ترجمة "متكلم" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
متكلم - ترجمة :
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
انا متكلم بارع | I am a quack. |
أنت فقط متكلم! | You're just a talker! |
ليس على القائمة أي متكلم آخر. | I have no other speakers on the list. |
لدي متكلم واحد على قائمة اليوم. | I have one speaker on my list today. |
استمعنا الى آخر متكلم في تعليل التصويت. | The PRESIDENT We have heard the last speaker in explanation of vote. |
استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. | The PRESIDENT We have heard the last speaker in the debate on this item. |
استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة بشأن هذا البند. | The PRESIDENT We have heard the last speaker in the debate on this item. |
لقد استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. | The PRESIDENT We have heard the last speaker in the debate on this item. |
لقد استمعنا ﻵخر متكلم في تعليل التصويت بعد التصويت. | The PRESIDENT We have heard the last speaker in explanation of vote after the vote. |
وأعتقد أنه لم يتقدم متكلم واحد للدفاع عن الحالة الراهنة. | I do not think a single speaker has defended the current situation. |
(د) يجوز للرئيس أن يحدد الوقت المسموح به لكل متكلم. | (d) The Chairman may limit the time to be allowed to each speaker. |
أيها السيدات والسادة , انا الآن ذاهب إلى إدع متكلم المساء. | Ladies and gentlemen, I'm now going to call upon the speaker of the evening. |
للجنة أن تحدد الوقت المسموح به لكل متكلم بشأن أية مسألة. | The Committee may limit the time allowed to each speaker on any question. |
ومن المأمول فيه أن تتحمل حكومة كل متكلم تكاليف سفره وإعاشته. | It is hoped that the travel and subsistence costs of speakers will be borne by their respective Governments. |
)د( يجوز للرئيس أن يحد من الوقت المسموح به لكل متكلم. | (d) The Chairman may limit the time to be allowed to each speaker. |
و ها هي طريقة العمل دعنا نفترض أنك متكلم أصلي للانكليزية | Here's how it works Let's say you're a native |
للجنة أن تحدد الوقت الذي يسمح به لكل متكلم في مسألة بعينها. | When debate is limited and a speaker exceeds his allotted time, the Chairperson shall call him or her to order without delay. |
اليدان الى الشر مجتهدتان. الرئيس طالب والقاضي بالهدية والكبير متكلم بهوى نفسه فيعك شونها. | Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe and the powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together. |
اليدان الى الشر مجتهدتان. الرئيس طالب والقاضي بالهدية والكبير متكلم بهوى نفسه فيعك شونها. | That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward and the great man, he uttereth his mischievous desire so they wrap it up. |
ونحن اتفقنا على تحديد فترة ثلاث دقائق لكل متكلم أرجو أن تلتزموا بذلك. | We have agreed upon a three minute limit please stick to the limit. |
الرئيس بالنيابة (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة العامة لهذه الجلسة. | The Acting President We have heard the last speaker in the general debate for this meeting. |
يجوز للجنة أن تحدد الوقت الذي ي سمح به لكل متكلم بشأن أية مسألة. | When debate is limited and a member or representative exceeds his allotted time, the Chairman shall call him to order without delay. |
ولا يتوخى فيها ذكر كل مداخلة تكلم فيها متكلم ولا إيراد البيانات بنصها. | Under Secretary General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator |
٣ وأدلى ببيان أيضا متكلم باسم مجموعة المنظمات غير الحكومية المعتمدة لدى اللجنة. | 3. A statement was also made by a speaker on behalf of a group of non governmental organizations accredited to the Commission. |
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية( استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. | The President (interpretation from French) We have heard the last speaker in the debate on this item. |
وفي كل مرة يأخذ فيها متكلم الكلمة سيصطحب موظف المؤتمرات المتكلم التالي إلى الطاولة. | Each time a speaker takes the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table. |
الرئيس (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة البند 39 من جدول الأعمال. | The President (spoke in French) We have heard the last speaker in the debate on agenda item 39. |
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية( استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة المتعلقة بهذا البند. | The President (interpretation from French) We have heard the last speaker in the debate on this item. |
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية( لقد استمعنا الى آخر متكلم في مناقشة هذا البند. | The President (interpretation from French) We have heard the last speaker in the debate on this item. |
ويقتصر على متكلم واحد لترشيح كل مرشح، ثم تنتقل اللجنة فورا الى إجراء اﻻنتخاب. | The nomination of each candidate shall be limited to one speaker, after which the Committee shall immediately proceed to the election. |
وحينما يدلي متكلم بكلمته سيصطحب موظف المؤتمرات المتكلم التالي المدرج في القائمة إلى طاولة المجلس. | When a speaker takes the floor the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table. |
وعندما تنتهي مناقشة أي بند لعدم وجود أي متكلم آخر، يعلن الرئيس إقفال باب المناقشة. | When the debate on an item is concluded because there are no other speakers, the Chairperson shall declare the debate closed. |
الرئيس (تكلم بالانكليزية) استمعنا إلى آخر متكلم في المناقشة المتعلقة بالبنود التي ط رحت اليوم وأمس. | The President We have heard the last speaker in the debate on the items of today and yesterday. |
الرئيس )ترجمة شفوية عن الفرنسية( استمعنا الى آخر متكلم في المناقشة العامة بشأن هذا البند. | The President (interpretation from French) We have heard the last speaker in the debate on this item. |
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى آخر متكلم في مناقشة بندي جدول الأعمال 17 و73 (هـ). | The Acting President (spoke in French) We have heard the last speaker in the debate on agenda items 17 and 73 (e). |
ولاحظ متكلم آخر الافتقار إلى إطارات منطقية موحدة، وهي عادة ما تكون أداة قي مة لأغراض التقييم. | Another speaker noted the lack of standardized logical frameworks, normally a valuable tool for evaluation purposes. |
58 السيد سيرمونيتا (إسرائيل) قال إن وفده طلب بالتحديد أن يكون آخر متكلم مدرج في القائمة. | Mr. Sermoneta (Israel) said that his delegation had specifically asked to be the last speaker on the list. |
وشجع متكلم آخر الحكومة على دعم المنظمات غير الحكومية، خاصة المحلية منها، في مجال الاستجابة لاحتياجات الأطفال. | Another speaker encouraged the Government to support NGOs, especially local ones, in responding to the needs of children. |
وحينما يدلي متكلم بكلمته سيصطحب موظف قاعة المؤتمرات المتكلم التالي المدرج في القائمة إلى مقعد على الطاولة. | When a speaker is taking the floor, the Conference Officer will seat the next speaker on the list at the table. |
لا يوجد متكلم ضيف اليوم، وبالتالي سأعطي الكلمة لأعضاء اللجنة الذين يرغبون في الإدلاء ببيانات بشأن هذا الموضوع. | There is no guest speaker for today, and I shall therefore give the floor to members of the Committee who wish to make a statement on this subject. |
وقال متكلم آخر إن الألغام الأرضية تستخدم استخداما غير مسؤول في بعض أنحاء العالم وألحقت الأذى بالنساء والأطفال. | Another speaker said that landmines were used irresponsibly in some parts of the world and had injured women and children. |
وأعرب متكلم آخر عن سروره لكون استعراض منتصف المدة أ جري بمشاركة المانحين الثنائيين وأيد تكرار هذا التطور مستقبلا. | Another speaker welcomed the fact that the MTR had been conducted with the participation of bilateral donors and welcomed this development for future replication. |
وشدد متكلم آخر على أن الإنعاش من الكوارث الطبيعية هو أيضا جزء من العملية الممتدة من الإغاثة حتى الإنعاش. | Another speaker stressed that natural disaster recovery was also part of the process from relief to recovery. |
الرئيس بالنيابة (تكلم بالفرنسية) استمعنا إلى آخر متكلم على القائمة بشأن البند 15 من جدول الأعمال في هذه الجلسة. | The Acting President (spoke in French) We have heard the last speaker on the list for agenda item 15 at this meeting. |
ولذا سيتعين تحملها عن طريق التمويل من مصادر خارجية، كالتبرعات، أو على نحو مباشر عن طريق حكومة كل متكلم. | They would thus have to be borne through financing from external sources, such as voluntary contributions, or directly by the Government of each speaker. |
عمليات البحث ذات الصلة : متكلم فصيح - متكلم فاصح - متكلم بالإسبانية - متكلم بالإسبانية، ومدى - متكلم من بطنه - متكلم من بطنه وهمية - دمية متكلم من بطنه ل