ترجمة "متفانيا" إلى اللغة الإنجليزية:


  قاموس العربية-إنجليزي

الكلمات الدالة : Devoted Dedicated Devotee

  أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)

إنه سيذكر ويوقر بصفته معلما متفانيا سيحمل تﻻميذه اﻵن عصا قيادته بمواصلة عمله.
He will be remembered and respected as a dedicated teacher whose students will now carry his baton by continuing his work.
مما ابقى طفلها بعيدا عنها، ولكن ظل جورج اوغسطس إلى جانبها متفانيا، والتقط منها العدوى ولكنه نجا بنفسه.
Her baby was kept away from her, but George Augustus remained at her side devotedly, and caught and survived the infection himself.
فالمرأة تحارب في أفغانستان والعراق، وتسهم في إعادة الإعمار بعد انتهاء الصراع في كوسوفو والبوسنة، وتؤدي عملها بامتياز في حفظ السلام في أفريقيا، وتعمل عضوا في البرلمان متفانيا في عمله، وتتخذ قرارات في الهياكل الحكومية في رواندا وأوغندا وإريتريا.
Women fight wars in Afghanistan and Iraq, contribute to post conflict reconstruction in Kosovo and Bosnia, are excellent peacekeepers in Africa, act as devoted parliamentarians, and make decisions in governmental structures in Rwanda, Uganda and Eritrea.
وفضلا عن ذلك، ومنذ أن لبت ع مان دعوة الجمعية العامة إلى أن تعمل كجهة منسقة لمسائل السلامة على الطرق في نطاق منظومة الأمم المتحدة، كانت منظمة الصحة العالمية إلى جانب اللجان الإقليمية للأمم المتحدة، شريكا متفانيا لنا، يمكن الاعتماد عليه.
In addition, from the time the delegation of Oman accepted the General Assembly's invitation to act as coordinator on road safety issues within the United Nations system, the World Health Organization, together with the United Nations regional commissions, has been a reliable and dedicated partner.