ترجمة "متهمين" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وهذه القضايا هي قضية بوتار (ستة متهمين)، وقضية العسكريين الأولى (أربعة متهمين)، وقضية الحكومة (أربعة متهمين)، وقضية العسكريين الثانية (أربعة متهمين)، وقضية كاريميرا وآخرون (ثلاثة متهمين). | Five of those trials were multiple accused cases the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. |
| وخمس من هذه المحاكمات عبارة عن قضايا يشمل كل منها متهمين متعددين وحجمها كبير للغاية وهي قضية بوتاري (6 متهمين) والقضية العسكرية الأولى (4 متهمين) وقضية الحكومة (4 متهمين) وقضية العسكريين الثانية (4 متهمين) وقضية كاريميرا وآخرين (3 متهمين). | Five of these trials are multi accused cases and very voluminous the Butare case (six accused), the Military I case (four accused), the Government case (four accused), the Military II case (four accused) and the Karemera et al. |
| 37 المجموعة غير متهمين بالارهاب في تركيا. | The group is accused of terrorism in Turkey. |
| وهناك ستة متهمين فقط لا يزالون هاربين. | Only six indictees remain at large. |
| ولم يبق في عداد الهاربين غير سبعة متهمين. | Only seven indictees remain at large. |
| 38 ومن بين لوائح الاتهام الثماني التي أقرت مؤخرا، ألقي القبض على ثلاثة متهمين ولا يزال خمسة متهمين طلقاء (الفقرتان 33 و 34). | Of the eight indictments recently confirmed, three accused have been arrested and five accused remain at large (paras. |
| وكما ذ كر من قبل، أثناء الفترة التي يشملها التقرير، فإن عدد المتهمين الهاربين قد انخفض من 10 إلى 6 متهمين، بعد إلقاء القبض على أربعة متهمين. | As stated previously, during the reporting period, the number of accused at large was reduced from 10 to six with the arrest of four indictees. |
| كذلك أفرج إفراجا مؤقتا عن متهمين كانا ينتظران صدور الحكم(). | Two accused awaiting Judgement have also been provisionally released. |
| وبذلك تكون قد تمت إحالة ما مجموعه أربعة متهمين حتى الآن. | Therefore, four accused in total have been referred thus far. |
| مور س التمييز ضد اليزيديون لعدة قرون وكانوا متهمين دوما بأنهم يعبدون الشيطان | Yazidis have been discriminated against for centuries and are accused of being 'devil worshipers.' |
| ونتيجة لذلك، أنخفض عدد المتهمين الذين لم ي قبض عليهم إلى 10 متهمين. | As a result, the number of accused who remain at large has been reduced to 10. |
| ففي قضية بوتاري، التي تضم ستة متهمين، يقدم الآن المتهم الثاني شهوده. | In the Butare case, involving six accused, the second accused is now presenting his witnesses. |
| (أ) ضم القضايا المتعلقة بجرائم مماثلة وإجراء محاكمات يمثل فيها عدة متهمين. | (a) The joining of cases with a similar crime base and the conduct of trials with multiple accused. |
| وبالتالي، لن تتم إحالة خمسة متهمين كان الادعاء العام قد عرضهم سابقا للإحالة. | Consequently, five accused originally proffered by the prosecution will not be referred. |
| أنتقل الآن إلى المحكمة الخاصة بيوغوسلافيا السابقة، التي ما زالت تتلقى متهمين جدد. | I turn now to the Tribunal for the Former Yugoslavia, which continues to receive new indictees. |
| وفي إحدى هذه القضايا، تمت مؤخرا إحالة متهمين اثنين إلى الولاية القضائية الكرواتية. | One such case, involving two accused, has recently been referred to the Croatian jurisdiction. |
| واليوم، بعد مرور خمس سنوات، يقف زعماء العالم متهمين بالفشل في الوفاء بتعهداتهم. | Today, five years later, leaders stand accused of having failed to live up to their commitments. |
| ويتوقع إنهاء هاتين المحاكمتين اللتين يمثل فيهما عدة متهمين في الفترة 2006 2007. | It is estimated that these two multi accused trials will be completed in 2006 7. |
| ونظرت في مسائل تتعلق بمرحلة ما قبل المحاكمة في قضايا شملت 10 متهمين. | During the period under review, Trial Chamber III rendered two judgements, conducted trials in two cases involving 2 accused and attended to pre trial matters in cases involving 10 accused. |
| وأضاف بأن الستة متهمين تم اعتقالهم إلى حين محاكمتهم بتهمة إساءة استخدام حرية التعبير. | It added the six were charged misusing freedoms of expression and opinion publically and remanded .. in custody ahead of their trial. |
| ويتوقع إنهاء هاتين المحاكمتين اللتين يشمل كل منهما متهمين عدة في الفترة 2006 2007. | It is estimated that these two multi accused trials will be completed in 2006 7. |
| وفي محاكمة أخرى تتعلق بأربعة متهمين، دعا المدعي العام جميع الشهود إلى الإدلاء بشهاداتهم. | In another trial, concerning four accused, the prosecution has called all witnesses. |
| وهناك ثلاث قضايا تتضمن أربعة متهمين حولت إلى محكمة الدولة في البوسنة والهرسك وكرواتيا. | Three cases involving four accused have already been transferred to the State Court of Bosnia and Herzegovina and to Croatia. |
| وثمة ستة متهمين، جميعهم مطلقو السراح، لا يزال يتعين محاكمتهم قبل اختتام عمل المحكمة. | Six indicted persons, all of them at large, are still to be tried before the court closes. |
| ونظرا لمساحة وتصميم القاعة الثانية، فإن استعمالها ق ص ر على محاكمة متهمين اثنين كحد أقصى. | Due to its size and configuration, Courtroom Two's use has been limited to trials of a maximum of two accused. |
| والمهم إيجاد توازن صحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا. | It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials. |
| وفي قضية العسكريين الأولى، التي تضم أربعة متهمين، أدلى أكثر من 50 شاهد دفاع بشهاداتهم. | In the Military I case, with four accused, over 50 defence witnesses have testified. |
| وفي محاكمة العسكريين الثانية، التي تضم أربعة متهمين، أدلى أكثر من نصف شهود الادعاء بشهاداتهم. | In Military II, with four accused, over half of the prosecution witnesses have testified. |
| 2 8 ونظرت المحكمة العليا في قضية السيد خليلوف مع قضايا خمسة متهمين آخرين معه(). | Mr. Khalilov's case was examined by the Supreme Court jointly with the cases of other five co accused. |
| ومن المتهمين الــ 11 المتبقين، هناك تسعة متهمين الآن محتجزيـن لـدى المحكمة الخاصة في فريتاون. | Of the 11 remaining accused, nine are currently in the custody of the Special Court in Freetown. |
| 1 في الفترة من 1 تموز يوليه 2004 إلى 30 حزيران يونيه 2005، أصدرت الدوائر الابتدائية بالمحكمة الجنائية الدولية لرواندا ثلاثة أحكام ابتدائية متعلقة بثلاثة متهمين (ندينداباهيزي وروتاغانيرا وموهيمانا)، وشرعت في إجراء خمس محاكمات متعلقة بسبعة متهمين. | From 1 July 2004 to 30 June 2005, trial chambers of the International Criminal Tribunal for Rwanda delivered three trial judgements involving three accused (Ndindabahizi, Rutaganira and Muhimana) and commenced five trials involving seven accused. |
| ما هي تهمته يبدو أنه هو و30 شخصا آخرين متهمين بسرقة سلاح واحراق سيارة شرطة جيب. | What is he accused of? Well apparently he and more than thirty others are accused of being involved in the theft of a weapon and in burning a police jeep. |
| وقضية كاريميرا وآخرون، التي تضم ثلاثة متهمين، بدأت من جديد في أيلول سبتمبر وتتقدم بشكل جيد. | The case of Karemera et al., with three accused, started de novo in September and is advancing well. |
| وهناك التماس آخر يشمل تسعة متهمين منهم توليمير، وهو مطلق السراح في صربيا، قبلته الدوائر أيضا. | Another motion involving nine accused, including Tolimir, who is at large in Serbia, was also approved by the Chambers. |
| وسحب الادعاء العام طلبا يتعلق بثلاثة متهمين، في حين رفضت دوائر المحكمة طلبا يتعلق بمتهم واحد. | One motion involving three accused was withdrawn by the prosecution, while another motion involving one accused was denied by the Chambers. |
| ومن المهم إيجاد التوازن الصحيح بين المحاكمات التي تشمل عدة متهمين والمحاكمات التي تشمل متهما واحدا. | It is important to find the right balance between the multi accused and single accused trials. |
| فالمحكمتان مسؤولتان عن محاكمات كبيرة تضم متهمين متعددين وينطوي العمل فيها على وثائق من آلاف الصفحات. | The Tribunals run massive multi accused trials that generate thousands of pages of documentation. |
| واخت تمت محاكمة سيانغوغو التي تشمل ثلاثة متهمين (نتاغيرورا وباغامبيكي وإيمانيشيمويه) بصدور حكم في 25 شباط فبراير 2004. | The Cyangugu trial with three accused (Ntagerura, Bagambiki and Imanishimwe) concluded with judgement on 25 February 2004. |
| وأثناء الحدث بدأ البعض التظاهر ضد الشركة وما فعلته في مختلف أنحاء العالم، متهمين الشركة بأنها تقترف الجرائم. | During the event some protestors started demonstrating about what they argued the oil company had done in various parts of the world, accusing it of having acted criminally. |
| فهناك دائرتان ابتدائيتان متفرغتان لثلاث محاكمات، وتسعة متهمين محتجزين وينبغي أن يستكمل عمل المحكمة بحلول أوائل سنة 2007. | Two Trial Chambers were running three trials full time, nine indictees were in detention and the Court's work should be completed by early 2007. |
| 24 ويفسر هذا الأمر استمرار الدعوى المرفوعة على الحكومة التي تشمل أربعة متهمين، طوال فترة تجاوزت 165 يوما. | The Government case involving four accused has thus far proceeded over 165 trial days. |
| وخلال الفترة المشمولة بالتقرير أصدرت دائرة الاستئناف ثلاثة أحكام بشأن أربعة متهمين، فضلا عن العديد من القرارات التمهيدية. | The Appeals Chamber delivered three judgements during the reporting period involving four accused, as well as numerous interlocutory decisions. |
| وكان المدعيان متهمين بالقتل وإلحاق إصابات بالغير بتفجير قنبلة في أوزبكستان وبمحاولة ارتكاب اعتداء إرهابي على رئيس أوزبكستان. | Both applicants had been suspected of homicide, causing injuries to others by the explosion of a bomb in Uzbekistan and an attempted terrorist attack on the President of Uzbekistan. |
| واخت تمت محاكمة سيانغوغو التي يمثل فيها ثلاثة متهمين (نتاغيرورا وباغامبيكي وإيمانيشيمويه) بصدور حكم في 25 شباط فبراير 2004. | The Cyangugu trial with three accused (Ntagerura, Bagambiki and Imanishimwe) concluded with judgement on 25 February 2004. |
| ويتوقع أن ت ختت م سنة 2006 مرافعات الدفاع في قضية بوتاري والقضية العسكرية الأولى اللتين يمثل فيهما عشرة متهمين. | The presentation of the Defence cases in the Butare and Military I trials, involving ten accused, is expected to be completed in 2006. |
