ترجمة "متظاهر" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
| متظاهر أمام السفارة السورية. | A protester in front of the Syrian Embassy today. |
| متظاهر ضد قانون الجرائم الإلكترونية. | Protest against the Cybercrime Law. |
| متظاهر اعتقل من قبل الشرطة. | A protester is detained by police. |
| متظاهر يتلقى المساعدة في طلعت_ريحتكم في بيروت | A protester gets help at YouStink demo in Beirut pic.twitter.com MIGhKwLRCI Karim Mostafa ( thekarimphoto) August 22, 2015 |
| تم قتل 35 متظاهر، معظمهم من الطلاب، وشرطي. | 35 protesters, most of them students, and 1 policeman were killed. |
| يقول توين بأنه تم القبض على حوالي 40 50 متظاهر وترحيلهم. | Tuyến says 40 to 50 demonstrators were rounded up and bussed away. |
| كان الرجل الذي توفي متظاهر وتم القبض على المتظاهرين أيضا 5. | The man who died was a protester and an also 5 protesters were arrested. |
| الفيديو التالي يظهر أحد الجنود المتخفين يطلق النار على متظاهر في ساقه. | The following video shows one of the undercover soldiers shooting a protester in the leg. |
| شباب التغير لا يعطون اي متظاهر اي شي انما يجي بس لتكلم بصوت الحق | The pro change youth do not give any of the protesters anything. |
| أكثر من 800 متظاهر أصيب من ضمنهم 265 أصيبوا بالرصاص، وعلى الأقل 26 قتيل. | More than 800 protesters were wounded, including 265 with live bullets, and at least 26 were killed. |
| أعلنت وسائل الإعلام المحلية أن أكثر من 40 ألف متظاهر شاركوا في يوم مضغ الكوكا . | Local media informed that 40 thousand people were due to join coca chewing day . |
| حوالي 100 متظاهر عند السفارة العراقية بلندن، يهتفون من أجل حكومة ديمقراطية جديدة، وإسقاط المالكي. | Approximately 100 protesters at the Iraqi Embassy in London calling for a new democratic Government and the removal of Malaki. |
| بمعنويات عالية، خرج ما يربو على 10000 متظاهر للمطالبة بحل مستدام لمشكلة التخلص من النفايات في لبنان . | An estimated 10,000 people came in what appeared to be good spirits to call for a sustainable solution to Lebanon's waste disposal problem. On July 17, the country's largest landfill was closed and rubbish started piling all over Beirut as officials continued to mishandle the refuse problem. |
| اعتقال 4000 متظاهر على الأقل، من جنسيات مختلفة، أثار احتجاجات التضامن في مدن مختلفة في جميع أنحاء أوروبا | The detention of at least 400 protesters of different nationalities triggered solidarity protests in different cities across Europe |
| اجتمع نحو 300 متظاهر في مدينة ساو باولو للمطالبة بالإفراج عن المتظاهرين السابقين، ولكن الشرطة ردت باعتقال ستة آخرين. | Some 300 protesters in the city of Sao Paulo turned out to demand the release of previous demonstrators, yet the police responded by arresting six more. |
| يظهر في هذا الفيديو أيض ا متظاهر في قميص أسود تعرض للضرب من قبل الجيش الإسرائيلي وترك على الأرض جريح ا. | The video also shows a protester in a black t shirt taken by the IDF and left on the floor, injured. |
| يقول أحمد خليل على تويتر عشرون الف متظاهر فى شارع جامعة الدول العربية شباب وصبايا وربات بيوت واطفال يركدون لم استط محارتهم . | I lost my breath In another tweet, he sums up the mood الناس اللى ماشيين فى المظاهرة اول مرة اشوفهم ..يظهر اول مرة يتظاهروا كلهم همة وحماس عايزين يعملوا ثورة حقيقية This is the first time I see those people in this demonstration. It seems that this is the first time for them to demonstrate. |
| وتم متابعة تسلسل الأحداث لحظة بلحظة عن طريق المدونيين على تويتر وبينما تقدم أول متظاهر نحو ميدان التحرير تذكر لايس دوسيت ( bbclysedoucet) | Ayman Mohyeldin ( AymanM) tweets Thousands of protesters at Tahrir Square still empowered, confident remain defiant in demands and chants egypt jan25 (viaphone) Hossam Hamalawy ( 3arabawy) tweets |
| وتجري الآن مسيرة المليون متظاهر كطريقة فريدة من نوعها مع توقع انضمام مئات الآلاف في الهتاف ضد مبارك ومطالبته بالتخلي عن السلطة. | A Million Man March is taking place as I type, with hundreds of thousands of marchers expected to join the growing crowds in their chant for Mubarak to go away. |
| وفي هذا الثلاثاء، كانت المظاهرة مختلفة فقد نجحت في ضم 3,000 متظاهر، بالإضافة إلى وسائل الإعلام الأجنبية، والعديد من المنظمات الغير حكومية. | This Tuesday, the protest was different as it attracted more than 3,000 protesters, foreign media, and several NGOs. |
| مباشرة بعد التخرج من جامعة أكسفورد في عام 1910، أصبح موزلي متظاهر في الفيزياء في جامعة مانشستر تحت إشراف السير إرنست رذرفورد. | Immediately after graduation from Oxford in 1910, Moseley became a demonstrator in physics at the University of Manchester under the supervision of Sir Ernest Rutherford. |
| وفي خلال العاميين الماضيين، قامت من تدعي أنها ديمقراطية الخليج باعتقال 200 متظاهر، ومثلوا أمام المحكمة، مع تلفيق القضايا لهم، ثم العفو عنهم. | Over the past two years, the self acclaimed 'Gulf democracy' has arrested more than 200 protesters, put them on trial, fabricated charges against them, and then acquitted them. |
| في 16 آذار مارس بعد يوم الغضب في سوريا، اجتمعت مجموعة من 150 متظاهر خارج وزارة الداخلية في دمشق مطالبين بالإفراج عن السجناء السياسيين. | On March 16, following a day of rage in Syria, a group of around 150 protesters gathered outside of the Interior Ministry in Damascus, demanding the release of political prisoners. |
| في الخامس عشر من مارس، احتشد ما يقارب ال 150 متظاهر أمام مبنى وزارة الداخلية مطالبين بالافراج عن معتقلي الرأي بمشاركة من أهالي المعتلقين. | On 16 March, around 150 protested in front of the Ministry of Interior demanding the release of prisoners of conscience, whose families also took part in the protests. |
| عقب انتخابات 2005 أعلنت الحكومة برئاسة ميليس زيناوي حالة الطوارئ في البلاد وقتلت ثلاثمائة متظاهر على الأقل بعدما اعتراض أنصار المعارضة على نتائج الانتخابات. | Following the 2005 election the government gunned down at least three hundred demonstrators after the prime minister at the time, the late Meles Zenawi, declared a state of emergency when supporters of the opposition contested the results of the election. |
| عندما أتى يوم الاحتجاج الرسمي في،19مايو أيار، نزل الى شوارع المدينة حوالي 20. 000 متظاهر ( طبقا للشرطة أو أكثر من 25. 000 طبقا للمنظمة). | When the legal day for protesting finally arrived, May 19, around 20,000 protesters (according to the police, or more than 25,000 according to the organization) rallied the city center. |
| في ليلة 14 من أكتوبر تشرين الأول الماضي حوالي الساعة 9 30 مساء، حاول نحو 300 متظاهر إقامة حواجز جديدة على طريق لونغ وو، قرب مقر الحكومة. | Last night at 9 30pm, around 300 hundred protesters attempted to set up new barricade in Long Wo Road, near the government headquarter at Admiralty. |
| على الرغم من الانسحاب من مشروع يوروفايتر ، فرنسا تستثمر بنشاط في المشاريع المشتركة الأوروبية مثل يوروكوبتر النمر، فرقاطات متعددة الأغراض ، و UCAV متظاهر الخلايا العصبية و A400M ايرباص. | Despite withdrawing from the Eurofighter project, France is actively investing in European joint projects such as the Eurocopter Tiger, multipurpose frigates, the UCAV demonstrator nEUROn and the Airbus A400M. |
| فقبل أسابيع من الخطاب فقط، اعتقلت الشرطة أكثر من مئة متظاهر الذين طالبوا بالمزيد من فرص العمل والقضاء على الفساد، وكان من بينهم ناصر الزفزافي، الوجه البارز خلال الاحتجاجات. | Just weeks before the speech, over 100 demonstrators demanding jobs and an end to corruption were arrested by the police, including prominent protest figure Nasser Zefzafi. |
| ولذلك يتعين على منظمي المظاهرات أن يحرصوا على عدم إدخال أي أسلحة الى هذه المنطقة وعلى عدم ارتداء أي متظاهر للباس عسكري أو شبه عسكري لإزالة كل مصدر محتمل للاستفزاز. | Organizers should therefore ensure that no weapons enter this area and that no demonstrator wears military or military like clothing so as to eliminate a potential source of provocation. |
| وفي مانيلا، ج رح خمسين شخص ا جراء عملية التفريق العنيفة، من بينهم حالات حرجة تعالج في المستشفيات القريبة، كما أ لقي القبض على ما لا يقل عن 29 متظاهر بينهم عدد ا من المصابين. | Back in Manila, the violent dispersal left 50 people injured, with at least 10 being treated in nearby hospitals for serious wounds. At least 29 protesters were also arrested, including some of those wounded. |
| وكانت الحكومة السودانية قد قابلت التظاهرات السلمية العريضة التي اجتاحت البلاد بوابل من الرصاص والغاز المسيل للدموع وراح ضحيتها أكثر من ٢٠٠ متظاهر بينما اعتقل أكثر من ٢٠٠٠ تعرض البعض منهم للتعذيب. | Last month the Sudanese government responded to peaceful mass protests with guns and tear gas. |
| ظل مبارك في السلطة لمدة 18 يوما منذ بدء الاحتجاجات الصادرة ضد النظام، لقى ما يقرب من 900 متظاهر مصرعهم على يد قوات النظام واعتقل الآلاف إلى أن أعلن تنحيه عن الحكم في فبراير شباط 2011. | In the 18 days Mubarak remained in power after the start of anti regime protests, some 900 protestors are estimated to have been killed by regime forces and thousands more arrested until he finally stepped down in February 2011. |
| يكتب shaistaAziz لى تويتر لقد كنا خائفين لمدة ثلاثين عاما ولكنا لم نعد خائفين بعد الآن . وقام متظاهر ضمن مظاهرات القاهرة التي احتشدت بميدان التحرير بحمل لافتة عليها حل بسيط مبارك إرحل بعيدا حتى أذهب لمنزلي، النهاية . | On Twitter, shaistaAziz writes We've been afraid for 30 years we are no longer afraid and at the Cairo demonstration in Tahrir Square, a protester carries a placard with a simple solution Mubarak, You go away. |
عمليات البحث ذات الصلة : متظاهر النظام - متظاهر التكنولوجيا - متظاهر الجوع - متظاهر المبيعات - متظاهر رائع - متظاهر طالب - متظاهر وظيفية - متظاهر الطيار - متظاهر المنتج - مراء أو متظاهر بالتقوى