ترجمة "متكلم بالإسبانية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| ليس على القائمة أي متكلم آخر. | I have no other speakers on the list. |
| وأعتقد أنه لم يتقدم متكلم واحد للدفاع عن الحالة الراهنة. | I do not think a single speaker has defended the current situation. |
| (د) يجوز للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم. | (d) The Chairman may limit the time to be allowed to each speaker. |
| للجنة أن تحدد الوقت المسموح به لكل متكلم بشأن أية مسألة. | The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. |
| كلمتني بالإسبانية. | She spoke to me in Spanish. |
| (فيديو بالإسبانية) | (Video in Spanish) |
| الأصل بالإسبانية | Original Spanish |
| الأصل بالإسبانية | Original English 11 April 2005 |
| الأصل بالإسبانية | Original English 19 July 2005 |
| الأصل بالإسبانية | Original Spanish 20 May 2005 |
| (تابع بالإسبانية) | (continued in Spanish) |
| للجنة أن تحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم في مسألة بعينها. | When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay. |
| (بالإسبانية Que valor! | The exception is , Que valor! |
| اليدان الى الشر مجتهدتان. الرئيس طالب والقاضي بالهدية والكبير متكلم بهوى نفسه فيعك شونها. | Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe and the powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together. |
| اليدان الى الشر مجتهدتان. الرئيس طالب والقاضي بالهدية والكبير متكلم بهوى نفسه فيعك شونها. | That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward and the great man, he uttereth his mischievous desire so they wrap it up. |
| ونحن اتفقنا على تحديد فترة ثلاث دقائق لكل متكلم أرجو أن تلتزموا بذلك. | We have agreed upon a three minute limit please stick to the limit. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. | The Acting President We have heard the last speaker in the general debate for this meeting. |
| يجوز للجنة أن تحدد الوقت الذي ي سمح به لكل متكلم بشأن أية مسألة. | When debate is limited and a member or representative exceeds his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay. |
| وفي كل مرة يأخذ فيها متكلم الكلمة سيصطحب موظف المؤتمرات المتكلم التالي إلى الطاولة. | Each time a speaker takes the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table. |
| الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة البند 39 من جدول الأعمال. | The President (spoke in French) We have heard the last speaker in the debate on agenda item 39. |
| وتسرد بعض القواعد بالإسبانية | She lists some lgunas rules |
| الأصل بالإسبانية الانكليزية الفرنسية | Original English French Spanish |
| الأصل بالإسبانية والانكليزية والفرنسية | Original English, French and Spanish |
| وحينما يدلي متكلم بكلمته سيصطحب موظف المؤتمرات المتكلم التالي المدرج في القائمة إلى طاولة المجلس. | When a speaker takes the floor the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table. |
| وعندما تنتهي مناقشة أي بند لعدم وجود أي متكلم آخر، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة. | When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairperson shall declare the debate closed. |
| الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة بندي جدول الأعمال 17 و73 (هـ). | The Acting President (spoke in French) We have heard the last speaker in the debate on agenda items 17 and 73 (e). |
| ولاحظ متكلم آخر الافتقار إلى إطارات منطقية موحدة، وهي عادة ما تكون أداة قي مة لأغراض التقييم. | Another speaker noted the lack of standardized logical frameworks, normally a valuable tool for evaluation purposes. |
| كتب marujatarre (معظم الروابط بالإسبانية والإنجليزية) | marujatarre writes |
| منذ بدأت أعي وأنا أتواصل بالإسبانية | As long as I can remember, I ve communicated in Spanish |
| 20 تموز يوليه 2005 الأصل بالإسبانية | 20 July 2005 Original Spanish |
| الأصل بالإسبانية 4 آذار مارس 2005 | Original Spanish 18 April 2005 |
| الأصل بالإسبانية 5 أيار مايو 2005 | Original Spanish 9 May 2005 |
| الأصل بالإسبانية 16 أيار مايو 2005 | Original Spanish 16 May 2005 |
| الأصل بالإسبانية 9 أيار مايو 2005 | The sixth course will be conducted at the end of May 2005. |
| الأصل بالإسبانية 16 أيار مايو 2005 | Original French 27 May 2005 |
| الأصل بالإسبانية 5 أيار مايو 2005 | Original Spanish 5 May 2005 |
| وشجع متكلم آخر الحكومة على دعم المنظمات غير الحكومية، خاصة المحلية منها، في مجال الاستجابة لاحتياجات الأطفال. | Another speaker encouraged the Government to support NGOs, especially local ones, in responding to the needs of children. |
| لا يوجد متكلم ضيف اليوم، وبالتالي سأعطي الكلمة لأعضاء اللجنة الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات بشأن هذا الموضوع. | There is no guest speaker for today, and I shall therefore give the floor to members of the Committee who wish to make a statement on this subject. |
| وقال متكلم آخر إن الألغام الأرضية تستخدم استخداما غير مسؤول في بعض أنحاء العالم وألحقت الأذى بالنساء والأطفال. | Another speaker said that landmines were used irresponsibly in some parts of the world and had injured women and children. |
| وأعرب متكلم آخر عن سروره لكون استعراض منتصف المدة أ جري بمشاركة المانحين الثنائيين وأيد تكرار هذا التطور مستقبلا. | Another speaker welcomed the fact that the MTR had been conducted with the participation of bilateral donors and welcomed this development for future replication. |
| أنا أقول كلمة بالإسبانية، وهي تقولها بالعربية. | I'd say a word in Spanish, and she'd say it back in Arabic. |
| الرئيس (الكلمة بالإسبانية) شكرا جزيلا على بيانكم. | The PRESIDENT (translated from Spanish) Thank you very much for your statement. |
| الرئيس (الكلمة بالإسبانية) شكرا جزيلا سعادة السفير. | The PRESIDENT (translated from Spanish) Thank you very much, Ambassador. |
| الرئيس (الكلمة بالإسبانية) شكرا جزيلا سيد سينكين. | The PRESIDENT (translated from Spanish) Thank you very much, Mr. Cynkin. |
| وشدد متكلم آخر على أن الإنعاش من الكوارث الطبيعية هو أيضا جزء من العملية الممتدة من الإغاثة حتى الإنعاش. | Another speaker stressed that natural disaster recovery was also part of the process from relief to recovery. |