ترجمة "متمنيا" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وأتمنى لهم عودة سالمة إلى بلادهم التي أحسنوا تمثيلها، متمنيا لهم حظا سعيدا في المستقبل. | I wish them a good return to their countries, countries that they have represented so well, and the best of luck for the future. |
| للأسف لم أقرأ لساراماجو، وكنت دائم ا ما أنظر إلى روايته العمى في رف مكتبتي متمنيا أن أقرأها في فرصة قريبة. | Unfortunately I haven't read anything for Saramago, and I always see his novel Blindness on my bookshelf and wish to have the chance to read it soon. |
| أرسلوا فرقا للبحث عني و سمعت منهم خلسة من يتحدث متمنيا أنني أنتحرت أن أكون ألقيت بنفسي من على علو ما. | They sent a search party, and I overheard people saying they wish I had killed myself, jumped off Bible Peak. |
| واسمحوا لي بهذه المناسبة، أن أتوجه إلى السيد جان إليسون بالتهنئة بانتخابه لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة، متمنيا لسيادته، ولأعمال هذا الاجتماع الرفيع المستوى النجاح والتوفيق. | Allow me on this occasion to congratulate Mr. Jan Eliasson on his election to the presidency of the current session of the General Assembly. I wish him and this high level meeting every success. |
| السيد الرميحي (قطر) يطيب لي في البداية أن أتقدم بالتهنئة لكم بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة للأمم المتحدة، متمنيا لكم التوفيق والنجاح في مهمتكم. | Mr. Al Rumaihi (Qatar) (spoke in Arabic) It gives me great pleasure at the outset to extend to you, Mr. President, our congratulations upon your election to the presidency of this sixtieth session of the General Assembly. We wish you every success in discharging your functions. |
| كما أعرب عن الشكر والتقدير للسيد جان بينغ، رئيس الدورة التاسعة والخمسين، على رعايته للمفاوضات الشاقة التي تمخض عنها الوثيقة الختامية التي بين أيدينا، متمنيا للجميع التوفيق والنجاح. | I also wish to thank Mr. Jean Ping, President of the General Assembly at its fifty ninth session, for guiding the difficult negotiations that culminated in the draft outcome document (A 60 L.1). We extend to him our best wishes. |
| السيد النصر (قطر) سيدي الرئيس، اسمحوا لي أن أضم صوتي إلى من سبقوني من الزملاء في تقديم خالص التهنئة لكم بانتخابكم رئيسا للجنة الأولى، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح. | Mr. Al Nasser (Qatar) (spoke in Arabic) At the outset, Sir, allow me to add my voice to those of colleagues who preceded me in congratulating you wholeheartedly on your election to the chairmanship of the First Committee. I wish you success and Godspeed in your endeavours. |
| السيد عبد الله (تونس) سيدي الرئيس، يسعدني أن أتوجه إليكم وإلى بلدكم الصديق مملكة السويد بخالص التهنئة بمناسبة انتخابكم رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة، متمنيا لكم كل النجاح والتوفيق في مهامكم. | Mr. Abdallah (Tunisia) (spoke in Arabic) It is my distinct pleasure to express to you and to your friendly country, the Kingdom of Sweden, my most sincere congratulations on your election to the presidency at this sixtieth session of the General Assembly and to wish you every success in your mission. |
| السيد الجعفري (العراق) سيدي الرئيس، أتقدم لكم بأخلص التهاني على انتخابكم لرئاسة الدورة الحالية للجمعية العامة للأمم المتحدة، متمنيا لكم بصدق التوفيق في أداء مهامكم الإنسانية والتاريخية بكل نجاح لما فيه خير المجتمع البشري أجمع. | Mr. Al Jaafari (Iraq) (spoke in Arabic) I wish first of all to express my sincerest congratulations to you, Sir, on your election to the presidency of the General Assembly. I wish you success in performing this historic and humanitarian mission in the best interests of humanity at large. |
| السيد إرحيم (الجماهيرية العربية الليبية) أود في البداية، سيدي الرئيس، أن أشيد بحنكتكم وخبرتكم الواسعة في إدارة جلسات هذه المناقشة، متمنيا لكم كل النجاح والتوفيق ومشيرا في الوقت نفسه إلى العلاقات الطيبة بين الجماهيرية العظمى والسويد الصديقة. | Mr. Irhiam (Libyan Arab Jamahiriya) (spoke in Arabic) Let me congratulate you, Mr. President, on your vast experience and competence in presiding over our discussions, and I wish you every success. I would also like to point to the excellent relations between the Libyan Arab Jamahiriya and friendly Sweden. |
