ترجمة "متطفلة" إلى اللغة الإنجليزية:
قاموس العربية-إنجليزي
أمثلة (مصادر خارجية ، لم تتم مراجعتها)
سيد كرولى . لا تظن أننى متطفلة | Mr. Crawley, please don't think me morbidly curious. |
بل إن الأمر على العكس من ذلك، إذ أنهن يشعرن بالتحرر مما اعتبرنه نظرة جنسية غربية دنيئة متطفلة. | On the contrary, they felt liberated from what they experienced as the intrusive, commodifying, basely sexualizing Western gaze. |
وقد يتضمن هذا فرض القيود على الاستثمارات التي ينفذها الأفراد والمؤسسات، وفرض تنظيمات متطفلة تؤدي إلى الحد من نشاط هؤلاء الأفراد والمؤسسات أو إملاء السلوك الواجب عليهم في الأسواق. | This may include restrictions on investments by institutions and individuals and intrusive regulation that limits, or dictates, their conduct in the market. |
وفي رأينا، أنها الوسيلة الوحيدة التي تكفل كبــح جمــاح الطموحات المفرطة لبعض القادة السياسييــن الــذي يدلــون بتصريحات متطفلة في كينشاسا والعواصم الغربيــة ويضرون بذلك المســار الصحيــح لعمليــة إقــرار الديمقراطية. | That, in our view, is the only way to rein in the excessive ambitions of certain political leaders who, in their obtrusive declarations in Kinshasa and the Western capitals, are harming the proper unfolding of the democratization process. |