ترجمة "متعر ية" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| وعلى النقيض من هذا فإن الدول الأقل تقدما، والتي تقترض بالعملات الأجن ية معرضة لنفاذ ما لديها من احتياطيات العملة. وعندما ضربت اليونان أزمة مالية، اكتشف عالم المال فجأة أن دول منطقة اليورو وضعت نفسها في موقف الدول النامية. | By contrast, less developed countries that borrow in foreign currencies may run out of currency reserves. When a fiscal crisis hit Greece, the financial world suddenly discovered that eurozone members had put themselves in the position of developing countries. |
| لا أحد يستطيع أن يتكهن بما سيتوصل إليه مجلس الخبراء الذي عينه ساركوزي لدراسة هذه التغييرات الدستورية. وهذا المجلس يتألف من أعضاء منتمين إلى الأغلبية والمعارضة على السواء، الأمر الذي يجعل وجهات نظرهم متباينة للغ ية فيما يتصل بهذه القضايا. | Nobody can forecast what will emerge from the expert council Sarkozy has appointed to consider these constitutional changes. The council s members represent both the majority and the opposition, and thus have very different views on these issues. |
| إن الأنظمة الاستبدا ية تعتمد على الموافقة الصامتة من ق ب ل شعوبها وولاء النخب لها. ولكن من سوء حظ بوتن أنه عندما تصبح الأنظمة الاستبدادية موضع تشكيك عن طريق احتجاجات شعبية فإن ولاء النخب من غير الممكن أن يظل أمرا مفروغا منه. | Authoritarian clientelist regimes depend on the silent assent of their populations and the loyalty of their elites. Unfortunately for Putin, when the former is called into question by popular protest, the latter can no longer be taken for granted. |
| السبب السابع سوف تكون الخسائر في أرواح المدنيين نتيجة للضربة العسك ية مرتفعة. وإذا كان المبرر الرئيسي لتوجيه الضربة إنسانيا ــ إنهاء المذبحة الحمقاء للمدنيين السوريين ــ فإن الأضرار المترتبة على التدخل العسكري الأميركي سوف تكون أعظم من أي نفع قد يعود به. | Seventh, the civilian casualties arising from a military strike would be high. If the main justification for an attack is humanitarian to end the senseless slaughter of Syrian civilians US military intervention would do more harm than good. |