ترجمة "متقدة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وفي هيكلها الحالي تظل المواجهة العالمية متقدة. | In its structure, global confrontation continues to smolder. |
| ومن لا يخر ويسجد فانه يلقى في وسط اتون نار متقدة. | and whoever doesn't fall down and worship shall be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| ومن لا يخر ويسجد فانه يلقى في وسط اتون نار متقدة. | And whoso falleth not down and worshippeth, that he should be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| ومن لا يخر ويسجد ففي تلك الساعة يلقى في وسط أتون نار متقدة. | and whoever doesn't fall down and worship shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| ومن لا يخر ويسجد ففي تلك الساعة يلقى في وسط أتون نار متقدة. | And whoso falleth not down and worshippeth shall the same hour be cast into the midst of a burning fiery furnace. |
| أما نحن أهل كوبا فنظل مسئولين عن إذكاء نار الثورة والإبقاء عليها حية متقدة. | We Cubans remain, in charge of keeping the flame alive. |
| يقول قف عندك. لا تدن مني لاني اقدس منك. هؤلاء دخان في انفي نار متقدة كل النهار. | who say, Stand by yourself, don't come near to me, for I am holier than you. These are a smoke in my nose, a fire that burns all the day. |
| يقول قف عندك. لا تدن مني لاني اقدس منك. هؤلاء دخان في انفي نار متقدة كل النهار. | Which say, Stand by thyself, come not near to me for I am holier than thou. These are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day. |
| اما شبه الحيوانات فمنظرها كجمر نار متقدة كمنظر مصابيح هي سالكة بين الحيوانات. وللنار لمعان ومن النار كان يخرج برق | As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, like the appearance of torches the fire went up and down among the living creatures and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. |
| اما شبه الحيوانات فمنظرها كجمر نار متقدة كمنظر مصابيح هي سالكة بين الحيوانات. وللنار لمعان ومن النار كان يخرج برق | As for the likeness of the living creatures, their appearance was like burning coals of fire, and like the appearance of lamps it went up and down among the living creatures and the fire was bright, and out of the fire went forth lightning. |
| كنت ارى انه وضعت عروش وجلس القديم الايام. لباسه ابيض كالثلج وشعر راسه كالصوف النقي وعرشه لهيب نار وبكراته نار متقدة. | I saw until thrones were placed, and one who was ancient of days sat his clothing was white as snow, and the hair of his head like pure wool his throne was fiery flames, its wheels burning fire. |
| كنت ارى انه وضعت عروش وجلس القديم الايام. لباسه ابيض كالثلج وشعر راسه كالصوف النقي وعرشه لهيب نار وبكراته نار متقدة. | I beheld till the thrones were cast down, and the Ancient of days did sit, whose garment was white as snow, and the hair of his head like the pure wool his throne was like the fiery flame, and his wheels as burning fire. |
| وأخيرا، لدينا رغبة متقدة في أن تؤدي هذه المناقشات إلى حلول واقعية تأخذ بعين الاعتبار الطابع الخاص بأقل البلدان نموا على وجه التحديد، حلول تساعد على وقف الاتجاه المستمر إلى إفقار سكانها وتهميشهم من الوجهة الاجتماعية الاقتصادية. | Finally, our fervent wish is that the present discussions will lead to realistic solutions that take into account the specific nature of the least developed countries solutions that will help to reverse the persistent trend of the impoverishment and socio economic marginalization of their populations. |
| ورغم أن الحكومة الفرنسية، على النقيض من نظيرتها الأسبانية والإيطالية، لم تواجه حتى الآن أية صعوبة في تمويل نفسها بأسعار فائدة منخفضة، فإن ارتفاع قيمة العملة مع انزلاق الاقتصاد إلى الركود كان أشبه بصب الوقود على نيران غير متقدة. | Although the French government, unlike its Spanish and Italian counterparts, has not yet had any difficulty financing itself at low interest rates, currency appreciation as the economy slides into recession is like fuel poured onto an unlit bonfire. |
| اليوم، أصبحت صورة تشيه المعروضة على واجهة مبنى وزارة الداخلية في كوبا، مجرد ضرورة يفرضها تشجيع السياحة. ويرحل الزائرون ليستمروا في حياتهم اليسارية الخيالية حيث مبردات الطعام الممتلئة بالأطعمة. أما نحن أهل كوبا فنظل مسئولين عن إذكاء نار الثورة والإبقاء عليها حية متقدة. | Today, a photo of Che's image displayed on the façade of Cuba's Interior Ministry is a must have for tourists. Visitors leave and continue their imaginary leftist lives with full refrigerators. |