al Dawa. |
| كان متوفرا دون وصفة طبية في أوروبا والولايات المتحدة وأماكن أخرى حاليا. | It is currently available over the counter in Europe, the US and elsewhere. |
| وترنت 800 لديها حصة 41 من سوق محركات على بوينغ 777 المتغيرات التي كان متوفرا. | The Trent 800 has a 41 share of the engine market on the 777 variants for which it is available. |
| وأشير على المناطق أن تمضي قدما في تنفيذ خطط عملها بافتراض أن الدعم سيكون متوفرا. | The regions have been advised to move forward with their workplans, assuming the support will become available. |
| وفي 29 سبتمبر 2013 قامت فيفو بتحديث تطبيقها لنظام iOS والذي أصبح متوفرا الأن في ألمانيا. | In September 29, 2013 Vevo updated its iOS application that now includes launching in Germany. |
| من الشائع ان يكون متوفرا في كل من حزم QFP 132 طرف و 128 طرف PGA. | It was commonly available in both 132 pin QFP and 128 pin PGA packages. |
| ومن يناير 2010، ونفذ إصدار الدي في دي، ومن يوليو 2011 لم يعد متوفرا على موقع المسلسل الرسمي. | As of January 2010, the DVD is out of print and as of July 2011, it is no longer available on MST3K's official website. |
| الايدز، كما سمع، مرض قاتل والعلاج لم يكن متاحا. هذا كان في زمن العلاج كان حقيقة متوفرا في البلدان الغنية | AIDS, he heard, was lethal, and treatment was not offered. This was at a time that treatment actually existed in rich countries. |
| واعتقد جازما أنه في السنوات العشر القادمة الحقول المعالجة للورم ستكون سلاحا متوفرا لدى للأطباء والمرضى لكل هذه الأورام الصلبة صعبة العلاج. | And I firmly believe that in the next 10 years Tumor Treating Fields will be a weapon available to doctors and patients for all of these most difficult to treat solid tumors. |
| لاحقا تم دمج بين شركة ATI وشركة AMD وأخذت مذ اك خطوات نحو جعل توثيق العتاد متوفرا للاستخدام من قبل مجتمع البرمجيات الحر ة. | ATI has since merged with AMD Corporation and has taken steps to make their hardware documentation available for use by the free software community. |
| يمكن لخدمة المراقبة تحديد ما إذا كان مزود الخدمة متوفرا عبر مختلف الشبكات حول العالم بوجود العديد من مزودات الخدمة في مواقع جغرافية مختلفة. | By having multiple servers in different geographic locations, monitoring service can determine if a Web server is available across continents over the Internet. |
| الرئيس (تكلم بالانكليزية) تقرير اللجنة الخامسة وارد، في الوقت الحاضر، في الوثيقة A C.5 60 L.24 وهو ليس متوفرا إلا باللغة الانكليزية. | The President The report of the Fifth Committee is, for the time being, contained in document A C.5 60 L.28 and is available only in English. |
| يرجى تقديم المزيد من التفاصيل عن برامج التدريب بما في ذلك ما إذا كان التدريب متوفرا للقضاة عن تطبيق الاتفاقية في عملية اتخاذ القرار المحلي. | Please provide more details of these training programmes, including whether any training is provided for judges on the application of the Convention in domestic decision making. |
| وقد انخرطوا في ذلك، والعلماء والمؤسسات الصناعية تم انشاؤها، ومن ذلك أتى الكثير من العلماء الذين كانوا يمارسون من أجل المال، تعرفون، لأنه كان فجأة متوفرا. | And they got involved in it, and the scientific and industrial establishment was born, and out of that came a lot of scientists who were in there for the money, you know, because it was suddenly available. |
| ولكن ليس هذا بالضرورة صحيح وانا اعتقد انه بامكاننا الاستفادة من مجتمع الذكور الشواذ جنسيا في الدول الغنية حيث كان العلاج متوفرا بصورة شائعة لمدة 15 عاما | That's simply not necessarily true, and I think we can learn a lot from the experience of gay men in rich countries where treatment has been widely available for going on 15 years now. |
| وسيعرف التصنيف الحديث بالرمز ISCO 08 وسيكون متوفرا في أواخر عام 2007، وذلك حسبما أوصت به اللجنة الإحصائية في دورتها الرابعة والثلاثين التي عقدت في آذار مارس 2003. | The updated classification will be known as ISCO 08 and should be available by the end of 2007, as recommended by the Statistical Commission at its thirty fourth session in March 2003. |
| وصل الجهاز الإستهلاكى الأول في المتاجر في 10 أبريل 2003 سوني BDZ S77، وهو بتكلفة 3800 دولارا (الولايات المتحدة) مسجل BD RE الذى تم جعله متوفرا فقط في اليابان. | The first consumer device arrived in stores on April 10, 2003 the Sony BDZ S77, a 3,800 (US) BD RE recorder that was made available only in Japan. |
| 46 ولدى لاتفيا نسبة كبيرة من النساء اللاتي يعملن لدى السلطات المحلية، وينبغي لها أن تستخدم ذلك كأساس لزيادة عدد النساء في البرلمان وفي الهيئة التنفيذية، حيث أن هناك عددا متوفرا من النساء المتعلمات. | Latvia had a large proportion of women in local authorities and should build on this in improving the number in Parliament and in the executive branch, since a pool of educated women was available. |
| من المعتقد أنه إذا تم الالتزام بالضوابط الوقائية المناسبة، فقد ينخفض عدد الوفيات العالمية بين الأطفال بنحو 400 ألف طفل وإذا كان العلاج المناسب متوفرا عالميا، فقد تنخفض وفيات الأطفال بنحو 600 ألف طفل آخرين. | It is believed that, if appropriate preventive measures were instituted globally, mortality among children could be reduced by 400,000 and, if proper treatment were universally available, childhood deaths could be decreased by another 600,000. |
| كانت البولو الجديدة لا تزال لديها 4 أسطوانات في المحرك ولكن الآن كان لها كذلك الكربوراتور 1.0 لتر، لحقن الوقود الذي كان متوفرا مع نموذج واحد لحقن النقطة وجميع محركات جاءت قياسية مع محول حفاز لمكافحة تشديد القوانين الأوروبية لانبعاثات السيارات. | The new Polo still had the 4 cylinder engines but now as well as the carburettor 1.0 L, a fuel injection model was available with single point injection and all engines came with a catalytic converter as standard to combat tightening European emissions regulations. |
| وتساءلت إذا كان الزواج المدني متوفرا بغض النظر عن دين أي من الطرفين، وما إذا كانت أي امرأة، في إطار أي شكل من أشكال الزواج، تستطيع الحصول على جواز سفر، ومغادرة البلد بدون موافقة زوجها، وأخذ أطفالها خارج البلد بدون موافقة الأب. | She wondered whether anyone could contract a civil marriage regardless of religion, and whether any woman, under any form of marriage, could obtain a passport, leave the country without her husband's consent, and take her children out of the country without the father's consent. |
| لقد كانوا نفس الأشخاص الذين ذهبوا لاحقا إلى كلية الطب، تعرفون، لأنه كان المال متوفرا فيها، تعرفون. أقصد، لاحقا، التحقوا جميعا بمجال الأعمال أقصد، هناك أمواج من الذهاب إلى الثانوية، شخص يقول، إن أردت أن تكون غنيا، تعرفون، فلتكن عالما. تعرفون، ليس بعد الآن. | They were the same people that later went in to medical school, you know, because there was money in it, you know. I mean, later, then they all got into business I mean, there are waves of going into your high school, person saying, you want to be rich, you know, be a scientist. You know, not anymore. |